Translate user_2fa.pot in el

100% translated source file: 'user_2fa.pot'
on 'el'.

Author: transifex-integration[bot]

user_manual/locale/el/LC_MESSAGES/user_2fa.pot

@@ -0,0 +1,258 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) 2025 Nextcloud GmbH
+# This file is distributed under the same license as the Nextcloud latest User Manual package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# 
+# Translators:
+# mafiasx <749bdf2f@opayq.com>, 2020
+# Efstathios Iosifidis <eiosifidis@gmail.com>, 2025
+# 
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Nextcloud latest User Manual latest\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2025-02-12 13:02+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-11-07 20:28+0000\n"
+"Last-Translator: Efstathios Iosifidis <eiosifidis@gmail.com>, 2025\n"
+"Language-Team: Greek (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/el/)\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: el\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+
+#: ../../user_2fa.rst:3
+msgid "Using two-factor authentication"
+msgstr "Χρήση ελέγχου ταυτότητας δύο παραγόντων"
+
+#: ../../user_2fa.rst:5
+msgid ""
+"Two-factor authentication (2FA) is a way to protect your Nextcloud account "
+"against unauthorized access. It works by requiring two different 'proofs' of"
+" your identity. For example, *something you know* (like a password) and "
+"*something you have* like a physical key. Typically, the first factor is a "
+"password like you already have and the second can be a text message you "
+"receive or a code you generate on your phone or another device (*something "
+"you have*). Nextcloud supports a variety of 2nd factors and more can be "
+"added."
+msgstr ""
+"Ο έλεγχος ταυτότητας δύο παραγόντων (2FA) είναι ένας τρόπος προστασίας του "
+"λογαριασμού σας στο Nextcloud από μη εξουσιοδοτημένη πρόσβαση. Λειτουργεί "
+"απαιτώντας δύο διαφορετικά «αποδεικτικά στοιχεία» της ταυτότητάς σας. Για "
+"παράδειγμα, *κάτι που γνωρίζετε* (όπως κωδικός πρόσβασης) και *κάτι που "
+"έχετε* σαν φυσικό κλειδί. Συνήθως, ο πρώτος παράγοντας είναι ένας κωδικός "
+"πρόσβασης όπως έχετε ήδη και ο δεύτερος μπορεί να είναι ένα μήνυμα κειμένου "
+"που λαμβάνετε ή ένας κωδικός που δημιουργείτε στο τηλέφωνό σας ή σε άλλη "
+"συσκευή (*κάτι που έχετε*). Το Nextcloud υποστηρίζει μια ποικιλία δεύτερων "
+"παραγόντων και μπορούν να προστεθούν περισσότεροι."
+
+#: ../../user_2fa.rst:14
+msgid ""
+"Once a two-factor authentication app has been enabled by your administrator "
+"you can enable and configure it in :doc:`userpreferences`. Below you can see"
+" how."
+msgstr ""
+"Μόλις ενεργοποιηθεί μια εφαρμογή ελέγχου ταυτότητας δύο παραγόντων από τον "
+"διαχειριστή σας, μπορείτε να την ενεργοποιήσετε και να τη διαμορφώσετε στις "
+":doc:`προσωπικές προτιμήσεις <userpreferences>`. Παρακάτω μπορείτε να δείτε "
+"πώς."
+
+#: ../../user_2fa.rst:19
+msgid "Configuring two-factor authentication"
+msgstr "Διαμόρφωση ελέγχου ταυτότητας δύο παραγόντων"
+
+#: ../../user_2fa.rst:21
+msgid ""
+"In your Personal Settings look up the Second-factor Auth setting. In this "
+"example this is TOTP, a Google Authenticator compatible time-based code:"
+msgstr ""
+"Στις Προσωπικές σας Ρυθμίσεις, αναζητήστε τη ρύθμιση Ελέγχου Ταυτότητας "
+"Δεύτερου Παράγοντα. Σε αυτό το παράδειγμα, αυτή είναι η TOTP, ένας χρονικά "
+"βασισμένος κωδικός συμβατός με το Google Authenticator:"
+
+#: ../../user_2fa.rst:24
+msgid "TOTP configuration."
+msgstr "Διαμόρφωση TOTP."
+
+#: ../../user_2fa.rst:27
+msgid ""
+"You will see your secret and a QR code which can be scanned by the TOTP app "
+"on your phone (or another device). Depending on the app or tool, type in the"
+" code or scan the QR and your device will show a login code which changes "
+"every 30 seconds."
+msgstr ""
+"Θα δείτε το μυστικό σας και έναν κωδικό QR που μπορεί να σαρωθεί από την "
+"εφαρμογή TOTP στο τηλέφωνό σας (ή σε άλλη συσκευή). Ανάλογα με την εφαρμογή "
+"ή το εργαλείο, πληκτρολογήστε τον κωδικό ή σαρώστε το QR και η συσκευή σας "
+"θα εμφανίσει έναν κωδικό σύνδεσης που αλλάζει κάθε 30 δευτερόλεπτα."
