diff --git a/docs/CROWDIN/cs/images/Home_Homescreen.png b/docs/CROWDIN/cs/images/Home_Homescreen.png new file mode 100644 index 000000000000..456b0e12a469 Binary files /dev/null and b/docs/CROWDIN/cs/images/Home_Homescreen.png differ diff --git a/docs/CROWDIN/de/DailyLifeWithAaps/AapsScreens.md b/docs/CROWDIN/de/DailyLifeWithAaps/AapsScreens.md index 09d59a91bbae..6ad5c9181603 100644 --- a/docs/CROWDIN/de/DailyLifeWithAaps/AapsScreens.md +++ b/docs/CROWDIN/de/DailyLifeWithAaps/AapsScreens.md @@ -74,9 +74,9 @@ Der neueste Glukosewert Deines CGM wird auf der linken Seite angezeigt. Die Farbe des Glukosewertes zeigt wie sich der Wert zum definierten [Zielbereich](#Preferences-range-for-visualization) verhält. - * green = in range - * red = below range - * yellow = above range + * grün = im Zielbereich + * rot = unter dem Zielbereich + * gelb = über dem Zielbereich ![Deltas](../images/Home_Delta.png) @@ -84,8 +84,8 @@ Die Farbe des Glukosewertes zeigt wie sich der Wert zum definierten [Zielbereich Der Abschnitt in der Mitte zeigt: 1. wie alt der letzte Sensorwert (**CGM**-Wert) in Minuten ist -2. differences with the last reading: Δ, and with the last 15 and 40 minutes average (Δ15 and Δ40). - Long deltas are calculated as an average value of deltas in the past, indicating what was the average change. +2. Änderungen zum letzten Sensorwert: Δ, und dem Durchschnitt der letzten 15 und 40 Minuten (Δ15 und Δ40). + „Lange Deltas“ sind der Durchschnitt der vergangenen Deltas und zeigen wie die durchschnittliche Änderung war. (AapsScreens-loop-status)= @@ -177,7 +177,7 @@ Ein Symbol mit einem Kindergesicht oben rechts in diesem Abschnitt zeigt, dass D * IOB kann negativ sein, wenn zuvor die Basalrate reduziert worden ist. * Ein Klick auf das Symbol zeigt die Aufteilung von Bolus und Basal-Insulin. -2. **Grain**: [carbs on board (COB)](../DailyLifeWithAaps/CobCalculation.md) - yet unabsorbed carbs you have eaten before The icon pulses red if carbs are required (see [below](#aaps-screens-carbs-required)) +2. **Getreideähre**: [Kohlenhydrate an Bord (COB)](../DailyLifeWithAaps/CobCalculation.md) - bisher noch nicht verstoffwechselte Kohlenhydrate. Das Symbol pulsiert rot, wenn Kohlenhydrate genommen werden müssen(siehe [unten](#aaps-screens-carbs-required)) 3. **Lila Linie**: aktuelle Basalrate. Das Symbol verändert sich, um eine temporäre Basalrate zu zeigen (Standard ist 100%) * Klicke auf das Icon um Details zur Basalrate und einer eventuellen temporären Basalrate (inkl. verbleibende Dauer) angezeigt zu bekommen. @@ -231,7 +231,7 @@ Nutze das Menü oben links im Diagramm oder drücke lange irgendwo im Diagramm, Der grüne Bereich spiegelt den Zielbereich wider. -This information is also shown on this graph : +Diese Informationen werden auch in diesem Graph angezeigt: * Boluses: blue triangle on the BG curve and insulin amount * Carbs entries: orange triangle on the BG curve and carb amount @@ -244,18 +244,18 @@ This information is also shown on this graph : #### Aktiviere optionale Informationen -Using the top right arrow, you can switch on these optional information: +Mit dem Pfeil oben rechts kannst Du die folgenden optionalen Informationen einblenden: * Predictions (see below) -* Treatments : notes entered in action tab: grey, orange or red dot depending on the severity, as well as fingerstick calibrations: red dot +* Behandlungen: Notizen aus dem AKTIONEN-Reiter: grauer, oranger oder roter Punkt je nach Schweregrad, sowie BZ-Kalibrierungen: roter Punkt * Basal - * As defined in the profile: blue dotted line at the bottom of the graph - * Actually delivered basal: blue plain line with blue background -* Activity - insulin activity curve: yellow line + * Wie im Profil hinterlegt: blaue gepunktete Linie am unteren Rand des Graphen + * Tatsächlich geliefertes Basal: blaue Linie mit blauem Hintergrund +* Aktivität - Verlauf des aktiven Insulins: gelbe Linie To show this information, click the triangle on the right side of the main graph. For the main graph just the four options above the line "Graph 1 2 3 4" are available. - ![Main graph setting](../images/Home2020_MainGraphSetting.png) + ![Hauptdiagramm-Einstellungen](../images/Home2020_MainGraphSetting.png) (aaps-screens-prediction-lines)= @@ -421,7 +421,7 @@ Mit den Buttons kannst Du schnell die Kohlenhydratmengen erhöhen. Die Schrittwe #### Bolus-Rechner -See Bolus Wizard [section