1-js/05-data-types/05-array-methods/

Ru translation / edits

Author: shchegol

1-js/05-data-types/05-array-methods/1-camelcase/_js.view/solution.js

@@ -1,10 +1,10 @@
 function camelize(str) {
   return str
-    .split('-') // разбить 'my-long-word' на массив ['my', 'long', 'word']
+    .split('-') // разбивает 'my-long-word' на массив ['my', 'long', 'word']
     .map(
-      // преобразовать все, кроме первой буквы в массиве на большую
-      // из ['my', 'long', 'word'] в ['my', 'Long', 'Word']
+      // Переводит в верхний регистр первые буквы всех элементом массива за исключением первого
+      // превращает ['my', 'long', 'word'] в ['my', 'Long', 'Word']
       (word, index) => index == 0 ? word : word[0].toUpperCase() + word.slice(1)
     )
-    .join(''); // соеденить ['my', 'Long', 'Word'] в 'myLongWord'
+    .join(''); // соединяет ['my', 'Long', 'Word'] в 'myLongWord'
 }

1-js/05-data-types/05-array-methods/1-camelcase/task.md

@@ -2,18 +2,18 @@
 
 ---
 
-# Перевести текст вида border-left-width в borderLeftWidth
+# Переведите текст вида border-left-width в borderLeftWidth
 
-Напишите функцию `camelize(str)` которая преобразует строки вида "my-short-string" в "myShortString".
+Напишите функцию `camelize(str)`, которая преобразует строки вида "my-short-string" в "myShortString".
 
-То есть, дефисы удаляются, а все слова после них получают заглавную букву.
+То есть дефисы удаляются, а все слова после них получают заглавную букву.
 
-Например:
+Примеры:
 
 ```js
 camelize("background-color") == 'backgroundColor';
 camelize("list-style-image") == 'listStyleImage';
 camelize("-webkit-transition") == 'WebkitTransition';
 ```
 
-P.S. Подсказка: используйте `split` чтобы разбить строку на массив символов, потом переделайте всё как нужно и методом `join` соедините обратно.
+P.S. Подсказка: используйте `split`, чтобы разбить строку на массив символов, потом переделайте всё как нужно и методом `join` соедините обратно.

1-js/05-data-types/05-array-methods/11-array-unique/solution.md

@@ -1,6 +1,6 @@
 Давайте пройдёмся по элементам массива:
-- Для каждого элемента мы проверим, есть ли в массиве с результатом этот элемент.
-- Если есть, то игнорируем его, а если нет добавляем к результатам.
+- Для каждого элемента мы проверим, есть ли он в массиве с результатом.
+- Если есть, то игнорируем его, а если нет - добавляем к результатам.
 
 ```js run demo
 function unique(arr) {
@@ -22,11 +22,11 @@ let strings = ["кришна", "кришна", "харе", "харе",
 alert( unique(strings) ); // кришна, харе, :-O
 ```
 
-Код работает, но в нём есть потенциальная проблемма с производительностью.
+Код работает, но в нём есть потенциальная проблема с производительностью.
 
 Метод `result.includes(str)` внутри себя обходит массив `result` и сравнивает каждый элемент с `str`, чтобы найти совпадение.
 
-Таким образом, если `result` содержит `100` элементов и ни один не сопоставляет со `str`, тогда он обойдёт весь `result` и сделает ровно `100` сравнений. А если `result` большой, например, `10000`, то будет произведено `10000` сравнений.
+Таким образом, если `result` содержит `100` элементов и ни один не совпадает со `str`, тогда он обойдёт весь `result` и сделает ровно `100` сравнений. А если `result` большой, например, `10000`, то будет произведено `10000` сравнений.
 
 Само по себе это не проблема, потому что движки JavaScript очень быстрые, поэтому обход `10000` элементов массива занимает считанные микросекунды.
 

