[3.13] gh-143003: Fix possible shared buffer overflow in bytearray.extend() (GH-143086)

[3.13] gh-143003: Fix possible shared buffer overflow in bytearray.extend() (GH-143086) #229539