below](#aaps-screens-bolus-wizard). +Siehe Bolus-Rechner im [Abschnitt unten](#aaps-screens-bolus-wizard). #### Kalibrierungen @@ -536,10 +536,10 @@ Even though [extended boluses](#extended-bolus-and-why-they-wont-work-in-closed- Zeigt Informationen zu: - * sensor age & level (battery percentage) - * insulin age & level (units) - * cannula age - * pump battery age & level (percentage + * Sensoralter & Akkustand (Batterie-Prozent) + * Insulinalter & Menge (Einheiten) + * Kanülenalter + * Pumpenbatterie-Alter & Batteriestand (Prozentsatz) Wenn die **Darstellung in niedriger Auflösung** verwendet wird ([Einstellungen > Allgemein > Erscheinungsbild](#Preferences-skin)), werden weniger Informationen angezeigt. @@ -564,7 +564,7 @@ Abschnitt O spiegelt das Careportal aus Nightscout wider. Bewegung, Ankündigung (Aapsscreens-site-rotation)= -#### Site Rotation +#### Wechsel der Setzstellen (Site Rotation) Site Rotation button opens the Site Rotation Dialog in View mode: @@ -708,7 +708,7 @@ Auf diesem Reiter kannst Du die Bolus- und Kohlenhydrateingaben einsehen. Jeder * Mahlzeit (manuell über die Schaltflächen Insulin, Schnellassistent oder Bolus-Rechner eingegeben) * SMB, wenn die SMB-Funktionalität verwendet wird -Die Kohlenhydrate (Zeile **2**) werden nur in Nightscout gespeichert. If you have used the [Bolus Wizard](#aaps-screens-bolus-wizard) to calculate insulin dosage, you can press the “Calc” text (line **3**) to show the details of how the bolus was calculated. +Die Kohlenhydrate (Zeile **2**) werden nur in Nightscout gespeichert. Wenn Du den [Bolus-Rechner](#aaps-screens-bolus-wizard) benutzt hast, um die Insulindosis zu berechnen, kannst Du auf den Text „Berechnung“ (Zeile **3**) drücken, um die Details zur Bolusberechnung anzuzeigen. Abhängig von der gewählten Pumpe werden Insulin und Kohlenhydrate in einer oder mehreren Zeilen angezeigt: eine Zeile für die Berechnungsdetails, eine für die Kohlenhydrate und eine für den eigentlichen Bolus. @@ -757,9 +757,9 @@ Mit dem Befehl **Klonen** in Zeile **1** kannst Du eine Kopie eines **Profilwech (AapsScreens-running-mode)= -### Running mode +### Betriebsmodus -![Running mode](../images/TreatmentsView6.png) +![Betriebsmodus](../images/TreatmentsView6.png) This tab shows the history of [loop status](#AapsScreens-loop-status) changes : open, closed, suspend loop. diff --git a/docs/CROWDIN/de/Getting-Started/PreparingForAaps.md b/docs/CROWDIN/de/Getting-Started/PreparingForAaps.md index b239611727e2..8904f7729c4b 100644 --- a/docs/CROWDIN/de/Getting-Started/PreparingForAaps.md +++ b/docs/CROWDIN/de/Getting-Started/PreparingForAaps.md @@ -84,9 +84,9 @@ Der Zeitbedarf, um **AAPS** zu erstellen, hängt von Deiner Erfahrung und Deinem Um Dir durch den Erstellungsprozess zu helfen, gibt es eigene spezifische Abschnitte: -- List of questions and answers for frequent errors that are likely to occur in [FAQs](../UsefulLinks/FAQ.md) (Section 11); +- Eine Liste von Fragen und Antworten zu den häufigsten bzw. wahrscheinlichsten Fehlern im [FAQ](../UsefulLinks/FAQ.md) (Abschnitt 11); -- „[AAPS erstellen](../SettingUpAaps/BuildingAaps.md)“ (Section 3) and [Troubleshooting](../GettingHelp/GeneralTroubleshooting.md) (Section 8). +- „[AAPS erstellen](../SettingUpAaps/BuildingAaps.md)“ (Abschnitt 3) und [Fehlerbehebung](../GettingHelp/GeneralTroubleshooting.md) (Abschnitt 8). How long it takes to get to closed looping depends on the individual, but an approximate timescale for getting to full looping with AAPS can be found ([here](#preparing-how-long-will-it-take)) @@ -210,7 +210,7 @@ Diese Dokumentation möchte die notwendige technische Expertise auf ein absolute #### AAPS und Android-Versionen -The current version of **AAPS** (3.4) requires an Android smartphone with Google **Android 12.0 or above**. If you are considering buying a new phone, (as of January 2026), Android 16 is preferred.
Users are strongly encouraged to keep their build of **AAPS** up to date for safety reasons. However, for users unable to use a device with Android 12.0 or newer, earlier versions of **AAPS** compatible for older Android versions, remain available, see: [Release notes](#maintenance-android-version-aaps-version). +Die aktuelle **AAPS**-Version (3.4) setzt ein Android Smartphone mit Google **Android 12.0 oder höher** voraus. Wenn Du vorhast ein neues Smartphones zu kaufen (Stand: Januar 2026), wird Android 16 empfohlen.
