Update translation from Transifex

Author: GitHub Action's update-translation job

README.en.md

@@ -15,8 +15,8 @@ f'''![build](https://github.com/python/python-docs-pl/workflows/.github/workflow
 ![{translators} Translators](https://img.shields.io/badge/Translators-{translators}-0.svg)''')
 ]]] -->
 ![build](https://github.com/python/python-docs-pl/workflows/.github/workflows/update-lint-and-build.yml/badge.svg)
-![90.30% Language Switcher](https://img.shields.io/badge/language_switcher-90.30%25-0.svg)
-![Total Translation of Documentation](https://img.shields.io/badge/Total-4.09%25-0.svg)
+![92.26% Language Switcher](https://img.shields.io/badge/language_switcher-92.26%25-0.svg)
+![Total Translation of Documentation](https://img.shields.io/badge/Total-4.16%25-0.svg)
 ![24 Translators](https://img.shields.io/badge/Translators-24-0.svg)
 <!-- [[[end]]] -->
 

README.md

@@ -15,8 +15,8 @@ f'''![build](https://github.com/python/python-docs-pl/workflows/.github/workflow
 ![{translators} tłumaczy](https://img.shields.io/badge/tłumaczy-{translators}-0.svg)''')
 ]]] -->
 ![build](https://github.com/python/python-docs-pl/workflows/.github/workflows/update-lint-and-build.yml/badge.svg)
-![90.30% przełącznika języków](https://img.shields.io/badge/przełącznik_języków-90.30%25-0.svg)
-![postęp tłumaczenia całości dokumentacji](https://img.shields.io/badge/całość-4.09%25-0.svg)
+![92.26% przełącznika języków](https://img.shields.io/badge/przełącznik_języków-92.26%25-0.svg)
+![postęp tłumaczenia całości dokumentacji](https://img.shields.io/badge/całość-4.16%25-0.svg)
 ![24 tłumaczy](https://img.shields.io/badge/tłumaczy-24-0.svg)
 <!-- [[[end]]] -->
 

library/functions.po

@@ -8,8 +8,8 @@
 # haaritsubaki, 2023
 # Ciarbin <mrciarbin@gmail.com>, 2024
 # Wiktor Matuszewski <wiktor.matuszewski@gmail.com>, 2024
-# Stanislaw Ulbrych, 2024
 # Maciej Olko <maciej.olko@gmail.com>, 2024
+# Stanislaw Ulbrych, 2024
 #
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-12-20 14:16+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-06-28 01:06+0000\n"
-"Last-Translator: Maciej Olko <maciej.olko@gmail.com>, 2024\n"
+"Last-Translator: Stanislaw Ulbrych, 2024\n"
 "Language-Team: Polish (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/pl/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -1917,6 +1917,9 @@ msgid ""
 "block-reader. For example, reading fixed-width blocks from a binary database "
 "file until the end of file is reached::"
 msgstr ""
+"Jednym z przydatnych aplikacji drugiej formy :func:`iter` jest zbudowanie "
+"blok czytnika. Na przykład, odczytywanie stałej szerokości bloku z binarnego "
+"pliku bazy danych aż do osiągnięcia końca pliku::"
 
 msgid ""
 "from functools import partial\n"
@@ -1934,6 +1937,9 @@ msgid ""
 "sequence (such as a string, bytes, tuple, list, or range) or a collection "
 "(such as a dictionary, set, or frozen set)."
 msgstr ""
+"Zwraca długość (liczba elementów) obiektu.  Obiekt argument może być "
+"sekwencją (taką jak napis, bajty, krotka, lista lub zakres) lub kolekcją "
+"(taką jak słownik, zbiór lub zbiór zamrożony)."
 
 msgid ""
 "``len`` raises :exc:`OverflowError` on lengths larger than :data:`sys."
@@ -1955,12 +1961,18 @@ msgid ""
 "variable names as the keys, and their currently bound references as the "
 "values."
 msgstr ""
+"Zwraca obiekt mapowania reprezentujący bieżącą lokalną tablicę symboli, z "
+"nazwami zmiennych jako kluczami i ich aktualnie powiązanymi referencjami "
+"jako wartościami."
 
 msgid ""
 "At module scope, as well as when using :func:`exec` or :func:`eval` with a "
 "single namespace, this function returns the same namespace as :func:"
 "`globals`."
 msgstr ""
+"W zakresie moduł, a także podczas korzystania z :func:`exec` lub :func:"
+"`eval` z pojedynczą przestrzenią nazw, ta funkcja zwraca ta sama przestrzeń "
+"nazw co :func:`globals`."
 
 msgid ""
 "At class scope, it returns the namespace that will be passed to the "
@@ -1985,6 +1997,12 @@ msgid ""
 "deleting local variables will immediately affect the contents of the "
 "returned mapping object."
 msgstr ""
+"We wszystkich powyższych przypadkach każde wywołanie ``locals()`` w danej "
+"ramce wykonania spowoduje zwracanie *tego samego* obiektu mapowania. Zmiany "
+"dokonane za pośrednictwem obiektu mapowania zwróconego z ``locals()`` będą "
+"widoczne jako przypisane, ponownie przypisane lub usunięte zmienne lokalne, "
+"a przypisanie, ponowne przypisanie lub usunięcie zmiennych lokalnych "
+"natychmiast wpłynie na zawartość zwróconego obiektu mapowania."
 
 msgid ""
 "In an :term:`optimized scope` (including functions, generators, and "
@@ -1996,6 +2014,14 @@ msgid ""
 "variables and nonlocal cell references does *not* affect the contents of "
 "previously returned dictionaries."
 msgstr ""
+"W :term:`optimized scope` (włączając w to funkcja, generatory i coroutines), "
+"każde wywołanie ``locals()`` zamiast zwracania świeżego słownika zawierający "
+"aktualne wiązania zmiennych lokalnych funkcji i wszelkie nielokalne "
+"odwołania do komórek. W tym przypadku zmiany powiązań nazw dokonane za "
+"pośrednictwem zwróconego dict *nie* są zapisywane z powrotem do odpowiednich "
+"zmiennych lokalnych lub nielokalnych odwołań do komórek, a przypisywanie, "
+"ponowne przypisywanie lub usuwanie zmiennych lokalnych i nielokalnych "
+"odwołań do komórek *nie* wpływa na zawartość wcześniej zwróconego słownika."
 
 msgid ""
 "Calling ``locals()`` as part of a comprehension in a function, generator, or "
@@ -2004,6 +2030,11 @@ msgid ""
 "other scopes, it behaves as if the comprehension were running as a nested "
 "function."
 msgstr ""
+"Wywołanie ``locals()`` jako części rozumienia w funkcji, generator lub "
+"coroutine jest równoważne wywołaniu go w zakresie zawierającym, z wyjątkiem "
+"tego, że zainicjowane zmienne iteracyjne rozumienia zostaną uwzględnione. W "
+"innych zakresach zachowuje się tak, jakby rozumienie działało jako "
+"zagnieżdżone funkcja."
 
 msgid ""
 "Calling ``locals()`` as part of a generator expression is equivalent to "
@@ -2026,6 +2057,11 @@ msgid ""
 "being defined, the behaviour in other scopes remains unchanged from previous "
 "versions."
 msgstr ""
+"Jako część :pep:`667`, semantyka mutowania obiektów mapowania zwróconych z "
+"tego funkcji jest teraz zdefiniowana. Zachowanie w :term:` zoptymalizowanych "
+"zakresach <optimized scope>` jest teraz opisane powyżej. Poza "
+"zdefiniowaniem, zachowanie w innych zakresach pozostaje niezmienione w "
+"stosunku do poprzednich wersji."
 
 msgid ""
 "Return an iterator that applies *function* to every item of *iterable*, "
@@ -2035,6 +2071,13 @@ msgid ""
 "the shortest iterable is exhausted.  For cases where the function inputs are "
 "already arranged into argument tuples, see :func:`itertools.starmap`\\."
 msgstr ""
+"Zwraca iterator , który stosuje *funkcje* do każdego elementu *iterable*, "
+"dając wyniki.  Jeśli przekazane zostaną dodatkowe *iterable* argumenty, "
+"*funkcja* musi przyjąć taką liczbę argumentow i jest stosowana do elementów "
+"ze wszystkich iterable równolegle.  W przypadku wielu iterables, iterator "
+"zatrzymuje się, gdy najkrótszy iterable zostanie wyczerpany.  Dla "
+"przypadków, w których wejścia funkcji są już ułożone w argumentach krotka , "
+"zobacz :func:`itertools.starmap` ."
 
 msgid ""
 "Return the largest item in an iterable or the largest of two or more "
@@ -2048,6 +2091,9 @@ msgid ""
 "The largest item in the iterable is returned.  If two or more positional "
 "arguments are provided, the largest of the positional arguments is returned."
 msgstr ""
+"Jeśli podano jeden pozycjny argument, powinien to być :term:`iterable`. "
+"Zwracany jest największy element w iterable.  Jeśli podano dwa lub więcej "
+"pozycyjne argumenty, zwracany jest największy z pozycyjnych argumentow."
 
 msgid ""
 "There are two optional keyword-only arguments. The *key* argument specifies "
@@ -2056,13 +2102,22 @@ msgid ""
 "empty. If the iterable is empty and *default* is not provided, a :exc:"
 "`ValueError` is raised."
 msgstr ""
+"Istnieją dwa opcjonalne tylko ze słowem kluczowym argument. *Kluczowy* "
+"argument określa jedno-argumentowy uporządkowanie funkcji jak to używane "
+"dla :meth:`list.sort`. *Domyślny* argument określa obiekt do zwracania, "
+"jeśli podany iterable jest pusty. Jeśli iterable jest pusty i *domyślny* nie "
+"jest podany, :exc:`ValueError` jest rzucony."
 
 msgid ""
 "If multiple items are maximal, the function returns the first one "
 "encountered.  This is consistent with other sort-stability preserving tools "
 "such as ``sorted(iterable, key=keyfunc, reverse=True)[0]`` and ``heapq."
 "nlargest(1, iterable, key=keyfunc)``."
 msgstr ""
+"Jeśli wiele elementów jest maksymalnych, funkcja zwraca pierwszy napotkany "
+"element.  Jest to zgodne z innymi narzędziami zachowującymi stabilność "
+"sortowania, takimi jak ``sorted(iterable, key=keyfunc, reverse=True)[0]`` i "
+"``heapq.nlargest(1, iterable, key=keyfunc)``."
 
 msgid "Added the *default* keyword-only parameter."
 msgstr "Dodano *default* tylko słowo kluczowe parametr."
@@ -2089,26 +2144,41 @@ msgid ""
 "The smallest item in the iterable is returned.  If two or more positional "
 "arguments are provided, the smallest of the positional arguments is returned."
 msgstr ""
+"Jeśli podano jeden pozycjny argument, powinien to być :term:`iterable`. "
+"Zwracany jest najmniejszy element w iterable.  Jeśli podano dwa lub więcej "
+"pozycyjne argumenty, zwracany jest najmniejszy z pozycyjnych argumentow."
 
 msgid ""
 "If multiple items are minimal, the function returns the first one "
 "encountered.  This is consistent with other sort-stability preserving tools "
 "such as ``sorted(iterable, key=keyfunc)[0]`` and ``heapq.nsmallest(1, "
 "iterable, key=keyfunc)``."
 msgstr ""
+"Jeśli wiele elementów jest minimalnych, funkcja zwraca pierwszy napotkany.  "
+"Jest to zgodne z innymi narzędziami zachowującymi stabilność sortowania, "
+"takimi jak ``sorted(iterable, key=keyfunc)[0]`` i ``heapq.nsmallest(1, "
+"iterable, key=keyfunc)``."
 
 msgid ""
 "Retrieve the next item from the :term:`iterator` by calling its :meth:"
 "`~iterator.__next__` method.  If *default* is given, it is returned if the "
 "iterator is exhausted, otherwise :exc:`StopIteration` is raised."
 msgstr ""
+"Pobiera następny element z :term:`iterator` poprzez wywołanie jego metody :"
+"meth:`~iterator.__next__`.  Jeśli *domyślny* jest podany, jest zwracany, "
+"jeśli iterator jest wyczerpany, w przeciwnym razie :exc:`StopIteration` jest "
+"rzucony."
 
 msgid ""
 "This is the ultimate base class of all other classes. It has methods that "
 "are common to all instances of Python classes. When the constructor is "
 "called, it returns a new featureless object. The constructor does not accept "
 "any arguments."
 msgstr ""
+"Jest to ostateczna klasa bazowa wszystkich innych klas. Posiada metody, "
+"które są wspólne dla wszystkich instancji klas Pythona. Kiedy konstruktor "
+"jest wywoływany, zwraca nowy obiekt bez funkcji. Klasa konstruktor nie "
+"akceptuje żadnych argumentow."
 
 msgid ""
 ":class:`object` instances do *not* have :attr:`~object.__dict__` attributes, "
@@ -2123,11 +2193,17 @@ msgid ""
 "object, it has to define an :meth:`~object.__index__` method that returns an "
 "integer. For example:"
 msgstr ""
+"Konwertuje liczbę liczba całkowita na ósemkowy napis z prefiksem \"0o\".  "
+"Wynikiem jest poprawne wyrażenie Python. Jeśli *x* nie jest obiektem "
+"Pythona :class:`int` , musi definiować metodę :meth:`~object.__index__`, "
+"która zwraca liczbe całkowita. Na przykład:"
 
 msgid ""
 "If you want to convert an integer number to an octal string either with the "
 "prefix \"0o\" or not, you can use either of the following ways."
 msgstr ""
+"Jeśli chcesz przekonwertować liczbę całkowita na ósemkowy napis z "
+"przedrostkiem \"0o\" lub bez, możesz użyć jednego z poniższych sposobów."
 
 msgid ""
 "Open *file* and return a corresponding :term:`file object`.  If the file "
@@ -2164,6 +2240,17 @@ msgid ""
 "reading and writing raw bytes use binary mode and leave *encoding* "
 "unspecified.)  The available modes are:"
 msgstr ""
+"*mode* to opcjonalny napis , który określa tryb, w którym plik jest "
+"otwierany.  Domyślnie jest to ``'r'``, co oznacza otwarcie do odczytu w "
+"trybie tekstowym. Inne popularne wartości to ``'w'`` dla zapisu (obcinanie "
+"pliku, jeśli już istnieje), ``'x'`` dla wyłącznego tworzenia i ``'a'`` dla "
+"dołączania (co w *niektórych* systemach Unix oznacza, że *wszystkie* zapisy "
+"są dołączane do końca pliku niezależnie od bieżącej pozycji wyszukiwania).  "
+"W trybie tekstowym, jeśli nie podano *encoding*, używane kodowanie jest "
+"zależne od platformy: :func:`locale.getencoding` jest wywoływane w celu "
+"uzyskania bieżącego kodowania locale. (Do odczytu i zapisu nieprzetworzonych "
+"bajtów należy użyć trybu binarnego i pozostawić *encoding* nieokreślone).  "
+"Dostępne tryby to:"
 
 msgid "Character"
 msgstr "Znak"
@@ -2219,6 +2306,9 @@ msgid ""
 "Modes ``'w+'`` and ``'w+b'`` open and truncate the file.  Modes ``'r+'`` and "
 "``'r+b'`` open the file with no truncation."
 msgstr ""
+"Tryb domyślny to ``'r'`` (otwarty do odczytu tekstu, synonim ``'rt'``). "
+"Tryby ``'w+'`` i ``'w+b'`` otwierają i obcinają plik.  Tryby ``'r+'`` i "
+"``'r+b'`` otwierają plik bez obcinania."
 
 msgid ""
 "As mentioned in the :ref:`io-overview`, Python distinguishes between binary "
@@ -2229,12 +2319,22 @@ msgid ""
 "having been first decoded using a platform-dependent encoding or using the "
 "specified *encoding* if given."
 msgstr ""
+"Jak wspomniano w :ref:`io-overview`, Python rozróżnia binarne i tekstowe I/"
+"O.  Pliki otwierane w trybie binarnym (w tym ``'b'`` w *mode* argument) "
+"zwracają zawartość jako obiekty :class:`bytes` bez żadnego dekodowania.  W "
+"trybie tekstowym ( domyślny, lub gdy ``'t'`` jest zawarte w *mode* "
+"argument), zawartość pliku jest zwracana jako :class:`str`, bajty zostały "
+"najpierw zdekodowane przy użyciu kodowania zależnego od platformy lub przy "
+"użyciu określonego *kodowania*, jeśli zostało podane."
 
 msgid ""
 "Python doesn't depend on the underlying operating system's notion of text "
 "files; all the processing is done by Python itself, and is therefore "
 "platform-independent."
 msgstr ""
+"Python nie zależy od pojęcia plików tekstowych w systemie operacyjnym; całe "
+"przetwarzanie jest wykonywane przez Pythoan i dlatego jest niezależne od "
+"platformy."
 
 msgid ""
 "*buffering* is an optional integer used to set the buffering policy.  Pass 0 "