[3.14] gh-143004: Fix possible use-after-free in collections.Counter.update() (GH-143044)

[3.14] gh-143004: Fix possible use-after-free in collections.Counter.update() (GH-143044) #227848