[3.13] gh-135629: rewrite language reference section on except* to improve clarity (GH-136150)

[3.13] gh-135629: rewrite language reference section on except* to improve clarity (GH-136150) #90778