Merge branch 'master' into 9-regular-expressions_05-regexp-character-sets-and-ranges-article_md_ru

Author: oshliaer

1-js/01-getting-started/1-intro/article.md

@@ -1,12 +1,12 @@
-In the code below, each line corresponds to the item in the task list.
+В коде ниже каждая строка решения соответствует одному элементу в списке задач.
 
 ```js run
-let admin, name; // can declare two variables at once
+let admin, name; // можно объявить две переменные через запятую
 
-name = "John";
+name = "Джон";
 
 admin = name;
 
-alert( admin ); // "John"
+alert( admin ); // "Джон"
 ```
 

1-js/02-first-steps/04-variables/1-hello-variables/solution.md

@@ -2,9 +2,10 @@ importance: 2
 
 ---
 
-# Working with variables
+# Работа с переменными
 
-1. Declare two variables: `admin` and `name`.
-2. Assign the value `"John"` to `name`.
-3. Copy the value from `name` to `admin`.
-4. Show the value of `admin` using `alert` (must output "John").
+1. Объявите две переменные: `admin` и `name`.
+2. Запишите строку `"Джон"` в переменную `name`.
+3. Скопируйте значение из переменной `name` в `admin`.
+4. Выведите на экран значение `admin`, используя функцию `alert` (должна показать "Джон").
+ 

1-js/02-first-steps/04-variables/1-hello-variables/task.md

@@ -1,21 +1,21 @@
-First, the variable for the name of our planet.
+1. Переменная для названия нашей планеты.
 
-That's simple:
+Пример:
 
 ```js
-let ourPlanetName = "Earth";
+let ourPlanetName = "Земля";
 ```
 
-Note, we could use a shorter name `planet`, but it might be not obvious what planet it refers to. It's nice to be more verbose. At least until the variable isNotTooLong.
+Обратите внимание, мы могли бы использовать короткое имя `planet`, но тогда будет непонятно о какой планете мы говорим. Лучше описать содержимое переменной подробнее. По крайней мере до тех пор пока имя переменной неСтанетСлишкомДлинным.
 
-Second, the name of the current visitor:
+2. Имя текущего посетителя:
 
 ```js
-let currentUserName = "John";
+let currentUserName = "Джон";
 ```
 
-Again, we could shorten that to `userName` if we know for sure that the user is current.
+Опять же, мы могли бы укоротить название до `userName`, если мы точно знаем, что это текущий пользователь.
 
-Modern editors and autocomplete make long variable names easy to write. Don't save on them. A name with 3 words in it is fine.
+Современные редакторы и автодополнение ввода в них позволяют легко писать длинные названия переменных. Не экономьте буквы. Имена, состоящие из трех слов, вполне нормальны.
 
-And if your editor does not have proper autocompletion, get [a new one](/code-editors).
+Если в вашем редакторе нет автодополнения, воспользуйтесь [другими](/code-editors).

1-js/02-first-steps/04-variables/2-declare-variables/solution.md

@@ -2,7 +2,7 @@ importance: 3
 
 ---
 
-# Giving the right name
+# Придумайте правильные имена
 
-1. Create a variable with the name of our planet. How would you name such a variable?
-2. Create a variable to store the name of a current visitor to a website. How would you name that variable?
+1. Создайте переменную для названия нашей планеты. Как бы вы её назвали?
+2. Создайте переменную для хранения имени текущего посетителя сайта. Как бы вы назвали такую переменную?

1-js/02-first-steps/04-variables/2-declare-variables/task.md

@@ -1,5 +1,5 @@
-We generally use upper case for constants that are "hard-coded". Or, in other words, when the value is known prior to execution and directly written into the code.
+Обычно мы используем буквы в верхнем регистре для констант, которые "жестко закодированы". Или, другими словами, когда значение известно до выполнения скрипта и записывается непосредственно в код.
 
-In this code, `birthday` is exactly like that. So we could use the upper case for it.
+В нашем примере, `birthday` именно такая переменная. Поэтому мы можем использовать заглавные буквы.
 
