[3.14] gh-142737: Handle lost io.open in _Py_FindSourceFile (GH-142747)

[3.14] gh-142737: Handle lost io.open in _Py_FindSourceFile (GH-142747) #225729