From d8ddc7295cef4791ba4bfd5a8d2b1a597e5e6f33 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: =?UTF-8?q?=C3=89ric=20Araujo?= <earaujo@caravan.coop>
Date: Mon, 17 Nov 2025 15:22:37 -0500
Subject: [PATCH 1/4] avoid identical text for all links

---
 templates/index.html.jinja | 8 ++++----
 1 file changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-)

diff --git a/templates/index.html.jinja b/templates/index.html.jinja
index 904ed59a3..5e8a0ebf9 100644
--- a/templates/index.html.jinja
+++ b/templates/index.html.jinja
@@ -14,15 +14,15 @@
 
             <p style="text-align: center;">
               {% if project.built %}
-                <a href="https://docs.python.org/{{ project.language.code }}/3/" style="color: #1595fe;">View</a>
+                <a href="https://docs.python.org/{{ project.language.code }}/3/" style="color: #1595fe;">View {{ project.language.name }}</a>
                 •
               {% endif %}
               {% if project.contribution_link %}
-                <a href="{{ project.contribution_link }}" style="color: #1595fe;">Contribute</a>
+                <a href="{{ project.contribution_link }}" style="color: #1595fe;">Contribute to {{ project.language.name }}</a>
               {% elif project.uses_platform %}
-                <a href="https://app.transifex.com/join/?o=python-doc&p=python-newest&t=opensource" style="color: #1595fe;">Contribute</a>
+                <a href="https://app.transifex.com/join/?o=python-doc&p=python-newest&t=opensource" style="color: #1595fe;">Contribute to {{ project.language.name }}</a>
               {% else %}
-                <a href="https://devguide.python.org/documentation/translations/translating/" style="color: #1595fe;">Contribute</a>
+                <a href="https://devguide.python.org/documentation/translations/translating/" style="color: #1595fe;">Contribute to {{ project.language.name }}</a>
               {% endif %}
             </p>
             <div class="progress-bar-container">

From 52d48ac7ac80e9666095245e4e926211e77ce41b Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: =?UTF-8?q?=C3=89ric=20Araujo?= <earaujo@caravan.coop>
Date: Sat, 20 Dec 2025 16:58:08 -0500
Subject: [PATCH 2/4] rework things

- move logic from template to code
- use list instead of decorative characters (style tbd)
- use aria labels to distinguish identical links
---
 contribute.py              |  1 +
 generate.py                |  2 --
 templates/index.html.jinja | 20 +++++++++++---------
 3 files changed, 12 insertions(+), 11 deletions(-)

diff --git a/contribute.py b/contribute.py
index 568d99a08..aa38bd5d0 100644
--- a/contribute.py
+++ b/contribute.py
@@ -22,4 +22,5 @@ def get_contrib_link(language: str, repo: str | None) -> str | None:
             and 'https://explore.transifex.com/python-doc/python-newest/'
         )
         or (repo and f'https://github.com/{repo}')
+        or 'https://devguide.python.org/documentation/translations/translating/'
     )
diff --git a/generate.py b/generate.py
index 88d05e8ad..7aaa1e9ea 100644
--- a/generate.py
+++ b/generate.py
@@ -81,7 +81,6 @@ def get_project_data(
         change,
         built,
         translated_name=languages_built.get(language.code, ''),
-        uses_platform=language.code in contribute.pulling_from_transifex,
         contribution_link=contribute.get_contrib_link(language.code, repo),
     )
 
@@ -95,7 +94,6 @@ class LanguageProjectData:
     change: float
     built: bool
     translated_name: str
-    uses_platform: bool
     contribution_link: str | None
 
 
diff --git a/templates/index.html.jinja b/templates/index.html.jinja
index a151411cd..1a57a7d96 100644
--- a/templates/index.html.jinja
+++ b/templates/index.html.jinja
@@ -13,17 +13,19 @@
             <p class="text-muted">30-day progress: {{ '{:.2f}%'.format(project.change) }}</p>
 
             <p style="text-align: center;">
+            <ul class="links-row">
               {% if project.built %}
-                <a href="https://docs.python.org/{{ project.language.code }}/3/" style="color: #1178cc;">View {{ project.language.name }}</a>
-                •
-              {% endif %}
-              {% if project.contribution_link %}
-                <a href="{{ project.contribution_link }}" style="color: #1178cc;">Contribute</a>
-              {% elif project.uses_platform %}
-                <a href="https://app.transifex.com/join/?o=python-doc&p=python-newest&t=opensource" style="color: #1178cc;">Contribute to {{ project.language.name }}</a>
-              {% else %}
-                <a href="https://devguide.python.org/documentation/translations/translating/" style="color: #1178cc;">Contribute to {{ project.language.name }}</a>
+              <li>
+                <a href="https://docs.python.org/{{ project.language.code }}/3/" aria-label="View {{ project.language.name }} documentation"
+                   style="color: #1178cc;">View</a>
+              </li>
               {% endif %}
+              <li>
+                <a href="{{ project.contribution_link }}" style="color: #1178cc;" aria-label="Contribute to {{ project.language.name }} translation">
+                  Contribute
+                </a>
+              </li>
+            </ul>
             </p>
             <div class="progress-bar-container">
               <div class="progress-bar" style="width: {{ project.completion }}%;

From 3c20ac0ec8779258d2b84aa83e7793a67bb0e283 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: =?UTF-8?q?=C3=89ric=20Araujo?= <earaujo@caravan.coop>
Date: Sat, 20 Dec 2025 18:26:18 -0500
Subject: [PATCH 3/4] style

---
 src/style.css | 13 +++++++++++++
 1 file changed, 13 insertions(+)

diff --git a/src/style.css b/src/style.css
index 87e0ff89e..2c38d6e1e 100644
--- a/src/style.css
+++ b/src/style.css
@@ -90,6 +90,19 @@ body {
   background-color: #f5e9a8;
 }
 
+ul.links-row {
+  display: flex;
+  padding-left: 0;
+  list-style: none;
+}
+ul.links-row li:not(:first-child) {
+  padding-left: 1ch;
+}
+ul.links-row li:not(:first-child)::before {
+  content: '•';
+  margin-right: 0.5ch;
+}
+
 /* ------------------------------ Index ------------------------------------- */
 
 .progress-bar-container {

From 2d40b63270f48b01a432654b47fd836e87b91697 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: =?UTF-8?q?=C3=89ric=20Araujo?= <earaujo@caravan.coop>
Date: Sat, 20 Dec 2025 18:27:46 -0500
Subject: [PATCH 4/4] fix test

---
 tests/test_contribute.py | 3 ++-
 1 file changed, 2 insertions(+), 1 deletion(-)

diff --git a/tests/test_contribute.py b/tests/test_contribute.py
index 62664a4ef..cb63f5997 100644
--- a/tests/test_contribute.py
+++ b/tests/test_contribute.py
@@ -9,9 +9,10 @@
 class testContributeLink(unittest.TestCase):
     def test_get_contrib_link(self):
         PULL_FROM_TX = 'https://explore.transifex.com/python-doc/python-newest/'
+        DEVGUIDE = 'https://devguide.python.org/documentation/translations/translating/'
 
         for code, repo, expected in (
-            ('en', None, None),
+            ('en', None, DEVGUIDE),
             ('pl', None, PULL_FROM_TX),
             ('ar', 'python/python-docs-ar', 'https://github.com/python/python-docs-ar'),
             (