-In contrast, `age` is evaluated in run-time. Today we have one age, a year after we'll have another one. It is constant in a sense that it does not change through the code execution. But it is a bit "less of a constant" than `birthday`, it is calculated, so we should keep the lower case for it.
+В отличие от предыдущей, переменная `age` вычисляется во время выполнения скрипта. Сегодня у нас один возраст, а через год уже совсем другой. Она является константой, потому что не изменяется при выполнении кода. Но она является "меньшей константой", чем `birthday`, она вычисляется, поэтому мы должны сохранить её в нижнем регистре.

1-js/02-first-steps/04-variables/3-uppercast-constant/solution.md

@@ -2,23 +2,23 @@ importance: 4
 
 ---
 
-# Uppercase const?
+# Какие буквы (заглавные или строчные) использовать для имен констант?
 
-Examine the following code:
+Рассмотрим следующий код:
 
 ```js
 const birthday = '18.04.1982';
 
 const age = someCode(birthday);
 ```
 
-Here we have a constant `birthday` date and the `age` is calculated from `birthday` with the help of some code (it is not provided for shortness, and because details don't matter here).
+У нас есть константа `birthday`, а также `age`, которая вычисляется при помощи некоторого кода, используя значение из `birthday` (в данном случае детали не имеют значения, поэтому код не рассматривается).
 
-Would it be right to use upper case for `birthday`? For `age`? Or even for both?
+Можно ли использовать заглавные буквы для имени `birthday`? А для `age`? Или одновременно для обеих переменных?
 
 ```js
-const BIRTHDAY = '18.04.1982'; // make uppercase?
+const BIRTHDAY = '18.04.1982'; // использовать заглавные буквы?
 
-const AGE = someCode(BIRTHDAY); // make uppercase?
+const AGE = someCode(BIRTHDAY); // а здесь?
 ```
 

1-js/02-first-steps/04-variables/3-uppercast-constant/task.md

@@ -226,7 +226,7 @@ The last three lines may need additional explanation:
 
 ## Summary
 
-There are 7 basic types in JavaScript.
+There are 7 basic data types in JavaScript.
 
 - `number` for numbers of any kind: integer or floating-point.
 - `string` for strings. A string may have one or more characters, there's no separate single-character type.

1-js/02-first-steps/05-types/article.md

@@ -2,20 +2,20 @@
 
 ```js no-beautify
 5 > 4 → true
-"apple" > "pineapple" → false
+"ананас" > "яблоко" → false
 "2" > "12" → true 
 undefined == null → true 
 undefined === null → false 
 null == "\n0\n" → false
 null === +"\n0\n" → false 
 ```
 
-Some of the reasons:
+Разъяснения:
 
-1. Obviously, true.
-2. Dictionary comparison, hence false.
-3. Again, dictionary comparison, first char of `"2"` is greater than the first char of `"1"`.
-4. Values `null` and `undefined` equal each other only.
-5. Strict equality is strict. Different types from both sides lead to false.
-6. See (4).
-7. Strict equality of different types.
+1. Очевидно, `true`.
+2. Используется посимвольное сравнение, поэтому `false`.
+3. Снова посимвольное сравнение. Первый символ первой строки `"2"` больше, чем первый символ второй `"1"`.
+4. Специальный случай. Значения `null` и `undefinded` равны друг другу при нестрогом сравнении.
+5. Строгое сравнение разных типов, поэтому `false`.
+6. Смотрите (4).
+7. Строгое сравнение разных типов.

1-js/02-first-steps/08-comparison/1-comparison-questions/solution.md

@@ -2,13 +2,13 @@ importance: 5
 
 ---
 
-# Comparisons
+# Операторы сравнения
 
-What will be the result for these expressions?
+Каким будет результат этих выражений?
 
 ```js no-beautify
 5 > 4
-"apple" > "pineapple"
+"ананас" > "яблоко"
 "2" > "12"
 undefined == null
 undefined === null