Aus Sicherheitsgründen wird dringend empfohlen, **AAPS**-Version immer auf dem neuesten Stand zu halten. However, for users unable to use a device with Android 12.0 or newer, earlier versions of **AAPS** compatible for older Android versions, remain available, see: [Release notes](#maintenance-android-version-aaps-version). #### Smartphone-Modell wählen Welches genaue Modell Du kaufen solltest, hängt von den gewünschten Funktionen ab. Die [Smartphones](../Getting-Started/Phones.md)-Seite enthält von Nutzendenden getestete und empfohlene Setups. diff --git a/docs/CROWDIN/de/Maintenance/DocumentationUpdate.md b/docs/CROWDIN/de/Maintenance/DocumentationUpdate.md index 7d49a86532bb..d253b264ffec 100644 --- a/docs/CROWDIN/de/Maintenance/DocumentationUpdate.md +++ b/docs/CROWDIN/de/Maintenance/DocumentationUpdate.md @@ -3,26 +3,26 @@ ## Januar 2025 - [3.4](#version3400) release and documentation update roll-up (Wizard, Computer build versions, Config Builder) -- CGM list update. Dexcom G5, Tomato, Glimp removed. +- Update der CGM-Liste. Dexcom G5, Tomato, Glimp removed. - [Site rotation UI](#Aapsscreens-site-rotation) -- [Running mode](#AapsScreens-running-mode) +- [Betriebsmodus](#AapsScreens-running-mode) - [Autotune](../AdvancedOptions/Autotune.md) -## December 2025 +## Dezember 2025 - [Profile tuning](../GettingHelp/ProfileTuning.md) from @robrub -## October 2025 +## Oktober 2025 -- DiaKEM: new installs don't work after servers upgrade @psonnera -- Removed Libre 2 patched app (obsolete): doesn't work with new sensors @psonnera -- Reworked Omnipod Dash page @XiTatiON +- DiaKEM: Neuinstallationen funktionieren nach einem Server-Upgrade nicht mehr @psonnera +- Libre 2 gepatchte App entfernt (veraltet): Funktioniert nicht mit neuen Sensoren @psonnera +- Omnipod-Dash-Seite überarbeitet @XiTatiON ## August 2025 -- Updated versions and Android Studio prerequisites -- Added [3.3.2.1](#version3321) release, removed Android 16 references (fixed) -- Added [Browser Build](#browser-build) @Angus +- Versionen und Android Studio Voraussetzungen aktualisiert +- [3.3.2.1](#version3321)-Release hinzugefügt und Android 16 Referenzen entfernt (fixed) +- [Browser-Build](#browser-build) @Angus hinzugefügt ## Mai 2025 @@ -139,7 +139,7 @@ AAPS 3.1 Dokumentation ist [hier](https://androidaps.readthedocs.io/en/3.1/index ## Juni 2020 -- Libre 2 - more details patched Libre Link app & use of bluetooth transmitters +- Libre 2 - weitere Details zu gepatchten Libre Link-App und zu Bluetooth-Transmittern - [Reisen über Zeitzonen](../DailyLifeWithAaps/TimezoneTraveling-DaylightSavingTime.md) mit Libre 2 ## Mai 2020 @@ -147,7 +147,7 @@ AAPS 3.1 Dokumentation ist [hier](https://androidaps.readthedocs.io/en/3.1/index - [Verzögerter Bolus nur für Dana + Insight Pumpen](#Extended-Carbs-extended-bolus-and-switch-to-open-loop-dana-and-insight-pump-only) - [Insight Vibration deaktivieren](#Accu-Chek-Insight-Pump-vibration) (nur Firmware 3.x) - [Kleinste Anforderungsrate](#Preferences-minimal-request-change), um die Anzahl der Benachrichtigungen im Open Loop zu verringern -- Patched Libre Link app - check if correctly patched +- Patched Libre Link-App - prüfen, ob korrekt gepatcht wurde - [Vorhersagelinien](#aaps-screens-prediction-lines) - mehr Details ## April 2020 diff --git a/docs/CROWDIN/de/RemoteFeatures/RemoteControl.md b/docs/CROWDIN/de/RemoteFeatures/RemoteControl.md index 2851b8f85116..d385aef504d0 100644 --- a/docs/CROWDIN/de/RemoteFeatures/RemoteControl.md +++ b/docs/CROWDIN/de/RemoteFeatures/RemoteControl.md @@ -82,9 +82,9 @@ Wenn Du die optionale Funktion 'Mit Websockets verbinden' auswählst, achte dara ![WB2_Screenshot 2024-05-17 140548](../images/d9a7dc5-b3ea-4bf3-9286-313f329b1966.png) -The user should ensure that both __AAPSClient__ and __AAPS__ are showing ‘connected’ under the ‘NSClient' tab for each phone, and that ‘Profile Switches’ or ‘Temp Target' can be correctly activated in __AAPS__ once selected in __AAPSClient__. +Achte darauf, dass sowohl der __AAPSClient__ als auch __AAPS__ auf dem Reiter „NSClient“ für jedes der Smartphones „verbunden“ anzeigt und dass bei Auswahl eines „Profilwechsel“ oder „Temporäres Ziel“ im __AAPSClient__ dieses auch in __AAPS__ korrekt aktiviert wird. -The user should also ensure that when carbs are entered in either __AAPS__ or __AAPSClient__ that the data is automatically logged in both ‘Treatments’ for both __AAPSClient__ and __AAPS__. Otherwise, this could indicate a malfunction within either the user’s __AAPS__ or __AAPSClient__ set up. +Achte auch bei der Eingabe von Kohlenhydraten in __AAPS__ oder dem __AAPSClient__ darauf, dass die Daten automatisch in der Rubrik „Behandlungen“ des __AAPSClient__ und __AAPS__ sichtbar werden. Otherwise, this could indicate a malfunction within either the user’s __AAPS__ or __AAPSClient__ set up. ### Das 'NS access token'-Konfigurationsproblem beheben @@ -94,15 +94,15 @@ Wenn Du Probleme mit **AAPS** v3 hast ('NS Access Token' wird nicht akzeptiert) ### AAPSClient-Funktionen sind unter anderem: -| Tab / Hamburger | Funktionalitäten | -| -------------------- | ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ | -| **Aktionen**-Tab | - Profile Switch
- Loop Status change
- Temp Target
- BG Check
- CGM Sensor Insert
- Note
- Exercise
- Announcement
- Question?
