gh-138991: Update dataclass documentation for new eq behavior in Python 3.13 and add tests

gh-138991: Update dataclass documentation for new eq behavior in Python 3.13 and add tests #7556