[chore] Update Yarn 3.1.1 to 3.5.1 (#1393)

Summary: Required to update other dependencies.

Type of change: /kind cleanup

Test Plan: `yarn install`. `yarn lint`. `yarn test`.

Signed-off-by: Nick Lanam <nlanam@pixielabs.ai>

Author: NickLanam