feat: update translation

Author: leviding

9-regular-expressions/05-regexp-multiline-mode/article.md

@@ -1,76 +1,87 @@
-# Flag "m" — 多行模式
+# 锚点 ^ $ 的多行模式，修饰符 "m"
 
-通过 flag `/.../m` 可以开启多行模式。
+多行模式由修饰符 `pattern:m` 启用。
 
-这仅仅会影响 `^` 和 `$` 锚符的行为。
+它只影响 `pattern:^` 和 `pattern:$` 的行为。
 
-在多行模式下，它们不仅仅匹配文本的开始与结束，还匹配每一行的开始与结束。
+在多行模式下，它们不仅仅匹配文本的开始与末尾，还匹配每一行的开始与末尾。
 
-## 行的开头 ^
+## 搜索行的开头 ^
 
-在这个有多行文本的例子中，正则表达式 `/^\d+/gm` 将匹配每一行的开头数字：
+在这个有多行文本的例子中，正则表达式 `/^\d+/gm` 将从每行的开头取一个数字：
 
 ```js run
 let str = `1st place: Winnie
 2nd place: Piglet
-33rd place: Eeyore`;
+3rd place: Eeyore`;
 
 *!*
-alert( str.match(/^\d+/gm) ); // 1, 2, 33
+console.log( str.match(/^\d/gm) ); // 1, 2, 3
 */!*
 ```
 
-没有 flag  `/.../m` 时，仅仅是第一个数字被匹配到：
-
+没有修饰符 `pattern:m` 时，仅会匹配第一个数字：
 
 ```js run
 let str = `1st place: Winnie
 2nd place: Piglet
-33rd place: Eeyore`;
+3rd place: Eeyore`;
 
 *!*
-alert( str.match(/^\d+/g) ); // 1
+console.log( str.match(/^\d/g) ); // 1
 */!*
 ```
 
-这是因为默认情况下，锚符 `^` 仅仅匹配文本的开头，在多行模式下，它匹配行的开头。
+这是因为默认情况下，锚点 `^` 仅匹配文本的开头，在多行模式下，它匹配行的开头。
+
+```smart
+“行的开头”表示“就在换行符之后”：多行模式下的测试 `pattern:^` 匹配所有以换行符 `\n` 开头的位置。
 
-正则表达式引擎将会在文本中查找以锚符 `^` 开始的字符串，我们找到之后继续匹配 `\d+` 模式。
+并且在文本开始的位置。
+```
 
-## 行的结尾 $
+## 搜索行的末尾 $
 
-美元符 `$` 行为也相似。
+美元符 `pattern:$` 的行为也类似。
 
-正则表达式 `\w+$ 会找到每一行的最后一个单词：
+正则表达式 `pattern:\d$` 寻找每行的最后一个数字
 
 ```js run
-let str = `1st place: Winnie
-2nd place: Piglet
-33rd place: Eeyore`;
+let str = `Winnie: 1
+Piglet: 2
+Eeyore: 3`;
 
-alert( str.match(/\w+$/gim) ); // Winnie,Piglet,Eeyore
+console.log( str.match(/\d$/gm) ); // 1,2,3
 ```
 
-没有 `/.../m` flag 的话，美元符 `$` 将会仅仅匹配整个文本的结尾，所以只有最后的一个单词会被找到。
+没有修饰符 `pattern:m`，那么美元符 `pattern:$` 将只会匹配整个文本的末尾，所以只有最后一个数字会被匹配。
 
-## 锚符 ^$ 对比 \n
+```smart
+“行的末尾”表示“就在换行符之前”：多行模式下的测试 `pattern:$` 匹配换行符 `\n` 后接的所有位置。
 
-要寻找新的一行的话，我们不仅可以使用锚符 `^` 和 `$`，也可以使用换行符 `\n`。
+并且在文本末尾的位置。
+```
 
-它和锚符 `^` 和 `$` 的第一个不同点是它不像锚符那样，它会“消耗”掉 `\n` 并且将其（`\n`）加入到匹配结果中。
+## 搜索 \n 而不是 ^ $
 
-举个例子，我们在下面的代码中用它来替代 `$`：
+要寻找新的一行，我们不仅可以使用锚点 `pattern:^` 和 `pattern:$`，也可以使用换行符 `\n`。
+
+区别是什么？让我们看个例子。
+
+在这里我们使用 `pattern:\d\n` 进行搜索，而不是使用 `pattern:\d$`：
 
 ```js run
-let str = `1st place: Winnie
-2nd place: Piglet
-33rd place: Eeyore`;
+let str = `Winnie: 1
+Piglet: 2
+Eeyore: 3`;
 
-alert( str.match(/\w+\n/gim) ); // Winnie\n,Piglet\n
+console.log( str.match(/\d\n/g) ); // 1\n,2\n
 ```
 
-这里，我们每次匹配到的时候都会被添加一个换行符。
+正如我们所看到的，这里找到了 2 个匹配项而不是 3 个。
+
+这是因为在 `subject:3` 之后没有换行符（但是有文本末尾，所以它匹配 `pattern:$`）。
 
-还有一个不同点——换行符 `\n` 不会匹配字符串结尾。这就是为什么在上面的例子中 `Eeyore` 没有匹配到。
+另一个区别是，现在每个匹配项都包含一个换行符 `match:\n`。与锚点 `pattern:^` `pattern:$` 不同，锚点只测试条件（行的开始/末尾），而 `\n` 是一个字符，因此它成为了结果的一部分。
 
-所以，通常情况下使用锚符更棒，用它匹配出来的结果更加接近我们想要的结果。
+因此，当我们需要结果中有换行符时，使用 `\n`。而锚点则用于在行的开头/末尾查找某些内容。