- History Browser | -| **Nahrung**-Tab | | -| **Behandlungen**-Tab | - Prüfen der durchgeführten Behandlungen inkl. des Insulins und der eingegebenen Kohlenhydrate | -| **Wartung**-Tab | - Einstellungen ex- und importieren | -| **Profil**-Tab | - Neues Profil erstellen
- Profilwechsel | +| Tab / Hamburger | Funktionalitäten | +| -------------------- | ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ | +| **Aktionen**-Tab | - Profilwechsel
- Loop-Statusänderung
- Temporäres Ziel
- BZ-Test
- CGM-Sensor gesetzt
- Notiz
- Bewegung
- Ankündigung
- Frage?
- Historie | +| **Nahrung**-Tab | | +| **Behandlungen**-Tab | - Prüfen der durchgeführten Behandlungen inkl. des Insulins und der eingegebenen Kohlenhydrate | +| **Wartung**-Tab | - Einstellungen ex- und importieren | +| **Profil**-Tab | - Neues Profil erstellen
- Profilwechsel | -Mit dem **AAPSClient** kann das Elternteil/Betreuende einen Großteil der Anpassungen direkt in **AAPS** (Ausnahme: Bolusabgabe) über das Mobilfunknetz oder Internet remote vornehmen. Die wichtigsten Vorteile des **AAPSClient** sind die Geschwindigkeit und Einfachheit mit der Eltern/Betreuende **AAPS** remote steuern können. Der __AAPSClient__ _kann_ deutlich schneller als die Eingabe von zu authentifizierenden SMS-Befehlen sein. Befehle, die im **AAPSClient** eingegeben werden, werden nach Nightscout hochgeladen. In order for the actions taken in **AAPSClient** to be actually actioned in **AAPS**, the NSClient settings must allow to receive such orders. See the [Synchronization section of NSClient preferences](#Preferences-nsclient-synchronization). +Mit dem **AAPSClient** kann das Elternteil/Betreuende einen Großteil der Anpassungen direkt in **AAPS** (Ausnahme: Bolusabgabe) über das Mobilfunknetz oder Internet remote vornehmen. Die wichtigsten Vorteile des **AAPSClient** sind die Geschwindigkeit und Einfachheit mit der Eltern/Betreuende **AAPS** remote steuern können. Der __AAPSClient__ _kann_ deutlich schneller als die Eingabe von zu authentifizierenden SMS-Befehlen sein. Befehle, die im **AAPSClient** eingegeben werden, werden nach Nightscout hochgeladen. In order for the actions taken in **AAPSClient** to be actually actioned in **AAPS**, the NSClient settings must allow to receive such orders. Vgl. [Synchronisations-Abschnitt der NSClient-Einstellungen](#Preferences-nsclient-synchronization). @@ -110,7 +110,7 @@ Eine Remote-Steuerung über die **AAPSClient**-App wird nur dann empfohlen, wenn ### AAPSClient mit Smartwatch-Optionen -Eine Smartwatch kann sehr nützlich sein, um bei Kindern **AAPS** zu managen. Es sind einige verschiedene Konfigurationen möglich. If **AAPSClient** is installed on the caregiver's phone, the [**AAPSClient WearOS** app](https://github.com/nightscout/AndroidAPS/releases/) can be downloaded and installed on a compatible smartwatch which is connected to the parent's phone. Damit können der aktuelle Glukosewert und der Loop-Status angezeigt werden. Zusätzlich können dann KH-Einträge vorgenommen werden und auch temporäre Ziele und Profiländerungen aktiviert werden. Die Abgabe eines Bolus ist NICHT über die WearOS App möglich. [Hier](#4-smartwatches) kannst Du mehr über Smartwatches erfahren. +Eine Smartwatch kann sehr nützlich sein, um bei Kindern **AAPS** zu managen. Es sind einige verschiedene Konfigurationen möglich. Auf einer kompatiblen Smartwatch kann die [**AAPSClient WearOS**- App](https://github.com/nightscout/AndroidAPS/releases/) installiert werden, die mit der **AAPSClient**-App auf dem Smartphone des Betreuenden (z. B. Elternteil) verbunden wird. Damit können der aktuelle Glukosewert und der Loop-Status angezeigt werden. Zusätzlich können dann KH-Einträge vorgenommen werden und auch temporäre Ziele und Profiländerungen aktiviert werden. Die Abgabe eines Bolus ist NICHT über die WearOS App möglich. [Hier](#4-smartwatches) kannst Du mehr über Smartwatches erfahren. (RemoteControl_nightscout)= ## 3) Nightscout diff --git a/docs/CROWDIN/de/SettingUpAaps/SetupWizard.md b/docs/CROWDIN/de/SettingUpAaps/SetupWizard.md index 21c0f6c9c14c..6f85ea21e6fc 100644 --- a/docs/CROWDIN/de/SettingUpAaps/SetupWizard.md +++ b/docs/CROWDIN/de/SettingUpAaps/SetupWizard.md @@ -40,9 +40,9 @@ Wenn Du sie verstehst und zustimmst, klicke auf die "ICH VESTEHE UND STIMME ZU"- **AAPS** benötigt