+
+#: ../../user_2fa.rst:33
+msgid "Recovery codes in case you lost your 2nd factor"
+msgstr "Κωδικοί ανάκτησης σε περίπτωση που χάσετε τον δεύτερο παράγοντα"
+
+#: ../../user_2fa.rst:35
+msgid ""
+"You should always generate backup codes for 2FA. If your 2nd factor device "
+"gets stolen or is not working, you will be able to use one of these codes to"
+" unlock your account. It effectively functions as a backup 2nd factor. To "
+"get the backup codes, go to your Personal Settings and look under Second-"
+"factor Auth settings. Choose *Generate backup codes*:"
+msgstr ""
+"Θα πρέπει πάντα να δημιουργείτε εφεδρικούς κωδικούς για το 2FA. Εάν η "
+"συσκευή του δεύτερου παράγοντα σας κλαπεί ή δεν λειτουργεί, θα μπορείτε να "
+"χρησιμοποιήσετε έναν από αυτούς τους κωδικούς για να ξεκλειδώσετε το "
+"λογαριασμό σας. Λειτουργεί ουσιαστικά ως εφεδρικός δεύτερος παράγοντας. Για "
+"να λάβετε τους εφεδρικούς κωδικούς, μεταβείτε στις Προσωπικές σας Ρυθμίσεις "
+"και κοιτάξτε κάτω από τις ρυθμίσεις Ελέγχου Ταυτότητας Δεύτερου Παράγοντα. "
+"Επιλέξτε *Δημιουργία εφεδρικών κωδικών*:"
+
+#: ../../user_2fa.rst:41
+msgid "2FA backup code generator"
+msgstr "Γεννήτρια εφεδρικών κωδικών 2FA"
+
+#: ../../user_2fa.rst:44
+msgid "You will then be presented with a list of one-time-use backup codes:"
+msgstr ""
+"Στη συνέχεια, θα σας παρουσιαστεί μια λίστα εφεδρικών κωδικών για μία χρήση:"
+
+#: ../../user_2fa.rst:46
+msgid "2FA backup codes"
+msgstr "Εφεδρικοί κωδικοί 2FA"
+
+#: ../../user_2fa.rst:49
+msgid ""
+"You should put these codes in a safe spot, somewhere you can find them. "
+"Don't put them together with your 2nd factor like your mobile phone but make"
+" sure that if you lose one, you still have the other. Keeping them at home "
+"is probably the best thing to do."
+msgstr ""
+"Θα πρέπει να τοποθετήσετε αυτούς τους κωδικούς σε ένα ασφαλές σημείο, κάπου "
+"όπου μπορείτε να τους βρείτε. Μην τους τοποθετείτε μαζί με τον δεύτερο "
+"παράγοντά σας, όπως το κινητό σας τηλέφωνο, αλλά βεβαιωθείτε ότι εάν χάσετε "
+"το ένα, έχετε ακόμα το άλλο. Η διατήρησή τους στο σπίτι είναι πιθανώς το "
+"καλύτερο πράγμα."
+
+#: ../../user_2fa.rst:55
+msgid "Logging in with two-factor authentication"
+msgstr "Σύνδεση με έλεγχο ταυτότητας δύο παραγόντων"
+
+#: ../../user_2fa.rst:57
+msgid ""
+"After you have logged out and need to log in again, you will see a request "
+"to enter the TOTP code in your browser. If you enable not only the TOTP "
+"factor but another one, you will see a selection screen on which you can "
+"choose two-factor method for this login. Select TOTP:"
+msgstr ""
+"Αφού αποσυνδεθείτε και χρειαστεί να συνδεθείτε ξανά, θα δείτε ένα αίτημα "
+"εισαγωγής του κωδικού TOTP στο πρόγραμμα περιήγησής σας. Εάν ενεργοποιήσετε "
+"όχι μόνο τον παράγοντα TOTP αλλά και έναν άλλο, θα δείτε μια οθόνη επιλογής "
+"όπου μπορείτε να επιλέξετε τη μέθοδο δύο παραγόντων για αυτήν τη σύνδεση. "
+"Επιλέξτε TOTP:"
+
+#: ../../user_2fa.rst:62
+msgid "Choosing a two-factor authentication method."
+msgstr "Επιλογή μεθόδου ελέγχου ταυτότητας δύο παραγόντων."
+
+#: ../../user_2fa.rst:65
+msgid "Now, just enter your code:"
+msgstr "Τώρα, απλώς εισαγάγετε τον κωδικό σας:"
+
+#: ../../user_2fa.rst:67
+msgid "Entering TOTP code at login."
+msgstr "Εισαγωγή κωδικού TOTP κατά τη σύνδεση."
+
+#: ../../user_2fa.rst:70
+msgid ""
+"If the code was correct you will be redirected to your Nextcloud account."
