[3.13] gh-138072: Fix typos and grammatical errors and improve clarity in asyncio howto document (GH-138895)

[3.13] gh-138072: Fix typos and grammatical errors and improve clarity in asyncio howto document (GH-138895) #210061