einige Berechtigungen, um richtig zu funktionieren. -In the following screen you are asked several questions you have to agree to, to get **AAPS** working. Der Assistent selbst erklärt, warum er nach der entsprechenden Einstellung fragt. +In den folgenden Bildschirmen werden Dir mehrere Fragen gestellt, denen Du zustimmen musst, um **AAPS** zum Laufen zu bringen. Der Assistent selbst erklärt, warum er nach der entsprechenden Einstellung fragt. -In diesem Bildschirm geben wir zusätzliche Hintergrundinformationen, übersetzen technischere Ausdrücke in allgemein verständliche Sprache oder erklären den Grund. Continue reading below to see each permission request. +In diesem Bildschirm geben wir zusätzliche Hintergrundinformationen, übersetzen technischere Ausdrücke in allgemein verständliche Sprache oder erklären den Grund. Jede der Berechtigungsanfragen siehst Du unten, wenn Du weiter liest. ![Permissions](../images/setup-wizard/Wizard03.png) @@ -70,7 +70,7 @@ Der Schieberegler sollte, wenn er aktiviert ist, so aussehen: ### Akku-Optimierung -Battery consumption on smartphones is a consideration, as the performance of batteries is still quite limited. Therefore, the Android operating system on your smartphone is restrictive about allowing applications to run and consume CPU time, and therefore battery power. +Der Akkuverbrauch ist bei Smartphones immer noch ein Thema, da die Akku-Kapazität noch ziemlich begrenzt ist. Daher ist das Android-Betriebssystem auf Deinem Smartphone ziemlich restriktiv, was die Ausführung von Anwendungen und den Verbrauch von CPU-Zeit und damit des Akkus betrifft. **AAPS** muss regelmäßig ausgeführt werden, _z.B._ um die Glukosewerte alle paar Minuten zu empfangen und dann den Algorithmus anzuwenden, der basierend auf Deinen Spezifikationen entscheidet, wie mit Deinen Glukosewerten umzugehen ist. Deshalb muss es Android erlaubt werden, dies zu tun. @@ -85,13 +85,13 @@ Bitte tippe auf "Zulassen": ![Allow Background](../images/setup-wizard/Wizard05-Background.png) (setup-wizard-bluetooth-battery-optimisation)= -### Bluetooth battery optimisation +### Bluetooth-Akku-Optimierung -Newer versions of Android have added battery optimisation to the system Bluetooth application too. +Neuere Android-Versionen haben nun auch eine Akku-Optimierung für die Bluetooth-Anwendung. -As well as Disabling battery optimisation for **AAPS**, you will likely need to also disable this for the Bluetooth system app. Failure to do this may lead to pump connection dropouts and issues. +Neben der Deaktivierung der Akku-Optimierung für **AAPS**, musst Du sehr wahrscheinlich auch die Akku-Optimierung für die Bluetooth-System-App deaktivieren. Falls das nicht gemacht wird, kann das zu Pumpen-Verbindungsabbrüchen und anderen Problemen führen. -***NOTE: The xDrip documentation covers how to do this here: [xDrip documentation](https://navid200.github.io/xDrip/docs/BluetoothBatteryOpt.html)*** +***HINWEIS: Die xDrip-Dokumentation beschreibt hier ([xDrip-Dokumentation](https://navid200.github.io/xDrip/docs/BluetoothBatteryOpt.html)) genau, wie Du vorgehen musst:*** Follow these steps on Android 16, other versions will varies slightly from the provided screenshots: @@ -155,7 +155,7 @@ Klicke auf "WEITER": ### Standort -Android links the use of Bluetooth communication to the ability to use location services. Vielleicht hast Du das bei anderen Apps auch schon bemerkt. It's common to need location permission if you want to access Bluetooth. +Android verknüpft die Nutzung der Bluetooth-Kommunikation mit der Möglichkeit, Standortdienste zu nutzen. Vielleicht hast Du das bei anderen Apps auch schon bemerkt. Wenn Du auf Bluetooth zugreifen willst, wird üblicherweise auch die Standortberechtigung benötigt. **AAPS** uses Bluetooth to communicate with your CGM and insulin pump if they are directly controlled by **AAPS** and not another app which is used by **AAPS**. Die Details können je nach Setup variieren. @@ -195,7 +195,7 @@ Nachdem Du das Passwort zweimal eingegeben hast, klicke bitte auf "WEITER": ## Einheiten (mg/dl <-> mmol/l) -Please select if your glucose values are in mg/dL or mmol/L and then please click the "NEXT" button: +Bitte lege fest, ob Deine Glukosewerte in mg/dl oder mmol/dl vorliegen, und klicke dann auf "WEITER": ![Einheiten](../images/setup-wizard/Wizard13.png) @@ -248,7 +248,7 @@ Bitte tippe auf "OK": ![NSClient ULR](../images/setup-wizard/Wizard16-URL.png) -Enter your Nightscout access token. Das ist der Zugriffsschlüssel, den Du für Deinen Nightscout-Server angelegt hast. Ohne dieses Token, wird der Zugriff nicht funktionieren. +Gib nun Deinen Nightscout Zugangstoken (Zugriffsschlüssel) ein. Das ist der Zugriffsschlüssel, den Du für Deinen Nightscout-Server angelegt hast. Ohne dieses Token, wird der Zugriff nicht funktionieren. Wenn Du bis jetzt keinen hast, findest Du in der **AAPS**-Dokumentation beschrieben, wie der Auswertungsserver aufgesetzt werden kann. @@ -339,7 +339,7 @@ Tippe auf "WEITER", um zur nächsten Seite zu kommen: Wähle die von Dir genutzte BZ-Quelle aus. Zum Thema [BZ-Quelle](../Getting-Started/CompatiblesCgms.md) lies bitte die Dokumentation. -Da es mehrere Optionen gibt, erklären wir hier nicht alle der möglichen Konfigurationen. We are using xDrip+ in our example here: +Da es mehrere Optionen gibt, erklären wir hier nicht alle der möglichen Konfigurationen. In unserem Beispiel verwenden hier xDrip+: ![BZ-Quelle](../images/setup-wizard/Wizard20.png) diff --git a/docs/CROWDIN/de/images/Home_Homescreen.png b/docs/CROWDIN/de/images/Home_Homescreen.png new file mode 100644 index 000000000000..456b0e12a469 Binary files /dev/null and b/docs/CROWDIN/de/images/Home_Homescreen.png differ diff --git a/docs/CROWDIN/de/images/Update_VersionCheck.png b/docs/CROWDIN/de/images/Update_VersionCheck.png index edefec6cf5e9..b5e166e673e0 100644 Binary files a/docs/CROWDIN/de/images/Update_VersionCheck.png and b/docs/CROWDIN/de/images/Update_VersionCheck.png differ diff --git a/docs/CROWDIN/el/images/Home_Homescreen.png b/docs/CROWDIN/el/images/Home_Homescreen.png new file mode 100644 index 000000000000..456b0e12a469 Binary files /dev/null and b/docs/CROWDIN/el/images/Home_Homescreen.png differ diff --git a/docs/CROWDIN/el/images/Update_VersionCheck.png b/docs/CROWDIN/el/images/Update_VersionCheck.png index edefec6cf5e9..b5e166e673e0 100644 Binary files a/docs/CROWDIN/el/images/Update_VersionCheck.png and b/docs/CROWDIN/el/images/Update_VersionCheck.png differ diff --git a/docs/CROWDIN/es/images/Home_Homescreen.png b/docs/CROWDIN/es/images/Home_Homescreen.png new file mode 100644 index 000000000000..456b0e12a469 Binary files /dev/null and b/docs/CROWDIN/es/images/Home_Homescreen.png differ diff --git a/docs/CROWDIN/es/images/Update_VersionCheck.png b/docs/CROWDIN/es/images/Update_VersionCheck.png index edefec6cf5e9..b5e166e673e0 100644 Binary files a/docs/CROWDIN/es/images/Update_VersionCheck.png and b/docs/CROWDIN/es/images/Update_VersionCheck.png differ diff --git a/docs/CROWDIN/fr/images/Home_Homescreen.png b/docs/CROWDIN/fr/images/Home_Homescreen.png new file mode 100644 index 000000000000..456b0e12a469 Binary files /dev/null and b/docs/CROWDIN/fr/images/Home_Homescreen.png differ diff --git a/docs/CROWDIN/fr/images/Update_VersionCheck.png b/docs/CROWDIN/fr/images/Update_VersionCheck.png index edefec6cf5e9..b5e166e673e0 100644 Binary files a/docs/CROWDIN/fr/images/Update_VersionCheck.png and b/docs/CROWDIN/fr/images/Update_VersionCheck.png differ diff --git a/docs/CROWDIN/he/images/Home_Homescreen.png b/docs/CROWDIN/he/images/Home_Homescreen.png new file mode 100644 index 000000000000..456b0e12a469 Binary files /dev/null and b/docs/CROWDIN/he/images/Home_Homescreen.png differ diff --git a/docs/CROWDIN/he/images/Update_VersionCheck.png b/docs/CROWDIN/he/images/Update_VersionCheck.png index edefec6cf5e9..b5e166e673e0 100644 Binary files a/docs/CROWDIN/he/images/Update_VersionCheck.png and b/docs/CROWDIN/he/images/Update_VersionCheck.png differ diff --git a/docs/CROWDIN/ko/images/Home_Homescreen.png b/docs/CROWDIN/ko/images/Home_Homescreen.png new file mode 100644 index 000000000000..456b0e12a469 Binary files /dev/null and b/docs/CROWDIN/ko/images/Home_Homescreen.png differ diff --git a/docs/CROWDIN/ko/images/Update_VersionCheck.png b/docs/CROWDIN/ko/images/Update_VersionCheck.png index edefec6cf5e9..b5e166e673e0 100644 Binary files a/docs/CROWDIN/ko/images/Update_VersionCheck.png and b/docs/CROWDIN/ko/images/Update_VersionCheck.png differ diff --git a/docs/CROWDIN/lt/images/Home_Homescreen.png b/docs/CROWDIN/lt/images/Home_Homescreen.png new