chore: drop unused TSESLint dependency (#385)

We pull our lint rules from the root `typescript-eslint` 'mono package' now,
so don't need to pull the plugin in directly anymore.

Co-authored-by: Philippe Serhal <philippe.serhal@netlify.com>

Author: 43081j