gh-143200: fix UAFs in Element.__{set,get}item__ when the element is concurrently mutated

gh-143200: fix UAFs in Element.__{set,get}item__ when the element is concurrently mutated #228322