Update translation from Transifex

Author: GitHub Action's update-translation job

README.en.md

@@ -15,8 +15,8 @@ f'''![build](https://github.com/python/python-docs-pl/workflows/.github/workflow
 ![{translators} Translators](https://img.shields.io/badge/Translators-{translators}-0.svg)''')
 ]]] -->
 ![build](https://github.com/python/python-docs-pl/workflows/.github/workflows/update-lint-and-build.yml/badge.svg)
-![98.20% Language Switcher](https://img.shields.io/badge/language_switcher-98.20%25-0.svg)
-![Total Translation of Documentation](https://img.shields.io/badge/Total-4.35%25-0.svg)
+![99.37% Language Switcher](https://img.shields.io/badge/language_switcher-99.37%25-0.svg)
+![Total Translation of Documentation](https://img.shields.io/badge/Total-4.39%25-0.svg)
 ![24 Translators](https://img.shields.io/badge/Translators-24-0.svg)
 <!-- [[[end]]] -->
 

README.md

@@ -15,8 +15,8 @@ f'''![build](https://github.com/python/python-docs-pl/workflows/.github/workflow
 ![{translators} tłumaczy](https://img.shields.io/badge/tłumaczy-{translators}-0.svg)''')
 ]]] -->
 ![build](https://github.com/python/python-docs-pl/workflows/.github/workflows/update-lint-and-build.yml/badge.svg)
-![98.20% przełącznika języków](https://img.shields.io/badge/przełącznik_języków-98.20%25-0.svg)
-![postęp tłumaczenia całości dokumentacji](https://img.shields.io/badge/całość-4.35%25-0.svg)
+![99.37% przełącznika języków](https://img.shields.io/badge/przełącznik_języków-99.37%25-0.svg)
+![postęp tłumaczenia całości dokumentacji](https://img.shields.io/badge/całość-4.39%25-0.svg)
 ![24 tłumaczy](https://img.shields.io/badge/tłumaczy-24-0.svg)
 <!-- [[[end]]] -->
 

library/functions.po

@@ -3599,6 +3599,10 @@ msgid ""
 "their :attr:`!__dict__` attributes (for example, classes use a :class:`types."
 "MappingProxyType` to prevent direct dictionary updates)."
 msgstr ""
+"Obiekty takie jak moduł i instancje mają możliwość aktualizacji :attr:"
+"`~object.__dict__` atrybut; jednak inne obiekty mogą mieć ograniczenia "
+"zapisu na ich :attr:`!__dict__` atrybut (na przykład klasy używają :class:"
+"`types.MappingProxyType`, aby zapobiec bezpośrednim aktualizacjom słownika)."
 
 msgid "Without an argument, :func:`vars` acts like :func:`locals`."
 msgstr "Bez argumenta, :func:`vars` działa jak :func:`locals`."
@@ -3608,6 +3612,9 @@ msgid ""
 "doesn't have a :attr:`~object.__dict__` attribute (for example, if its class "
 "defines the :attr:`~object.__slots__` attribute)."
 msgstr ""
+"Wyjątek :exc:`TypeError` jest rzucony, jeśli obiekt jest określony, ale nie "
+"ma :attr:`~object.__dict__` atrybut (na przykład, jeśli jego klasa "
+"definiuje :attr:`~object.__slots__` atrybut )."
 
 msgid ""
 "The result of calling this function without an argument has been updated as "
@@ -3645,31 +3652,46 @@ msgid ""
 "More formally: :func:`zip` returns an iterator of tuples, where the *i*-th "
 "tuple contains the *i*-th element from each of the argument iterables."
 msgstr ""
+"Bardziej formalnie: :func:`zip` zwraca i iterator z krotka, gdzie *i*-ty "
+"krotka zawiera *i*-ty element z każdego z argument iterable ."
 
 msgid ""
 "Another way to think of :func:`zip` is that it turns rows into columns, and "
 "columns into rows.  This is similar to `transposing a matrix <https://en."
 "wikipedia.org/wiki/Transpose>`_."
 msgstr ""
+"Innym sposobem myślenia o :func:`zip` jest to, że zamienia wiersze w "
+"kolumny, a kolumny w wiersze.  Jest to podobne do `przekształcania macierzy "
+"<https://en.wikipedia.org/wiki/Transpose>`_."
 
 msgid ""
 ":func:`zip` is lazy: The elements won't be processed until the iterable is "
 "iterated on, e.g. by a :keyword:`!for` loop or by wrapping in a :class:"
 "`list`."
 msgstr ""
+":func:`zip` jest leniwy: Elementy nie będą przetwarzane, dopóki iterable nie "
+"zostanie poddany iteracji, np. przez pętlę :keyword:`!for` lub przez "
+"zawinięcie w :class:`list`."
 
 msgid ""
 "One thing to consider is that the iterables passed to :func:`zip` could have "
 "different lengths; sometimes by design, and sometimes because of a bug in "
 "the code that prepared these iterables.  Python offers three different "
 "approaches to dealing with this issue:"
 msgstr ""
+"Jedną rzeczą, którą należy wziąć pod uwagę, jest to, że iterable "
+"przekazywane do :func:`zip` mogą mieć różne długości; czasami z założenia, a "
+"czasami z powodu błędu w kodzie, który przygotował te iterable. Python "
+"oferuje trzy różne podejścia do radzenia sobie z tym problemem:"
 
 msgid ""
 "By default, :func:`zip` stops when the shortest iterable is exhausted. It "
 "will ignore the remaining items in the longer iterables, cutting off the "
 "result to the length of the shortest iterable::"
 msgstr ""
+"Przez domyślny, :func:`zip` zatrzymuje się, gdy najkrótszy iterable jest "
+"wyczerpany. Zignoruje pozostałe elementy w dłuższym iterable, obcinając "
+"wynik do długości najkrótszego iterable::"
 
 msgid ""
 ">>> list(zip(range(3), ['fee', 'fi', 'fo', 'fum']))\n"
@@ -3683,6 +3705,9 @@ msgid ""
 "equal length.  In such cases, it's recommended to use the ``strict=True`` "
 "option. Its output is the same as regular :func:`zip`::"
 msgstr ""
+":func:`zip` jest często używana w przypadkach, gdy zakłada się, że iterable "
+"są równej długości.  W takich przypadkach zaleca się użycie opcji "
+"``strict=True``. Jej wynik jest taki sam jak zwykłego :func:`zip`::"
 
 msgid ""
 ">>> list(zip(('a', 'b', 'c'), (1, 2, 3), strict=True))\n"
@@ -3703,17 +3728,25 @@ msgid ""
 "different lengths will be silenced, possibly manifesting as a hard-to-find "
 "bug in another part of the program."
 msgstr ""
+"Bez ``strict=True`` argumentu, każdy błąd, który skutkuje iterable o różnych "
+"długościach zostanie wyciszony, prawdopodobnie objawiając się jako trudny do "
+"znalezienia błąd w innej części programu."
 
 msgid ""
 "Shorter iterables can be padded with a constant value to make all the "
 "iterables have the same length.  This is done by :func:`itertools."
 "zip_longest`."
 msgstr ""
+"Krótsze iterable mogą być uzupełnione stałą wartością, aby wszystkie "
+"iterable miały taką samą długość.  Odbywa się to poprzez :func:`itertools."
+"zip_longest`."
 
 msgid ""
 "Edge cases: With a single iterable argument, :func:`zip` returns an iterator "
 "of 1-tuples.  With no arguments, it returns an empty iterator."
 msgstr ""
+"Przypadki brzegowe: Z pojedynczym iterable argument, :func:`zip` zwraca "
+"iterator z 1-krotka.  Bez argumentu, to zwraca pusty iterator."
 
 msgid "Tips and tricks:"
 msgstr "Wskazówki i porady:"
@@ -3725,6 +3758,11 @@ msgid ""
 "``n`` times so that each output tuple has the result of ``n`` calls to the "
 "iterator. This has the effect of dividing the input into n-length chunks."
 msgstr ""
+"Kolejność oceny od lewej do prawej strony iterable jest gwarantowana. "
+"Umożliwia to idiom grupowania serii danych w grupy o długości n przy użyciu "
+"``zip(*[iter(s)]*n, strict=True)``.  Powtarza to *tę samą* iterator ``n`` "
+"razy, tak że każde wyjście krotka ma wynik wywołań ``n`` do iteratora. "
+"Powoduje to podzielenie danych wejściowych na fragmenty o długości n."
 
 msgid ""
 ":func:`zip` in conjunction with the ``*`` operator can be used to unzip a "
@@ -3770,6 +3808,14 @@ msgid ""
 "implementation is in use.  Direct use of :func:`__import__` is also "
 "discouraged in favor of :func:`importlib.import_module`."
 msgstr ""
+"Ten funkcja jest wywoływany przez :keyword:`import` instrukcja .  Można go "
+"zastąpić (importując :mod:`builtins` moduł i przypisując do ``builtins."
+"__import__``) w celu zmiany semantyki :keyword:`!import` instrukcja , ale "
+"jest to **bardżo** odradzane, ponieważ zwykle prostsze jest użycie haków "
+"importu (zobacz :pep:`302`), aby osiągnąć te same cele i nie powoduje "
+"problemów z kodem, który zakłada, że implementacja importu domyślny jest w "
+"użyciu.  Bezpośrednie użycie :func:`__import__` jest również odradzane na "
+"korzyść :func:`importlib.import_module`."
 
 msgid ""
 "The function imports the module *name*, potentially using the given "
@@ -3779,6 +3825,12 @@ msgid ""
 "does not use its *locals* argument at all and uses its *globals* only to "
 "determine the package context of the :keyword:`import` statement."
 msgstr ""
+"Funkcja importuje moduł *name*, potencjalnie używając podanych *globals* i "
+"*locals* do określenia, jak interpretować nazwę w kontekście pakietu. "
+"*fromlist* podaje nazwy obiektów lub submodułów, które powinny zostać "
+"zaimportowane z moduł podanego przez *name*.  Standardowa implementacja nie "
+"używa *locals* argumentu w ogóle i używa *globals* tylko do określenia "
+"kontekstu pakietu :keyword:`import` instrukcja ."
 
 msgid ""
 "*level* specifies whether to use absolute or relative imports. ``0`` (the "
@@ -3787,13 +3839,21 @@ msgid ""
 "directory of the module calling :func:`__import__` (see :pep:`328` for the "
 "details)."
 msgstr ""
+"*level* określa, czy ma być używany import bezwzględny czy względny. ``0`` "
+"(domyślnie) oznacza tylko import bezwzględny.  Dodatnie wartości dla *level* "
+"wskazują liczbę katalogów nadrzędnych do przeszukania względem katalogu "
+"moduł wywołującego :func:`__import__` (zobacz :pep:`328` dla szczegółów)."
 
 msgid ""
 "When the *name* variable is of the form ``package.module``, normally, the "
 "top-level package (the name up till the first dot) is returned, *not* the "
 "module named by *name*.  However, when a non-empty *fromlist* argument is "
 "given, the module named by *name* is returned."
 msgstr ""
+"Gdy zmienna *name* ma postać ``package.module``, zwykle zwracany jest pakiet "
+"najwyższego poziomu (nazwa do pierwszej kropki), *nie* moduł nazwany przez "
+"*name*.  Jednakże, gdy podana jest niepusta *fromlist* argument, zwracany "
+"jest moduł nazwany przez *name*."
 
 msgid ""
 "For example, the statement ``import spam`` results in bytecode resembling "
@@ -3815,6 +3875,8 @@ msgid ""
 "Note how :func:`__import__` returns the toplevel module here because this is "
 "the object that is bound to a name by the :keyword:`import` statement."
 msgstr ""
+"Zauważ, że :func:`__import__` zwraca toplevel moduł tutaj, ponieważ jest to "
+"obiekt, który jest powiązany z nazwą przez :keyword:`import` instrukcje ."
 
 msgid ""
 "On the other hand, the statement ``from spam.ham import eggs, sausage as "
@@ -3838,6 +3900,9 @@ msgid ""
 "this object, the names to import are retrieved and assigned to their "
 "respective names."
 msgstr ""
+"Tutaj obiekt ``spam.ham`` jest zwracany z :func:`__import__`.  Z tego "
+"obiektu pobierane są nazwy do zaimportowania i przypisywane do odpowiednich "
+"nazw."
 
 msgid ""
 "If you simply want to import a module (potentially within a package) by "