fix: add try/finally blocks to all proxy tests for guaranteed cleanup

- Ensure all streams are properly closed even if exceptions occur

- Prevents ResourceWarnings about unclosed streams

- Makes test cleanup consistent across all test cases

Author: dgenio