Update testing code to match real behavior

[QuanMPhm]

As mentioned by @QuanMPhm here, new_project() does not accurately reflect the behavior encountered by regular users going through the Coldfront UI. new_project() should be updated to create a ProjectUser object for the created Project