Translate sync_android.pot in el

100% translated source file: 'sync_android.pot'
on 'el'.

Author: transifex-integration[bot]

user_manual/locale/el/LC_MESSAGES/groupware/sync_android.pot

@@ -0,0 +1,245 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) 2025 Nextcloud GmbH
+# This file is distributed under the same license as the Nextcloud latest User Manual package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# 
+# Translators:
+# Efstathios Iosifidis <eiosifidis@gmail.com>, 2025
+# 
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Nextcloud latest User Manual latest\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2025-07-08 06:29+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-12-01 18:40+0000\n"
+"Last-Translator: Efstathios Iosifidis <eiosifidis@gmail.com>, 2025\n"
+"Language-Team: Greek (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/el/)\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: el\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+
+#: ../../groupware/sync_android.rst:3
+msgid "Synchronizing with Android"
+msgstr "Συγχρονισμός με Android"
+
+#: ../../groupware/sync_android.rst:6
+msgid "Files and notifications"
+msgstr "Αρχεία και ειδοποιήσεις"
+
+#: ../../groupware/sync_android.rst:8
+msgid ""
+"Install the Nextcloud Android client `from Google Play Store "
+"<https://play.google.com/store/apps/details?id=com.nextcloud.client>`__ or "
+"`from F-Droid <https://f-droid.org/packages/com.nextcloud.client/>`__."
+msgstr ""
+"Εγκαταστήστε τον πελάτη Nextcloud για Android `από το Google Play Store "
+"<https://play.google.com/store/apps/details?id=com.nextcloud.client>`__ ή "
+"`από το F-Droid <https://f-droid.org/packages/com.nextcloud.client/>`__."
+
+#: ../../groupware/sync_android.rst:10
+msgid "Start the app. There are two ways of setting it up:"
+msgstr "Εκκινήστε την εφαρμογή. Υπάρχουν δύο τρόποι για τη ρύθμισή της:"
+
+#: ../../groupware/sync_android.rst:12
+msgid ""
+"*Either*: enter your server URL, continue, enter your user name and password"
+" and confirm to grant access."
+msgstr ""
+"*Είτε*: εισάγετε τη διεύθυνση URL του διακομιστή σας, συνεχίστε, εισάγετε το"
+" όνομα χρήστη και τον κωδικό πρόσβασής σας και επιβεβαιώστε για να "
+"χορηγήσετε πρόσβαση."
+
+#: ../../groupware/sync_android.rst:16
+msgid ""
+"*Or*: In Nextcloud's web GUI, go to the `user preferences "
+"<../userpreferences.html>`_, go to **Security**. Generate an App password, "
+"click \"Generate QR code\" and tap the QR scanner icon in the Nextcloud app,"
+" point your phone's camera towards the screen."
+msgstr ""
+"*Ή*: Στο γραφικό περιβάλλον χρήστη web του Nextcloud, μεταβείτε στις "
+"`προτιμήσεις χρήστη <../userpreferences.html>`_, πηγαίνετε στην ενότητα "
+"**Ασφάλεια**. Δημιουργήστε έναν κωδικό πρόσβασης εφαρμογής, κάντε κλικ στο "
+"\"Δημιουργία κωδικού QR\" και πατήστε το εικονίδιο σαρωτή QR στην εφαρμογή "
+"Nextcloud, στρέψτε την κάμερα του τηλεφώνου σας προς την οθόνη."
+
+#: ../../groupware/sync_android.rst:23
+msgid "Contacts and Calendar"
+msgstr "Επαφές και Ημερολόγιο"
+
+#: ../../groupware/sync_android.rst:26
+msgid "With the Nextcloud mobile app"
+msgstr "Με την εφαρμογή Nextcloud για κινητά"
+
+#: ../../groupware/sync_android.rst:28 ../../groupware/sync_android.rst:52
+msgid ""
+"Install `DAVx⁵ (formerly known as DAVDroid) "
+"<https://www.davx5.com/download/>`_ on your Android device, `from Google "
+"Play Store "
+"<https://play.google.com/store/apps/details?id=at.bitfire.davdroid>`__ or "
+"`from F-Droid <https://f-droid.org/packages/at.bitfire.davdroid/>`__."
+msgstr ""
+"Εγκαταστήστε το `DAVx⁵ (προηγουμένως γνωστό ως DAVDroid) "
+"<https://www.davx5.com/download/>`_ στη συσκευή Android σας, `από το Google "
+"Play Store "
+"<https://play.google.com/store/apps/details?id=at.bitfire.davdroid>`__ ή "
+"`από το F-Droid <https://f-droid.org/packages/at.bitfire.davdroid/>`__."
