azure: remove unused Linux setup script

Since migrating to Docker containings for our build and test
infrastructure, we do not use the "setup-linux.sh" script anymore.
Remove it to avoid any confusion.

Author: pks-t