[3.13] Fix Windows path in venv docs (GH-138476)

[3.13] Fix Windows path in venv docs (GH-138476) #89216