file mode 100644 index 000000000000..456b0e12a469 Binary files /dev/null and b/docs/CROWDIN/lt/images/Home_Homescreen.png differ diff --git a/docs/CROWDIN/lt/images/Update_VersionCheck.png b/docs/CROWDIN/lt/images/Update_VersionCheck.png index edefec6cf5e9..b5e166e673e0 100644 Binary files a/docs/CROWDIN/lt/images/Update_VersionCheck.png and b/docs/CROWDIN/lt/images/Update_VersionCheck.png differ diff --git a/docs/CROWDIN/nl/images/Home_Homescreen.png b/docs/CROWDIN/nl/images/Home_Homescreen.png new file mode 100644 index 000000000000..456b0e12a469 Binary files /dev/null and b/docs/CROWDIN/nl/images/Home_Homescreen.png differ diff --git a/docs/CROWDIN/nl/images/Update_VersionCheck.png b/docs/CROWDIN/nl/images/Update_VersionCheck.png index edefec6cf5e9..b5e166e673e0 100644 Binary files a/docs/CROWDIN/nl/images/Update_VersionCheck.png and b/docs/CROWDIN/nl/images/Update_VersionCheck.png differ diff --git a/docs/CROWDIN/pb/images/Home_Homescreen.png b/docs/CROWDIN/pb/images/Home_Homescreen.png new file mode 100644 index 000000000000..456b0e12a469 Binary files /dev/null and b/docs/CROWDIN/pb/images/Home_Homescreen.png differ diff --git a/docs/CROWDIN/pb/images/Update_VersionCheck.png b/docs/CROWDIN/pb/images/Update_VersionCheck.png index edefec6cf5e9..b5e166e673e0 100644 Binary files a/docs/CROWDIN/pb/images/Update_VersionCheck.png and b/docs/CROWDIN/pb/images/Update_VersionCheck.png differ diff --git a/docs/CROWDIN/pl/images/Home_Homescreen.png b/docs/CROWDIN/pl/images/Home_Homescreen.png new file mode 100644 index 000000000000..456b0e12a469 Binary files /dev/null and b/docs/CROWDIN/pl/images/Home_Homescreen.png differ diff --git a/docs/CROWDIN/pl/images/Update_VersionCheck.png b/docs/CROWDIN/pl/images/Update_VersionCheck.png index edefec6cf5e9..b5e166e673e0 100644 Binary files a/docs/CROWDIN/pl/images/Update_VersionCheck.png and b/docs/CROWDIN/pl/images/Update_VersionCheck.png differ diff --git a/docs/CROWDIN/pt/images/Home_Homescreen.png b/docs/CROWDIN/pt/images/Home_Homescreen.png new file mode 100644 index 000000000000..456b0e12a469 Binary files /dev/null and b/docs/CROWDIN/pt/images/Home_Homescreen.png differ diff --git a/docs/CROWDIN/pt/images/Update_VersionCheck.png b/docs/CROWDIN/pt/images/Update_VersionCheck.png index edefec6cf5e9..b5e166e673e0 100644 Binary files a/docs/CROWDIN/pt/images/Update_VersionCheck.png and b/docs/CROWDIN/pt/images/Update_VersionCheck.png differ diff --git a/docs/CROWDIN/ro/images/Home_Homescreen.png b/docs/CROWDIN/ro/images/Home_Homescreen.png new file mode 100644 index 000000000000..456b0e12a469 Binary files /dev/null and b/docs/CROWDIN/ro/images/Home_Homescreen.png differ diff --git a/docs/CROWDIN/ro/images/Update_VersionCheck.png b/docs/CROWDIN/ro/images/Update_VersionCheck.png index edefec6cf5e9..b5e166e673e0 100644 Binary files a/docs/CROWDIN/ro/images/Update_VersionCheck.png and b/docs/CROWDIN/ro/images/Update_VersionCheck.png differ diff --git a/docs/CROWDIN/ru/AdvancedOptions/FullClosedLoop.md b/docs/CROWDIN/ru/AdvancedOptions/FullClosedLoop.md index 1ffe44cd07ef..84cf790f01a0 100644 --- a/docs/CROWDIN/ru/AdvancedOptions/FullClosedLoop.md +++ b/docs/CROWDIN/ru/AdvancedOptions/FullClosedLoop.md @@ -55,18 +55,18 @@ EEE Control Systems Magazine, ResearchGate [The Artificial Pancreas and Meal Control: An Overview of Postprandial Glucose Regulation in Type 1 Diabetes](https://www.researchgate.net/publication/322866519_The_Artificial_Pancreas_and_Meal_Control_An_Overview_of_Postprandial_Glucose_Regulation_in_Type_1_Diabetes); - приводят к значительному снижению пиковых *ГК** по сравнению с более медленными инсулинами; -- tolerate a couple of minutes delayed first meal bolus while not incurring unacceptable height of peaks; and -- minimise the effect on **BG** peak from different carb loads (meal sizes). +- справляются с задержкой подачи болюса в пару минут, не допуская при этом пиков; и +- сводят к минимуму влияние количества углеводов (объема принятой пищи) на пики **ГК**. -**FCL** is unlikely to be effective with insulin other than Lyumjev or Fiasp, unless the user is on a very moderate to low carb diet. +**АЗЦ** вряд ли будет эффективен при применении иных инсулинов кроме Lyumjev или Fiasp, если только пользователь не придерживается диеты с очень умеренным или низким содержанием