Update translation from Transifex

Author: GitHub Action's update-translation job

c-api/float.po

@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.13\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-12-06 14:18+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-12-20 14:16+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-06-28 00:48+0000\n"
 "Last-Translator: haaritsubaki, 2023\n"
 "Language-Team: Polish (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/pl/)\n"

c-api/number.po

@@ -12,7 +12,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.13\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-12-06 14:18+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-12-20 14:16+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-06-28 00:49+0000\n"
 "Last-Translator: haaritsubaki, 2024\n"
 "Language-Team: Polish (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/pl/)\n"

library/functions.po

@@ -8,8 +8,8 @@
 # haaritsubaki, 2023
 # Ciarbin <mrciarbin@gmail.com>, 2024
 # Wiktor Matuszewski <wiktor.matuszewski@gmail.com>, 2024
-# Maciej Olko <maciej.olko@gmail.com>, 2024
 # Stanislaw Ulbrych, 2024
+# Maciej Olko <maciej.olko@gmail.com>, 2024
 #
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-12-20 14:16+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-06-28 01:06+0000\n"
-"Last-Translator: Stanislaw Ulbrych, 2024\n"
+"Last-Translator: Maciej Olko <maciej.olko@gmail.com>, 2024\n"
 "Language-Team: Polish (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/pl/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -373,7 +373,7 @@ msgid ""
 "iterator. If *default* is given, it is returned if the iterator is "
 "exhausted, otherwise :exc:`StopAsyncIteration` is raised."
 msgstr ""
-"Wywołuje to metodę :meth:`~object.__anext__` *async_iteratora*, zwracając :"
+"Wywołuje on metodę :meth:`~object.__anext__` *async_iteratora*, zwracając :"
 "term:`awaitable`. Oczekiwanie zwraca następną wartość iteratora. Jeśli "
 "podano wartość *default*, jest ona zwracana, jeśli iterator zostanie "
 "wyczerpany, w przeciwnym razie zostanie podniesiony wyjątek :exc:"
@@ -448,7 +448,7 @@ msgstr ""
 "``True`` (zobacz :ref:`typebool`)."
 
 msgid "The parameter is now positional-only."
-msgstr "Parametr jest teraz tylko pozycyjny."
+msgstr "Parametr jest teraz tylko-pozycyjny."
 
 msgid ""
 "This function drops you into the debugger at the call site.  Specifically, "
@@ -614,14 +614,14 @@ msgstr ""
 "`ValueError`."
 
 msgid "Transform a method into a class method."
-msgstr "Przekształć metodę w metodę klasową."
+msgstr "Przekształca metodę w metodę klasową."
 
 msgid ""
 "A class method receives the class as an implicit first argument, just like "
 "an instance method receives the instance. To declare a class method, use "
 "this idiom::"
 msgstr ""
-"Metoda klasy otrzymuje klasę jako niejawny pierwszy argument, podobnie jak "
+"Metoda klasowa otrzymuje klasę jako niejawny pierwszy argument, podobnie jak "
 "metoda instancji otrzymuje instancję. Aby zadeklarować metodę klasową, użyj "
 "tego idiomu::"
 
@@ -647,10 +647,11 @@ msgid ""
 "class. If a class method is called for a derived class, the derived class "
 "object is passed as the implied first argument."
 msgstr ""
-"Metoda klasowa może być wywoływana albo na klasie (jak ``C.f()``) albo na "
-"instancji (jak ``C().f()``). Instancja jest ignorowana, brana jest pod uwagę "
-"tylko jej klasa. Jeśli metoda klasowa jest wywołana dla klasy dziedziczącej, "
-"obiekt klasy dziedziczącej jest przekazywany jako pierwszy argument."
+"Metoda klasowa może być wywoływana albo na klasie (na przykład ``C.f()``) "
+"albo na instancji (na przykład ``C().f()``). Instancja jest ignorowana, "
+"brana jest pod uwagę tylko jej klasa. Jeśli metoda klasowa jest wywołana dla "
+"klasy dziedziczącej, obiekt klasy dziedziczącej jest przekazywany jako "
+"pierwszy argument."
 
