chore(deps): update poetry.lock with test dependencies

Update the lock file to include:
- pytest and pytest-cov for testing
- Updated package versions

🤖 Generated with [Claude Code](https://claude.ai/code)
Co-Authored-By: Claude <noreply@anthropic.com>

Author: jonathan-irvin