gh-125676: Make shutil documentation consistent about copy2/copy behavior and remove ambiguity

gh-125676: Make shutil documentation consistent about copy2/copy behavior and remove ambiguity #197533