Merge pull request #1558 from Rnbsov/patch-41

add changes according to commit from english edition

Author: iliakan

1-js/09-classes/03-static-properties-methods/article.md

@@ -3,7 +3,7 @@
 
 Мы также можем присвоить метод самому классу. Такие методы называются *статическими*.
 
-В классе такие методы обозначаются ключевым словом `static`, например:
+В объявление класса они добавляются с помощью ключевого слова `static`, например:
 
 ```js run
 class User {
@@ -29,9 +29,11 @@ User.staticMethod = function() {
 
 Значением `this` при вызове `User.staticMethod()` является сам конструктор класса `User` (правило "объект до точки").
 
-Обычно статические методы используются для реализации функций, принадлежащих классу, но не к каким-то конкретным его объектам.
+Обычно статические методы используются для реализации функций, принадлежащих самому классу, а не какому-либо конкретному его объекту.
 
-Например, есть объекты статей `Article`, и нужна функция для их сравнения. Естественное решение - сделать для этого метод `Article.compare`:
+Например, есть объекты статей `Article`, и нужна функция для их сравнения.
+
+Естественным решением было бы добавить статический метод `Article.compare`:
 
 ```js run
 class Article {
@@ -61,9 +63,11 @@ articles.sort(Article.compare);
 alert( articles[0].title ); // CSS
 ```
 
-Здесь метод `Article.compare` стоит "над" статьями, как способ их сравнения. Это метод не отдельной статьи, а всего класса.
+Здесь метод `Article.compare` стоит "над" статьями, как средство для их сравнения. Это не метод статьи, а скорее метод всего класса.
+
+Другим примером может быть так называемый "фабричный" метод. 
 
-Другим примером может быть так называемый "фабричный" метод. Представим, что нам нужно создавать статьи различными способами:
+Скажем, нам нужно несколько способов создания статьи:
 
 1. Создание через заданные параметры (`title`, `date` и т. д.).
 2. Создание пустой статьи с сегодняшней датой.
@@ -99,7 +103,7 @@ alert( article.title ); // Сегодняшний дайджест
 
 ```js
 // предположим, что Article - это специальный класс для управления статьями
-// статический метод для удаления статьи:
+// статический метод для удаления статьи по id:
 Article.remove({id: 12345});
 ```