1-js/05-data-types/05-array-methods/2-filter-range/solution.md

@@ -1,6 +1,6 @@
 ```js run demo
 function filterRange(arr, a, b) {
-  // добавлины скобки вокруг выражения для улучшения читабельности
+  // добавлены скобки вокруг выражения для улучшения читабельности
   return arr.filter(item => (a <= item && item <= b));
 }
 
@@ -10,5 +10,5 @@ let filtered = filterRange(arr, 1, 4);
 
 alert( filtered ); // 3,1 (совпадающие значения)
 
-alert( arr ); // 5,3,8,1 (не изменён)
+alert( arr ); // 5,3,8,1 (без изменений)
 ```

1-js/05-data-types/05-array-methods/2-filter-range/task.md

@@ -2,9 +2,9 @@
 
 ---
 
-# Фильтрация массива
+# Фильтрация по диапазону
 
-Напишите функцию `filterRange(arr, a, b)` которая принимает массив `arr`, ищет в нём элементы между `a` и `b` и отдаёт массив этих элементов.
+Напишите функцию `filterRange(arr, a, b)`, которая принимает массив `arr`, ищет в нём элементы между `a` и `b` и отдаёт массив этих элементов.
 
 Функция должна возвращать новый массив и не изменять исходный.
 
@@ -17,6 +17,6 @@ let filtered = filterRange(arr, 1, 4);
 
 alert( filtered ); // 3,1 (совпадающие значения)
 
-alert( arr ); // 5,3,8,1 (не изменён)
+alert( arr ); // 5,3,8,1 (без изменений)
 ```
 

1-js/05-data-types/05-array-methods/3-filter-range-in-place/task.md

@@ -2,9 +2,9 @@
 
 ---
 
-# Фильтрация массива "на месте"
+# Фильтрация по диапазону "на месте"
 
-Напишите функцию `filterRangeInPlace(arr, a, b)` которая принимает массив `arr` и удаляет из него все значения кроме тех, которые находятся между `a` and `b`. То есть, проверка имеет вид `a ≤ arr[i] ≤ b`.
+Напишите функцию `filterRangeInPlace(arr, a, b)`, которая принимает массив `arr` и удаляет из него все значения кроме тех, которые находятся между `a` и `b`. То есть, проверка имеет вид `a ≤ arr[i] ≤ b`.
 
 Функция должна изменять принимаемый массив и ничего не возвращать.
 

1-js/05-data-types/05-array-methods/5-copy-sort-array/solution.md

@@ -1,4 +1,4 @@
-Для копирования массива используем `slice()`, и тут же – сортировку:
+Для копирования массива используем `slice()` и тут же – сортировку:
 
 ```js run
 function copySorted(arr) {

1-js/05-data-types/05-array-methods/5-copy-sort-array/task.md

@@ -4,9 +4,9 @@
 
 # Скопировать и отсортировать массив
 
-У нас есть массив строк `arr`. Нужно получить отсортированную копию, но оствить `arr` неизменным.
+У нас есть массив строк `arr`. Нужно получить отсортированную копию, но оставить `arr` неизменённым.
 
-Создайте функцию `copySorted(arr)` которая будет возвращать такую копию.
+Создайте функцию `copySorted(arr)`, которая будет возвращать такую копию.
 
 ```js
 let arr = ["HTML", "JavaScript", "CSS"];

1-js/05-data-types/05-array-methods/6-array-get-names/task.md

@@ -4,7 +4,7 @@
 
 # Трансформировать в массив имён
 
-У вас есть массив объектов `user` и в каждом из них есть `user.name`. Напишите код, который преобразует их в массив имён.
+У вас есть массив объектов `user`, и в каждом из них есть `user.name`. Напишите код, который преобразует их в массив имён.
 
 Например:
 

1-js/05-data-types/05-array-methods/6-calculator-extendable/task.md

@@ -4,11 +4,11 @@
 
 # Создать расширяемый калькулятор
 
-Создайте функцию конструктор `Calculator` которая создаёт "расширяемые" объекты калькулятора.
+Создайте функцию конструктор `Calculator`, которая создаёт "расширяемые" объекты калькулятора.
 
-Задание состояит из двух частей.
+Задание состоит из двух частей.
 
-1. Во-первых, реализуйте метод `calculate(str)`, который принимает строку типа `"1 + 2"` в формате «ЧИСЛО оператор ЧИСЛО» (разделено пробелами) и возвращает результат. Метод должен понимать плюс `+` и минус `-`.
+1. Во-первых, реализуйте метод `calculate(str)`, который принимает строку типа `"1 + 2"` в формате "ЧИСЛО оператор ЧИСЛО" (разделено пробелами) и возвращает результат. Метод должен понимать плюс `+` и минус `-`.
 
     Пример использования: