Merge translated appetite.rst to .po

Author: gbtami

tutorial/appetite.po

@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../tutorial/appetite.rst:5
 msgid "Whetting Your Appetite"
-msgstr ""
+msgstr "Étvágygerjesztő"
 
 #: ../../tutorial/appetite.rst:7
 msgid ""
@@ -39,7 +39,7 @@ msgid ""
 "to design and implement a whole new language for your application."
 msgstr ""
 
-#: ../../tutorial/appetite.rst:20
+": ../../tutorial/appetite.rst:20
 msgid "Python is just the language for you."
 msgstr ""
 
@@ -65,6 +65,15 @@ msgid ""
 " problem domain than Awk or even Perl, yet many things are at least as easy "
 "in Python as in those languages."
 msgstr ""
+"A Pythont egyszerű kezelni, mégis igazi programnyelv, sokkal több szerkezetet "
+"használ és több támogatást nyújt nagyméretű  programok számára, mint a shell. "
+"Ezzel egyidőben sokkal több hibaellenőrzési lehetőséget  tartalmaz mint a C, és "
+"-- lévén *nagyon magas szintű nyelv* -- magas szintű beépített adattípusai vannak, "
+"úgymint rugalmasan méretezhető sorozatok és szótárak, amelyeket C-ben létrehozni "
+"napokba tellene. Az általánosabban megfogalmazott adattípusaival a Python jóval "
+"nagyobb problématerületen alkalmazható mint az *Awk* vagy akár a *Perl*, "
+"ugyanakkor sok dolog legalább ugyanolyan könnyű Pythonban, mint ezekben a "
+"nyelvekben."
 
 #: ../../tutorial/appetite.rst:37
 msgid ""
@@ -75,6 +84,12 @@ msgid ""
 "file I/O, system calls, sockets, and even interfaces to graphical user "
 "interface toolkits like Tk."
 msgstr ""
+"A Python lehetővé teszi, hogy a programodat modulokra oszd fel, amelyek "
+"felhasználhatók más Python programokban is.   A nyelvhez tartozó alap-könyvtár "
+"alaposan kidolgozott modulgyűjteményt tartalmaz, melyeket a programod alapjául "
+"használhatsz -- vagy példáknak a Python tanulásához. Vannak beépített modulok is "
+"mint a fájl I/O, rendszerhívások, socket-ek kezelése és interfészek olyan "
+"grafikus felülethez, mint a Tk."
 
 #: ../../tutorial/appetite.rst:44
 msgid ""
@@ -85,29 +100,41 @@ msgid ""
 "to test functions during bottom-up program development. It is also a handy "
 "desk calculator."
 msgstr ""
+"A Python futási idő alatt értelmezett (interpretált) nyelv,  amely időt takarít "
+"meg neked  a programfejlesztés alatt, mivel nincs szükség gépi kódra történő "
+"fordításra és a gépi kódok összeszerkesztésére.   Az értelmező interaktívan is "
+"használható,  lehet kísérletezni a nyelv tulajdonságaival, vagy  függvényeket "
+"tesztelni az alulról felfelé történő programfejlesztés során. Egyben egy ügyes "
+"asztali számológép is!"
 
 #: ../../tutorial/appetite.rst:50
 msgid ""
 "Python enables programs to be written compactly and readably.  Programs "
 "written in Python are typically much shorter than equivalent C,  C++, or "
 "Java programs, for several reasons:"
 msgstr ""
+"A Python nagyon tömör és olvasható programok írását teszi lehetővé. A Pythonban "
+"írt programok általában sokkal rövidebbek mint a C vagy C++ megfelelőjük, mert:"
 
 #: ../../tutorial/appetite.rst:54
 msgid ""
 "the high-level data types allow you to express complex operations in a "
 "single statement;"
 msgstr ""
-
+"a magasszintű adattípusok lehetővé teszik egyetlen utasításban  egy összetett "
+"művelet kifejtését;"
 #: ../../tutorial/appetite.rst:57
+
 msgid ""
 "statement grouping is done by indentation instead of beginning and ending "
 "brackets;"
 msgstr ""
+"az utasítások csoportosítása a sorok elejének egyenlő mértékű jobbra tolásával "
+"történik a kezdő és végzárójelek helyett;"
 
 #: ../../tutorial/appetite.rst:60
 msgid "no variable or argument declarations are necessary."
-msgstr ""
+msgstr "nem szükséges a változók és argumentumok deklarálása."
 
 #: ../../tutorial/appetite.rst:62
 msgid ""
@@ -119,27 +146,44 @@ msgid ""
 "Python interpreter into an application written in C and use it as an "
 "extension or command language for that application."
 msgstr ""
+"A Python *bővíthető*: ha tudsz C-ben programozni, akkor könnyű új beépített "
+"függvényt vagy modult hozzáadni az értelmezőhöz, vagy azért, hogy a "
+"kritikus eljárások a lehető leggyorsabban fussanak, vagy például olyan "
+"könyvtárakra linkelni Pythonból, amelyek csak bináris formában érhetők el "
+"(amilyenek a forgalmazóspecifikus grafikai programok).  Hogyha a nyelv valóban "
+"mélyen megfogott, akkor a Python értelmezőt hozzákötheted egy C-ben írt "
+"alkalmazáshoz, és azt a program kiterjesztéseként vagy parancs-nyelvként "
+"használhatod."
 
 #: ../../tutorial/appetite.rst:70
 msgid ""
 "By the way, the language is named after the BBC show \"Monty Python's Flying"
 " Circus\" and has nothing to do with reptiles.  Making references to Monty "
 "Python skits in documentation is not only allowed, it is encouraged!"
 msgstr ""
+"A nyelv a \"Monthy Python-ék Repülő Cirkusza\" nevű BBC-s sóműsor után kapta a "
+"nevét és semmi köze nincs a nyálas hüllőhöz... Utalásokat tenni a "
+"dokumentációban a Monty Pythonra nemcsak szabad, hanem ajánlott!"
 
 #: ../../tutorial/appetite.rst:74
 msgid ""
 "Now that you are all excited about Python, you'll want to examine it in some"
 " more detail.  Since the best way to learn a language is to use it, the "
 "tutorial invites you to play with the Python interpreter as you read."
 msgstr ""
+"Most, hogy már felkeltette az érdeklődésedet a Python, reméljük szeretnéd "
+"megtekinteni valamivel részletesebben.  Mivel a nyelvtanulás legjobb módja annak "
+"használata,  meghívunk Téged egy kis gyakorlásra."
 
 #: ../../tutorial/appetite.rst:78
 msgid ""
 "In the next chapter, the mechanics of using the interpreter are explained.  "
 "This is rather mundane information, but essential for trying out the "
 "examples shown later."
 msgstr ""
+"A következő fejezetben az értelmező használatának minkéntjét magyarázzuk. Ezek "
+"kissé unalmas dolgok, de szükségesek ahhoz, hogy a későbbiekeben mutatott "
+"példákat kipróbálhasd."
 
 #: ../../tutorial/appetite.rst:82
 msgid ""
@@ -148,3 +192,8 @@ msgid ""
 "and data types, through functions and modules, and finally touching upon "
 "advanced concepts like exceptions and user-defined classes."
 msgstr ""
+"Az oktató többi része példákon keresztül mutatja be a Python nyelv és a rendszer "
+"sok-sok tulajdonságát, kezdve az egyszerű kifejezésekkel, utasításokkal és "
+"adattípusokkal -- folytatva a függvényekkel és a modulokkal. Végül érinti a "
+"legújabb programozási módszereket, mint például a kivételkezelés, és a "
+"felhasználó által definiált osztályok."