[3.13] gh-142724: fix error path in _PyPegen_raise_tokenizer_init_error (GH-142725)

[3.13] gh-142724: fix error path in _PyPegen_raise_tokenizer_init_error (GH-142725) #225435