+
+#: ../../groupware/sync_android.rst:31
+msgid ""
+"In the Nextcloud mobile, go to **Settings**/**More**, tap on \"**Sync "
+"calendars & contacts**\"."
+msgstr ""
+"Στην εφαρμογή Nextcloud για κινητά, μεταβείτε στις "
+"**Ρυθμίσεις**/**Περισσότερα**, πατήστε στο \"**Συγχρονισμός ημερολογίων & "
+"επαφών**\"."
+
+#: ../../groupware/sync_android.rst:33
+msgid ""
+"Now, DAVx⁵ will open Nextcloud's Webflow login window, where you will have "
+"to enter your credentials and grant access."
+msgstr ""
+"Τώρα, το DAVx⁵ θα ανοίξει το παράθυρο σύνδεσης Webflow του Nextcloud, όπου "
+"θα πρέπει να εισάγετε τα διαπιστευτήριά σας και να χορηγήσετε πρόσβαση."
+
+#: ../../groupware/sync_android.rst:35
+msgid ""
+"DAVx⁵ will open and ask you to create an account. Set the account name to "
+"one of your choosing, and set **Contact Group Method** to **Groups are per-"
+"contact categories**."
+msgstr ""
+"Το DAVx⁵ θα ανοίξει και θα σας ζητήσει να δημιουργήσετε έναν λογαριασμό. "
+"Ορίστε το όνομα λογαριασμού σε ένα της επιλογής σας και ορίστε τη **Μέθοδο "
+"Ομάδας Επαφών** σε **Οι ομάδες είναι κατηγορίες ανά επαφή**."
+
+#: ../../groupware/sync_android.rst:38
+msgid ""
+"After this, DAVx⁵ will close and the Nextcloud app reappears. In order to "
+"finish setup, you have to manually launch DAVx⁵ again."
+msgstr ""
+"Μετά από αυτό, το DAVx⁵ θα κλείσει και η εφαρμογή Nextcloud θα εμφανιστεί "
+"ξανά. Για να ολοκληρώσετε τη ρύθμιση, πρέπει να εκκινήσετε χειροκίνητα το "
+"DAVx⁵ ξανά."
+
+#: ../../groupware/sync_android.rst:40
+msgid ""
+"Tap on the icon for the account DAVx⁵ has just created, when requested grant"
+" DAVx⁵ access to your calendars and contacts."
+msgstr ""
+"Πατήστε στο εικονίδιο για τον λογαριασμό που μόλις δημιούργησε το DAVx⁵, "
+"όταν ζητηθεί, χορηγήστε στο DAVx⁵ πρόσβαση στα ημερολόγια και τις επαφές "
+"σας."
+
+#: ../../groupware/sync_android.rst:42
+msgid ""
+"When you tap the icon for the account DAVx⁵ has set up, it will discover the"
+" available address books and calendars. Choose which ones you want to "
+"synchronize and finish."
+msgstr ""
+"Όταν πατήσετε στο εικονίδιο για τον λογαριασμό που έχει ρυθμίσει το DAVx⁵, "
+"θα ανακαλύψει τους διαθέσιμους φακέλους διευθύνσεων και τα ημερολόγια. "
+"Επιλέξτε ποια θέλετε να συγχρονίσετε και ολοκληρώστε."
+
+#: ../../groupware/sync_android.rst:48
+msgid "Without the Nextcloud mobile app"
+msgstr "Χωρίς την εφαρμογή Nextcloud για κινητά"
+
+#: ../../groupware/sync_android.rst:49
+msgid ""
+"If you do not want to install the Nextcloud mobile app, the following steps "
+"are required:"
+msgstr ""
+"Εάν δεν θέλετε να εγκαταστήσετε την εφαρμογή Nextcloud για κινητά, "
+"απαιτούνται τα ακόλουθα βήματα:"
+
+#: ../../groupware/sync_android.rst:55
+msgid ""
+"Optionally install OpenTasks (`Google Play Store "
+"<https://play.google.com/store/apps/details?id=org.dmfs.tasks>`__ or "
+"`F-Droid <https://f-droid.org/packages/org.dmfs.tasks/>`__)."
+msgstr ""
+"Προαιρετικά εγκαταστήστε το OpenTasks (`Google Play Store "
+"<https://play.google.com/store/apps/details?id=org.dmfs.tasks>`__ ή `F-Droid"
+" <https://f-droid.org/packages/org.dmfs.tasks/>`__)."
+
+#: ../../groupware/sync_android.rst:57
+msgid "Create a new account (\"+\" button)."
+msgstr "Δημιουργήστε έναν νέο λογαριασμό (κουμπί \"+\")."
