String tables should use ReadOnlySpan<char> conventions

[marchc1]

@RaphaelIT7's implementation of string-tables currently use string types. I'd prefer to avoid these where possible, in favor of ReadOnlySpan's.

If this isn't feasible, then it's tolerable for this part to use strings - but the less copying of spans -> strings we have to do, the better