+msgstr ""
+"Εάν ο κωδικός ήταν σωστός, θα ανακατευθυνθείτε στον λογαριασμό σας στο "
+"Nextcloud."
+
+#: ../../user_2fa.rst:72
+msgid ""
+"Since the code is time-based, it’s important that your server’s and your "
+"smartphone’s clock are almost in sync. A time drift of a few seconds won’t "
+"be a problem."
+msgstr ""
+"Δεδομένου ότι ο κώδικας βασίζεται στο χρόνο, είναι σημαντικό το ρολόι του "
+"διακομιστή και του smartphone σας να είναι σχεδόν συγχρονισμένο. Η "
+"μετατόπιση χρόνου λίγων δευτερολέπτων δεν θα είναι πρόβλημα."
+
+#: ../../user_2fa.rst:77
+msgid "Using two-factor authentication with hardware tokens"
+msgstr "Χρήση ελέγχου ταυτότητας δύο παραγόντων με διακριτικά υλικού"
+
+#: ../../user_2fa.rst:78
+msgid ""
+"You can use two-factor authentication based on hardware tokens. The "
+"following devices are known to work:"
+msgstr ""
+"Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε έλεγχο ταυτότητας δύο παραγόντων με βάση "
+"διακριτικά υλικού. Οι ακόλουθες συσκευές είναι γνωστό ότι λειτουργούν:"
+
+#: ../../user_2fa.rst:80
+msgid "TOTP based:"
+msgstr "Με βάση το TOTP:"
+
+#: ../../user_2fa.rst:82
+msgid ""
+"`Nitrokey Pro <https://shop.nitrokey.com/shop/product/nitrokey-pro-2-3>`_"
+msgstr ""
+"`Nitrokey Pro <https://shop.nitrokey.com/shop/product/nitrokey-pro-2-3>`_"
+
+#: ../../user_2fa.rst:83
+msgid "`Nitrokey Storage <https://shop.nitrokey.com/shop>`_"
+msgstr "`Nitrokey Storage <https://shop.nitrokey.com/shop>`_"
+
+#: ../../user_2fa.rst:85
+msgid "FIDO2 based:"
+msgstr "Με βάση το FIDO2:"
+
+#: ../../user_2fa.rst:87
+msgid ""
+"`Nitrokey FIDO2 <https://shop.nitrokey.com/shop/product/nkfi2-nitrokey-"
+"fido2-55>`_"
+msgstr ""
+"`Nitrokey FIDO2 <https://shop.nitrokey.com/shop/product/nkfi2-nitrokey-"
+"fido2-55>`_"
+
+#: ../../user_2fa.rst:88
+msgid ""
+"`Nitrokey FIDO U2F <https://shop.nitrokey.com/shop/product/nitrokey-"
+"fido-u2f-20>`_"
+msgstr ""
+"`Nitrokey FIDO U2F <https://shop.nitrokey.com/shop/product/nitrokey-"
+"fido-u2f-20>`_"
+
+#: ../../user_2fa.rst:91
+msgid "Using client applications with two-factor authentication"
+msgstr "Χρήση εφαρμογών πελάτη με έλεγχο ταυτότητας δύο παραγόντων"
+
+#: ../../user_2fa.rst:93
+msgid ""
+"Once you have enabled 2FA, your clients will no longer be able to connect "
+"with just your password unless they also have support for two-factor "
+"authentication. To solve this, you should generate device specific passwords"
+" for them. See :doc:`session_management` for more information on how to do "
+"this."
+msgstr ""
+"Μόλις ενεργοποιήσετε το 2FA, οι πελάτες σας δεν θα μπορούν πλέον να "
+"συνδεθούν μόνο με τον κωδικό πρόσβασής σας, εκτός εάν έχουν επίσης "
+"υποστήριξη για έλεγχο ταυτότητας δύο παραγόντων. Για να το λύσετε αυτό, θα "
+"πρέπει να δημιουργήσετε κωδικούς πρόσβασης για συγκεκριμένες συσκευές. "
+"Ανατρέξτε στο :doc:`διαχείριση συνεδριών <session_management>` για "
+"περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το πώς να το κάνετε αυτό."
+
+#: ../../user_2fa.rst:100
+msgid "Considerations"
+msgstr "Ζητήματα προς εξέταση"
+
+#: ../../user_2fa.rst:102
+msgid ""
+"If you use WebAuthn to login to your Nextcloud be sure to not use the same "
+"token for 2FA. As this would mean you are again only using a single factor."
+msgstr ""
+"Εάν χρησιμοποιείτε το WebAuthn για να συνδεθείτε στο Nextcloud σας, "
+"βεβαιωθείτε ότι δεν χρησιμοποιείτε το ίδιο διακριτικό για το 2FA. Διότι αυτό"
+" θα σήμαινε ότι χρησιμοποιείτε πάλι μόνο έναν παράγοντα."