+
+#: ../../groupware/sync_android.rst:58
+msgid ""
+"Select **Connection with URL and username**. **Base URL:** URL of your "
+"Nextcloud instance (e.g. ``https://sub.example.com/remote.php/dav``) and "
+"your credentials."
+msgstr ""
+"Επιλέξτε **Σύνδεση με URL και όνομα χρήστη**. **Βασικό URL:** URL της "
+"εγκατάστασης Nextcloud σας (π.χ. ``https://sub.example.com/remote.php/dav``)"
+" και τα διαπιστευτήριά σας."
+
+#: ../../groupware/sync_android.rst:60
+msgid ""
+"For the **Contact Group Method:** choose the option ``Groups are per-contact"
+" categories``."
+msgstr ""
+"Για τη **Μέθοδο Ομάδας Επαφών:** επιλέξτε την επιλογή ``Οι ομάδες είναι "
+"κατηγορίες ανά επαφή``."
+
+#: ../../groupware/sync_android.rst:61
+msgid "Click **Connect**."
+msgstr "Κάντε κλικ στο **Σύνδεση**."
+
+#: ../../groupware/sync_android.rst:62
+msgid "Select the data you want to sync."
+msgstr "Επιλέξτε τα δεδομένα που θέλετε να συγχρονίσετε."
+
+#: ../../groupware/sync_android.rst:63
+msgid ""
+"When requested, grant access permissions to DAVx⁵ for your contacts, "
+"calendars and optionally tasks."
+msgstr ""
+"Όταν ζητηθεί, χορηγήστε δικαιώματα πρόσβασης στο DAVx⁵ για τις επαφές, τα "
+"ημερολόγια και προαιρετικά τις εργασίες σας."
+
+#: ../../groupware/sync_android.rst:66
+msgid ""
+"Enter your email address as DAVx⁵ account name (mandatory if you want to be "
+"able to send calendar invitation). If your email address is registered in "
+"your Nextcloud preferences and you have set up your account using the "
+"Nextcloud mobile app, this all should be already the case."
+msgstr ""
+"Εισάγετε τη διεύθυνση email σας ως όνομα λογαριασμού DAVx⁵ (υποχρεωτικό εάν "
+"θέλετε να μπορείτε να στέλνετε προσκλήσεις ημερολογίου). Εάν η διεύθυνση "
+"email σας είναι εγγεγραμμένη στις προτιμήσεις Nextcloud σας και έχετε "
+"ρυθμίσει το λογαριασμό σας χρησιμοποιώντας την εφαρμογή Nextcloud για "
+"κινητά, όλα αυτά θα πρέπει να ισχύουν ήδη."
+
+#: ../../groupware/sync_android.rst:72
+msgid ""
+"Using user name and password will not work if 2-Factor-Authentication is "
+"enabled and will throw a generic \"Unknown resource\" error. Use a "
+":ref:`dedicated App password <managing_devices>` instead."
+msgstr ""
+"Η χρήση ονόματος χρήστη και κωδικού πρόσβασης δεν θα λειτουργήσει εάν είναι "
+"ενεργοποιημένος ο Έλεγχος Ταυτότητας Δύο Παραγόντων και θα εμφανίσει ένα "
+"γενικό σφάλμα \"Άγνωστος πόρος\". Χρησιμοποιήστε αντί αυτού έναν "
+":ref:`ειδικό κωδικό πρόσβασης εφαρμογής <managing_devices>`."
+
+#: ../../groupware/sync_android.rst:77
+msgid ""
+"DAVx⁵ lists the calendar subscriptions made through the Nextcloud Calendar "
+"app, but you need to install the `ICSx⁵ (formerly known as ICSDroid) "
+"<https://icsx5.bitfire.at/>`__ app on your Android device, `from the Google "
+"Play Store "
+"<https://play.google.com/store/apps/details?id=at.bitfire.icsdroid>`__ or "
+"`from F-Droid <https://f-droid.org/packages/at.bitfire.icsdroid/>`__ to sync"
+" them."
+msgstr ""
+"Το DAVx⁵ παραθέτει τις συνδρομές ημερολογίου που γίνονται μέσω της εφαρμογής"
+" Ημερολόγιο του Nextcloud, αλλά πρέπει να εγκαταστήσετε την εφαρμογή `ICSx⁵ "
+"(προηγουμένως γνωστή ως ICSDroid) <https://icsx5.bitfire.at/>`__ στη συσκευή"
+" Android σας, `από το Google Play Store "
+"<https://play.google.com/store/apps/details?id=at.bitfire.icsdroid>`__ ή "
+"`από το F-Droid <https://f-droid.org/packages/at.bitfire.icsdroid/>`__ για "
+"να τις συγχρονίσετε."