up

Author: iliakan

1-js/06-advanced-functions/03-closure/8-make-army/lexenv-makearmy.svg

@@ -6,9 +6,9 @@ JavaScript предоставляет исключительно гибкие в
 
 Представим, что у нас есть функция `slow(x)`, выполняющая ресурсоёмкие вычисления, но возвращающая стабильные результаты. Другими словами, для одного и того же `x` она всегда возвращает один и тот же результат.
 
-Если функция вызывается часто, то, вероятно, мы захотим кешировать (запомнить) возвращаемые ею результаты для соответствующих `x`, чтобы сэкономить время на повторных вычислениях.
+Если функция вызывается часто, то, вероятно, мы захотим кешировать (запомнить) возвращаемые ею результаты, чтобы сэкономить время на повторных вычислениях.
 
-Вместо того, чтобы усложнять `slow(x)` дополнительной функциональностью мы заключим её в функцию-обёртку - 'wrapper' (от англ. 'wrap' - обёртывать). Далее мы увидим, что в таком подходе масса преимуществ.
+Вместо того, чтобы усложнять `slow(x)` дополнительной функциональностью мы заключим её в функцию-обёртку - "wrapper" (от англ. "wrap" - обёртывать), которая добавит кеширование. Далее мы увидим, что в таком подходе масса преимуществ.
 
 Вот код с объяснениями:
 
@@ -23,8 +23,8 @@ function cachingDecorator(func) {
   let cache = new Map();
 
   return function(x) {
-    if (cache.has(x)) { // если map содержит результат
-      return cache.get(x); // возвращаем его
+    if (cache.has(x)) {    // если кэш содержит такой x
+      return cache.get(x); // читаем из него результат
     }
 
     let result = func(x); // иначе, вызываем функцию
@@ -49,13 +49,11 @@ alert( "Again: " + slow(2) ); // возвращаем кеш
 
 Отделяя кеширующий код от основного кода, мы также сохраняем чистоту и простоту последнего.
 
-Давайте погрузимся в детали того, как это работает.
-
 Результат вызова `cachingDecorator(func)` является "обёрткой", т.е. `function(x)` "оборачивает" вызов `func(x)` в кеширующую логику:
 
 ![](decorator-makecaching-wrapper.svg)
 
-Как мы видим обёртка возвращает результат выполнения `func(x)` "как есть". Из внешнего кода обёрнутая функция `slow` по-прежнему делает то же самое. Обёртка всего добавляет к её поведению аспект кеширования.
+С точки зрения внешнего кода обёрнутая функция `slow` по-прежнему делает то же самое. Обёртка всего добавляет к её поведению аспект кеширования.
 
 Подводя итог, можно выделить несколько преимуществ использования отдельной `cachingDecorator` вместо изменения кода самой `slow`: