primera de slice

Author: Sublian

c-api/slice.po

@@ -11,15 +11,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-11-21 16:38-0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-08-16 13:05+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-06-25 18:06-0500\n"
 "Last-Translator: Cristián Maureira-Fredes <cmaureirafredes@gmail.com>\n"
-"Language: es\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "Generated-By: Babel 2.16.0\n"
+"X-Generator: Poedit 3.6\n"
 
 #: ../Doc/c-api/slice.rst:6
 msgid "Slice Objects"
@@ -39,10 +40,9 @@ msgid ""
 "function always succeeds."
 msgstr ""
 "Retorna verdadero si *ob* es un objeto rebanada; *ob* no debe ser ``NULL``. "
-"Esta función siempre finaliza con éxito."
+"Esta función siempre funciona correctamente."
 
 #: ../Doc/c-api/slice.rst:23
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Return a new slice object with the given values.  The *start*, *stop*, and "
 "*step* parameters are used as the values of the slice object attributes of "
@@ -52,14 +52,15 @@ msgstr ""
 "Retorna un nuevo objeto rebanada con los valores dados. Los parámetros "
 "*start*, *stop* y *step* se utilizan como los valores de los atributos del "
 "objeto rebanada de los mismos nombres. Cualquiera de los valores puede ser "
-"``NULL``, en cuyo caso se usará ``None`` para el atributo correspondiente. "
-"Retorna ``NULL`` si no se puedo asignar el nuevo objeto."
+"``NULL``, en cuyo caso se usará ``None`` para el atributo correspondiente."
 
 #: ../Doc/c-api/slice.rst:28
 msgid ""
 "Return ``NULL`` with an exception set if the new object could not be "
 "allocated."
 msgstr ""
+"Retorna ``NULL`` con una excepción si no se ha podido asignar el nuevo "
+"objeto."
 
 #: ../Doc/c-api/slice.rst:34
 msgid ""
@@ -77,10 +78,10 @@ msgid ""
 "one of the indices was not ``None`` and failed to be converted to an "
 "integer, in which case ``-1`` is returned with an exception set)."
 msgstr ""
-"Retorna ``0`` en caso de éxito y ``-1`` en caso de error sin excepción "
-"establecida (a menos que uno de los índices no sea ``None`` y no se haya "
-"convertido a un entero, en cuyo caso ``- 1`` se retorna con una excepción "
-"establecida)."
+"Retorna ``0`` en caso de éxito y ``-1`` en caso de error sin un conjunto de "
+"excepciones (a menos que uno de los índices no sea ``None`` y no se haya "
+"convertido a un entero, en cuyo caso ``- 1`` se retorna con un conjunto de "
+"excepción)."
 
 #: ../Doc/c-api/slice.rst:42
 msgid "You probably do not want to use this function."
@@ -107,21 +108,20 @@ msgstr ""
 "coherente con el manejo de sectores normales."
 
 #: ../Doc/c-api/slice.rst:57
-#, fuzzy
 msgid "Return ``0`` on success and ``-1`` on error with an exception set."
 msgstr ""
-"Retorna ``0`` en caso de éxito y ``-1`` en caso de error con excepción "
-"establecida."
+"Retorna ``0`` en caso de éxito y ``-1`` en caso de error con un conjunto de "
+"excepciones."
 
 #: ../Doc/c-api/slice.rst:60
 msgid ""
 "This function is considered not safe for resizable sequences. Its invocation "
-"should be replaced by a combination of :c:func:`PySlice_Unpack` and :c:func:"
-"`PySlice_AdjustIndices` where ::"
+"should be replaced by a combination of :c:func:`PySlice_Unpack` "
+"and :c:func:`PySlice_AdjustIndices` where ::"
 msgstr ""
 "Esta función se considera no segura para secuencias redimensionables. Su "
-"invocación debe ser reemplazada por una combinación de :c:func:"
-"`PySlice_Unpack` y :c:func:`PySlice_AdjustIndices` donde::"
+"invocación debe ser reemplazada por una combinación "
+"de :c:func:`PySlice_Unpack` y :c:func:`PySlice_AdjustIndices` donde::"
 
 #: ../Doc/c-api/slice.rst:64
 msgid ""
@@ -130,6 +130,10 @@ msgid ""
 "    // return error\n"
 "}"
 msgstr ""
+"if (PySlice_GetIndicesEx(slice, length, &start, &stop, &step, &slicelength) "
+"< 0) {\n"
+"    // retorna un error\n"
+"}"
 
 #: ../Doc/c-api/slice.rst:68
 msgid "is replaced by ::"
@@ -142,6 +146,10 @@ msgid ""
 "}\n"
 "slicelength = PySlice_AdjustIndices(length, &start, &stop, step);"
 msgstr ""
+"if (PySlice_Unpack(slice, &start, &stop, &step) < 0) {\n"
+"    // retorna un error\n"
+"}\n"
+"slicelength = PySlice_AdjustIndices(length, &start, &stop, step);"
 
 #: ../Doc/c-api/slice.rst:79
 msgid ""
@@ -151,11 +159,11 @@ msgid ""
 "PySlice_Unpack` and :c:func:`!PySlice_AdjustIndices`. Arguments *start*, "
 "*stop* and *step* are evaluated more than once."
 msgstr ""
-"Si ``Py_LIMITED_API`` no se establece o establece el valor entre "
+"Si ``Py_LIMITED_API`` no se establece o se establece el valor entre "
 "``0x03050400`` y ``0x03060000`` (sin incluir) o ``0x03060100`` o un "
-"superior :c:func:`!PySlice_GetIndicesEx` se implementa como un macro usando :"
-"c:func:`! PySlice_Unpack` y :c:func:`!PySlice_AdjustIndices`. Los argumentos "
-"*start*, *stop* y *step* se evalúan más de una vez."
+"superior :c:func:`!PySlice_GetIndicesEx` se implementa como un macro "
+"usando :c:func:`! PySlice_Unpack` y :c:func:`!PySlice_AdjustIndices`. Los "
+"argumentos *start*, *stop* y *step* se evalúan más de una vez."
 
 #: ../Doc/c-api/slice.rst:86
 msgid ""
@@ -183,9 +191,9 @@ msgstr ""
 "PY_SSIZE_T_MAX``."
 
 #: ../Doc/c-api/slice.rst:100
-#, fuzzy
 msgid "Return ``-1`` with an exception set on error, ``0`` on success."
-msgstr "Retorna ``-1`` en caso de error, ``0`` en caso de éxito."
+msgstr ""
+"Retorna ``-1`` con una excepción en caso de error, ``0`` en caso de éxito."
 
 #: ../Doc/c-api/slice.rst:107
 msgid ""
@@ -210,14 +218,12 @@ msgid "Ellipsis Object"
 msgstr "Objeto elipsis"
 
 #: ../Doc/c-api/slice.rst:123
-#, fuzzy
 msgid ""
-"The Python ``Ellipsis`` object.  This object has no methods.  Like :c:data:"
-"`Py_None`, it is an :term:`immortal` singleton object."
+"The Python ``Ellipsis`` object.  This object has no methods.  "
+"Like :c:data:`Py_None`, it is an :term:`immortal` singleton object."
 msgstr ""
-"El objeto ``Elipsis`` de Python. Este objeto no tiene métodos. Al igual que :"
-"c:data:`Py_None`, es un objeto singleton `inmortal <https://peps.python.org/"
-"pep-0683/>`_."
+"El objeto ``Ellipsis`` de Python.  Este objeto no tiene métodos.  Al igual "
+"que :c:data:`Py_None`, es un objeto singleton :term:`immortal`."
 
 #: ../Doc/c-api/slice.rst:126
 msgid ":c:data:`Py_Ellipsis` is immortal."