углеводов. -However, Fiasp or Lyumjev can result in frequent pump occlusions, even after optimising things like needle length. It is important to have an eye on the cannula or pod time. Many users find 48 hours to be the efficacy insulin limit before resulting in cannula/pod failure. +Однако Fiasp или Lyumjev могут привести к частым закупоркам помпы, даже после оптимизации таких параметров, как длина иглы. Важно наблюдать за состоянием катетора помпы или пода. Многие пользователи считают, что 48 часов - это предел эффективности инсулина до отказа катетера/ канюли. -## Prerequisites +## Предварительные требования -**BG** values and stable bluetooth connectivity are required to ensure **AAPS** can optimally perform without losing valuable time. **FCL** requires a 24/7 technically stable system: +Корректные значения **ГК** и стабильная связь по Bluetooth необходимы для оптимальной работы **AAPS** без потери ценного времени. **АЗЦ** требует технически стабильной системы 24/7: -- your **CGM’s performance. Your CGM should not produce jumpy **BG** values that could be misinterpreted by **FCL** as a sign of a starting meal. Similarly, **CGM** calibrations can produce jumpy results. +- Корректная работа системы мониторинга ГК. Система мониторинга гликемии не должна выдавать скачкообразных значений, которые могут быть истолкованы алгоритмом ЗЦ как признак начала приема пищи. Аналогично, неверные калибровки системы НМГ могут привести к скачкам. - how and where any **CGM** smoothing is done, and what this might imply for your tuning. Notably how delta is defined, and AAPS recognising this as being sign of a starting meal. - bluetooth stability for the pump and CGM pump; - avoiding (or at least early recognition of) pump occlusion; diff --git a/docs/CROWDIN/ru/images/Home_Homescreen.png b/docs/CROWDIN/ru/images/Home_Homescreen.png new file mode 100644 index 000000000000..456b0e12a469 Binary files /dev/null and b/docs/CROWDIN/ru/images/Home_Homescreen.png differ diff --git a/docs/CROWDIN/ru/images/Update_VersionCheck.png b/docs/CROWDIN/ru/images/Update_VersionCheck.png index edefec6cf5e9..b5e166e673e0 100644 Binary files a/docs/CROWDIN/ru/images/Update_VersionCheck.png and b/docs/CROWDIN/ru/images/Update_VersionCheck.png differ diff --git a/docs/CROWDIN/sk/images/Home_Homescreen.png b/docs/CROWDIN/sk/images/Home_Homescreen.png new file mode 100644 index 000000000000..456b0e12a469 Binary files /dev/null and b/docs/CROWDIN/sk/images/Home_Homescreen.png differ diff --git a/docs/CROWDIN/sk/images/Update_VersionCheck.png b/docs/CROWDIN/sk/images/Update_VersionCheck.png index edefec6cf5e9..b5e166e673e0 100644 Binary files a/docs/CROWDIN/sk/images/Update_VersionCheck.png and b/docs/CROWDIN/sk/images/Update_VersionCheck.png differ diff --git a/docs/CROWDIN/tr/images/Home_Homescreen.png b/docs/CROWDIN/tr/images/Home_Homescreen.png new file mode 100644 index 000000000000..456b0e12a469 Binary files /dev/null and b/docs/CROWDIN/tr/images/Home_Homescreen.png differ diff --git a/docs/CROWDIN/tr/images/Update_VersionCheck.png b/docs/CROWDIN/tr/images/Update_VersionCheck.png index edefec6cf5e9..b5e166e673e0 100644 Binary files a/docs/CROWDIN/tr/images/Update_VersionCheck.png and b/docs/CROWDIN/tr/images/Update_VersionCheck.png differ diff --git a/docs/CROWDIN/zh_CN/images/Home_Homescreen.png b/docs/CROWDIN/zh_CN/images/Home_Homescreen.png new file mode 100644 index 000000000000..456b0e12a469 Binary files /dev/null and b/docs/CROWDIN/zh_CN/images/Home_Homescreen.png differ diff --git a/docs/CROWDIN/zh_CN/images/Update_VersionCheck.png b/docs/CROWDIN/zh_CN/images/Update_VersionCheck.png index edefec6cf5e9..b5e166e673e0 100644 Binary files a/docs/CROWDIN/zh_CN/images/Update_VersionCheck.png and b/docs/CROWDIN/zh_CN/images/Update_VersionCheck.png differ diff --git a/docs/CROWDIN/zh_TW/images/Home_Homescreen.png b/docs/CROWDIN/zh_TW/images/Home_Homescreen.png new file mode 100644 index 000000000000..456b0e12a469 Binary files /dev/null and b/docs/CROWDIN/zh_TW/images/Home_Homescreen.png differ diff --git a/docs/CROWDIN/zh_TW/images/Update_VersionCheck.png b/docs/CROWDIN/zh_TW/images/Update_VersionCheck.png index edefec6cf5e9..b5e166e673e0 100644 Binary files a/docs/CROWDIN/zh_TW/images/Update_VersionCheck.png and b/docs/CROWDIN/zh_TW/images/Update_VersionCheck.png differ