[main]: gh-71339: Use new assertion methods in test_logging (GH-128828)

[main]: gh-71339: Use new assertion methods in test_logging (GH-128828) #8581