docs: Add AI playground tutorial

- Show how to deploy the generic-device-plugin to allow multiple pods to
  use the host GPU.
- Show how to deploy multiple large language models using GPU
  acceleration.
- Show how to deploy and configure Open WebUI to interact with the
  models.

Author: nirs