[3.13] Fix os.posix_spawn() error handling (GH-142532)

[3.13] Fix os.posix_spawn() error handling (GH-142532) #226353