Projects picker _in an issue_ doesn't refresh after signing in with more token scopes

[joaomoreno]

Still appears this way after going through the OAuth flow:

[alexr00]

Session upgrade was only handled for PRs, not for issues.