[3.14] gh-137871: Clarify cmath.nan documentation by linking to math module (GH-137876)

[3.14] gh-137871: Clarify cmath.nan documentation by linking to math module (GH-137876) #210056