Update translations from Transifex

Author: github-actions

library/concurrent.interpreters.po

@@ -5,15 +5,16 @@
 #
 # Translators:
 # python-doc bot, 2025
+# Takanori Suzuki <takanori@takanory.net>, 2025
 #
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.14\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-11-07 14:15+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-11-23 14:12+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-09-16 00:01+0000\n"
-"Last-Translator: python-doc bot, 2025\n"
+"Last-Translator: Takanori Suzuki <takanori@takanory.net>, 2025\n"
 "Language-Team: Japanese (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/"
 "ja/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -75,7 +76,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/concurrent.interpreters.rst:41
 msgid ":pep:`734`"
-msgstr ""
+msgstr ":pep:`734`"
 
 #: ../../library/concurrent.interpreters.rst:43
 msgid ":pep:`684`"

library/functions.po

@@ -5,15 +5,16 @@
 #
 # Translators:
 # python-doc bot, 2025
+# Takanori Suzuki <takanori@takanory.net>, 2025
 #
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.14\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-11-11 14:15+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-11-23 14:12+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-09-16 00:01+0000\n"
-"Last-Translator: python-doc bot, 2025\n"
+"Last-Translator: Takanori Suzuki <takanori@takanory.net>, 2025\n"
 "Language-Team: Japanese (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/"
 "ja/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -512,6 +513,11 @@ msgid ""
 "`int` object, it has to define an :meth:`~object.__index__` method that "
 "returns an integer. Some examples:"
 msgstr ""
+"整数を先頭に \"0b\" が付いた 2 進文字列に変換します。\n"
+"結果は Python の式としても使える形式になります。\n"
+"*integer* が Python の :class:`int` オブジェクトでない場合、整数を返す :meth:"
+"`~object.__index__` メソッドが定義されていなければなりません。\n"
+"いくつかの例を示します:"
 
 #: ../../library/functions.rst:134
 msgid ""
@@ -718,6 +724,8 @@ msgid ""
 "The valid range for the argument is from 0 through 1,114,111 (0x10FFFF in "
 "base 16).  :exc:`ValueError` will be raised if it is outside that range."
 msgstr ""
+"引数の有効な範囲は 0 から 1,114,111 (16 進数で 0x10FFFF) です。引数が範囲外の"
+"場合 :exc:`ValueError` が送出されます。"
 
 #: ../../library/functions.rst:257
 msgid "Transform a method into a class method."
@@ -1819,6 +1827,10 @@ msgid ""
 "\"0x\". If *integer* is not a Python :class:`int` object, it has to define "
 "an :meth:`~object.__index__` method that returns an integer. Some examples:"
 msgstr ""
+"整数を先頭に \"0x\" が付いた小文字の 16 進文字列に変換します。\n"
+"*integer* が Python の :class:`int` オブジェクトでない場合、整数を返す :meth:"
+"`~object.__index__` メソッドが定義されていなければなりません。\n"
+"いくつかの例を示します:"
 
 #: ../../library/functions.rst:938
 msgid ""
@@ -1886,6 +1898,10 @@ msgid ""
 ">>> s\n"
 "\"Monty Python's Flying Circus\""
 msgstr ""
+">>> s = input('--> ')\n"
+"--> Monty Python's Flying Circus\n"
+">>> s\n"
+"\"Monty Python's Flying Circus\""
 
 #: ../../library/functions.rst:984
 msgid ""
@@ -1953,6 +1969,10 @@ msgid ""
 "__int__()``.  If the argument defines :meth:`~object.__index__`, it returns "
 "``x.__index__()``. For floating-point numbers, this truncates towards zero."
 msgstr ""
+"引数に :meth:`~object.__int__` が定義されている場合は、 ``int(x)`` は ``x."
+"__int__()`` を返します。引数に :meth:`~object.__index__` が定義されている場合"
+"は、 ``x.__index__()`` を返します。浮動小数点数については、これは 0 に近い側"
+"へ切り捨てます。"
 
 #: ../../library/functions.rst:1026
 msgid ""
@@ -2102,6 +2122,17 @@ msgid ""
 "the value returned is equal to *sentinel*, :exc:`StopIteration` will be "
 "raised, otherwise the value will be returned."
 msgstr ""
+":term:`iterator` オブジェクトを返します。第二引数があるかどうかによって第一引"
+"数の解釈は大きく異なります。第二引数がない場合、単一の引数は :term:"
+"`iterable` プロトコル (:meth:`~object.__iter__` メソッド) をサポートするコレ"
+"クションオブジェクトか、またはシーケンスプロトコル (``0`` から始まる整数を引"
+"数にとる :meth:`~object.__getitem__` メソッド) をサポートするオブジェクトでな"
+"ければなりません。第一引数がどちらのプロトコルもサポートしない場合は :exc:"
+"`TypeError` 例外が送出されます。第二引数 *sentinel* が与えられた場合、第一引"
+"数は呼び出し可能オブジェクトでなければなりません。この場合に生成されるイテ"
+"レータは :meth:`~iterator.__next__` メソッドを呼び出すごとに引数なしで "
+"*callable* を呼び出します; 戻り値が *sentinel* と等しければ、 :exc:"
+"`StopIteration` が送出されます。それ以外の場合は戻り値がそのまま返されます。"
 
 #: ../../library/functions.rst:1120
 msgid "See also :ref:`typeiter`."
@@ -2277,7 +2308,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/functions.rst:1216
 msgid "Added the *strict* parameter."
-msgstr ""
+msgstr "*strict* パラメータが追加されました。"
 
 #: ../../library/functions.rst:1224
 msgid ""
@@ -2400,6 +2431,11 @@ msgid ""
 "`int` object, it has to define an :meth:`~object.__index__` method that "
 "returns an integer. For example:"
 msgstr ""
+"整数を先頭に \"0o\" が付いた 8 進文字列に変換します。\n"
+"結果は Python の式としても使える形式になります。\n"
+"*integer* が Python の :class:`int` オブジェクトでない場合、整数を返す :meth:"
+"`~object.__index__` メソッドが定義されていなければなりません。\n"
+"例えば、次のようになります:"
 
 #: ../../library/functions.rst:1322
 msgid ""
@@ -3284,6 +3320,11 @@ msgid ""
 "(the :meth:`~object.__len__` method and the :meth:`~object.__getitem__` "
 "method with integer arguments starting at ``0``)."
 msgstr ""
+"要素を逆順に取り出すイテレータ (reverse :term:`iterator`) を返します。引数"
+"は :meth:`~object.__reversed__` メソッドを持つか、シーケンス型プロトコル ( :"
+"meth:`~object.__len__` メソッド、および、 ``0`` 以上の整数を引数とする :meth:"
+"`~object.__getitem__` メソッド) をサポートするオブジェクトでなければなりませ"
+"ん。"
 
 #: ../../library/functions.rst:1777
 msgid ""
@@ -3492,6 +3533,14 @@ msgid ""
 "mixed type comparisons which can call the reflected :meth:`~object.__gt__` "
 "method."
 msgstr ""
+"ソートアルゴリズムは、要素間の比較に ``<`` 演算子だけを使います。したがって"
+"ソートのためには :meth:`~object.__lt__` メソッドを定義すれば十分なはずです"
+"が、 :PEP:`8` は6つの :ref:`比較演算子 <comparisons>` を全て実装することを推"
+"奨しています。これにより、異なるメソッドを必要とする :func:`max` のような他の"
+"ソートツールを、同じデータに対して適用することによって起こりうるバグを避ける"
+"助けになります。6つの比較演算子を全て実装することは、リフレクションによって :"
+"meth:`~object.__gt__` メソッドを呼び出す可能性のある型混合の比較での混乱を避"
+"けることにも役立ちます。 "
 
 #: ../../library/functions.rst:1892
 msgid ""
@@ -3673,6 +3722,9 @@ msgid ""
 "> A -> object`` and the value of *type* is ``B``, then :func:`super` "
 "searches ``C -> A -> object``."
 msgstr ""
+"例えば *object_or_type* の :attr:`~type.__mro__` 属性が ``D -> B -> C -> A -"
+"> object`` であり、 *type* の値が ``B`` だとすると、 :func:`super` は ``C -> "
+"A -> object`` の順番でメソッドを検索します。"
 
 #: ../../library/functions.rst:1993
 msgid ""
@@ -3830,6 +3882,8 @@ msgid ""
 "type object and generally the same object as returned by :attr:`object."
 "__class__`."
 msgstr ""
+"引数が1つだけの場合、*object* の型を返します。返り値は型オブジェクトで、一般"
+"に :attr:`object.__class__` によって返されるのと同じオブジェクトです。"
 
 #: ../../library/functions.rst:2077
 msgid ""
@@ -3851,6 +3905,14 @@ msgid ""
 "__dict__` attribute. The following two statements create identical :class:`!"
 "type` objects:"
 msgstr ""
+"引数が3つの場合、新しい型オブジェクトを返します。これは本質的には :keyword:"
+"`class` 文の動的な書式です。 *name* 文字列はクラス名で、 :attr:`~type."
+"__name__` 属性になります。 *bases* 基底クラスのタプルで、 :attr:`~type."
+"__bases__` 属性になります; 空の場合は全てのクラスの基底クラスである :class:"
+"`object` が追加されます。 *dict* は、クラス本体の属性とメソッドの定義を含む辞"
+"書です; 辞書は :attr:`~type.__dict__` 属性になる前にコピーされたり、ラップさ"
+"れることがあります。以下の2つの文は同じ :class:`!type` オブジェクトを生成しま"
+"す:"
 
 #: ../../library/functions.rst:2095
 msgid "See also:"
@@ -3888,12 +3950,16 @@ msgid ""
 "Subclasses of :class:`!type` which don't override ``type.__new__`` may no "
 "longer use the one-argument form to get the type of an object."
 msgstr ""
+"``type.__new__`` をオーバーライドしていない :class:`!type` のサブクラスは、オ"
+"ブジェクトの型を得るのに１引数形式を利用することができません。"
 
 #: ../../library/functions.rst:2114
 msgid ""
 "Return the :attr:`~object.__dict__` attribute for a module, class, instance, "
 "or any other object with a :attr:`!__dict__` attribute."
 msgstr ""
+"モジュール、クラス、インスタンス、あるいはそれ以外の :attr:`!__dict__` 属性を"
+"持つオブジェクトの、 :attr:`~object.__dict__` 属性を返します。"
 
 #: ../../library/functions.rst:2117
 msgid ""
@@ -3902,6 +3968,11 @@ msgid ""
 "their :attr:`!__dict__` attributes (for example, classes use a :class:`types."
 "MappingProxyType` to prevent direct dictionary updates)."
 msgstr ""
+"モジュールやインスタンスのようなオブジェクトは、更新可能な :attr:`~object."
+"__dict__` 属性を持っています。ただし、それ以外のオブジェクトでは :attr:`!"
+"__dict__` 属性への書き込みが制限されている場合があります。書き込みに制限があ"
+"る例としては、辞書を直接更新されることを防ぐために :class:`types."
+"MappingProxyType` を使っているクラスがあります。"
 
 #: ../../library/functions.rst:2122
 msgid "Without an argument, :func:`vars` acts like :func:`locals`."

library/idle.po

@@ -5,15 +5,16 @@
 #
 # Translators:
 # python-doc bot, 2025
+# qqfunc, 2025
 #
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.14\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-11-19 14:14+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-11-23 14:12+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-09-16 00:01+0000\n"
-"Last-Translator: python-doc bot, 2025\n"
+"Last-Translator: qqfunc, 2025\n"
 "Language-Team: Japanese (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/"
 "ja/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -24,7 +25,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/idle.rst:4
 msgid "IDLE --- Python editor and shell"
-msgstr ""
+msgstr "IDLE --- Python のエディタとシェル"
 
 #: ../../library/idle.rst:8
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/idlelib/`"

library/intro.po

@@ -6,15 +6,16 @@
 # Translators:
 # python-doc bot, 2025
 # qqfunc, 2025
+# Takanori Suzuki <takanori@takanory.net>, 2025
 #
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.14\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-11-11 14:15+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-11-23 14:12+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-09-16 00:01+0000\n"
-"Last-Translator: qqfunc, 2025\n"
+"Last-Translator: Takanori Suzuki <takanori@takanory.net>, 2025\n"
 "Language-Team: Japanese (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/"
 "ja/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -144,6 +145,8 @@ msgid ""
 "If not separately noted, all functions that claim \"Availability: Unix\" are "
 "supported on macOS, iOS and Android, all of which build on a Unix core."
 msgstr ""
+"特に記述がない場合、「利用できる環境 : Unix 」と書かれている関数は、 Unix を"
+"コアにしているmacOS、iOS、Androidでも利用することができます。"
 
 #: ../../library/intro.rst:63
 msgid ""
@@ -271,7 +274,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/intro.rst:139
 msgid "Subprocesses:"
-msgstr ""
+msgstr "サブプロセス:"
 
 #: ../../library/intro.rst:141
 msgid ""

library/marshal.po

@@ -5,15 +5,16 @@
 #
 # Translators:
 # python-doc bot, 2025
+# Takanori Suzuki <takanori@takanory.net>, 2025
 #
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.14\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-11-17 14:14+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-11-23 14:12+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-09-16 00:01+0000\n"
-"Last-Translator: python-doc bot, 2025\n"
+"Last-Translator: Takanori Suzuki <takanori@takanory.net>, 2025\n"
 "Language-Team: Japanese (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/"
 "ja/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -256,7 +257,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/marshal.rst:165
 msgid "New features"
-msgstr ""
+msgstr "新しい機能"
 
 #: ../../library/marshal.rst:167
 msgid "1"