 msgid ""
 "Class methods are different than C++ or Java static methods. If you want "
@@ -692,10 +693,10 @@ msgid ""
 "string, a byte string, or an AST object.  Refer to the :mod:`ast` module "
 "documentation for information on how to work with AST objects."
 msgstr ""
-"Kompiluje *źródło* do obiektu kodu lub AST. Obiekty kodu mogą wyć wykonywane "
-"przy użyciu :func:`exec` lub :func:`eval`. *źródło* może być zwykłym ciągiem "
-"znaków, ciągiem bajtów lub obiektem AST. W dokumentacji modułu :mod:`ast` "
-"znajdziesz informacje o tym jak pracować z obiektami AST."
+"Kompiluje *source* do obiektu kodu lub obiektu AST. Obiekty kodu mogą wyć "
+"wykonywane przy użyciu :func:`exec` lub :func:`eval`. *source* może być "
+"zwykłym ciągiem znaków, ciągiem bajtów lub obiektem AST. W dokumentacji "
+"modułu :mod:`ast` znajdziesz informacje o tym jak pracować z obiektami AST."
 
 msgid ""
 "The *filename* argument should give the file from which the code was read; "
@@ -714,7 +715,7 @@ msgid ""
 "evaluate to something other than ``None`` will be printed)."
 msgstr ""
 "Argument *mode* określa, jaki rodzaj kodu ma zostać skompilowany; może mieć "
-"wartość ``'exec'`` jeśli *źródło* składa się z sekwencji instrukcji, "
+"wartość ``'exec'`` jeśli *source* składa się z sekwencji instrukcji, "
 "``'eval'`` jeśli składa się z jednego wyrażenia lub ``'single'`` jeśli "
 "składa się z jednej interaktywnej instrukcji (w ostatnim przypadku, "
 "instrukcje wyrażeń, które ewaluują się do czegoś innego niż ``None``, "
@@ -736,11 +737,11 @@ msgstr ""
 "kompilatora <ast-compiler-flags>` powinny być aktywowane i które :ref:"
 "`przyszłe funkcje <future>` powinne być dozwolone. Jeśli żaden z nich nie "
 "jest obecny (lub oba są zerowe), kod jest kompilowany z tymi samymi flagami, "
-"które wpływają na kod wywołujący :func:`compile`. Jeśli *flags* argument "
+"które wpływają na kod wywołujący :func:`compile`. Jeśli argument *flags* "
 "jest podany, a *dont_inherit* nie jest (lub wynosi zero), to opcje "
-"kompilatora i przyszłe instrukcje określone przez *flags* argumenty są "
+"kompilatora i przyszłe instrukcje określone przez argument *flags* są "
 "używane oprócz tych, które i tak byłyby użyte. Jeśli *dont_inherit* jest "
-"niezerowa liczba całkowita, to *flags* argument jest nim – flagi (przyszłe "
+"niezerową liczbą całkowitą, to argument *flags* jest nim – flagi (przyszłe "
 "funkcje i opcje kompilatora) w otaczającym kodzie są ignorowane."
 
 msgid ""
@@ -1531,10 +1532,10 @@ msgid ""
 "with two leading underscores) name in order to retrieve it with :func:"
 "`getattr`."
 msgstr ""
-"Ponieważ :ref:` manipulowanie nazwami prywatnymi <private-name-mangling>` "
+"Ponieważ :ref:`manipulowanie nazwami prywatnymi <private-name-mangling>` "
 "odbywa się w czasie kompilacji, należy ręcznie zmanipulować nazwę prywatną "
-"atrybut(atrybut z dwoma wiodącymi podkreśleniami), aby pobrać ją za pomocą :"
-"func:`getattr`."
+"atrybutu (atrybuty z dwoma wiodącymi podkreśleniami), aby pobrać ją za "
+"pomocą :func:`getattr`."
 
 msgid ""
 "Return the dictionary implementing the current module namespace. For code "
@@ -1598,10 +1599,10 @@ msgid ""
 "positional-only. For more info, see :ref:`the FAQ entry on positional-only "
 "parameters <faq-positional-only-arguments>`."
 msgstr ""
-"Zauważ, że jeśli ukośnik (/) pojawia się na liście parametr w funkcja "
-"podczas wywoływania :func:`help`, oznacza to, że parametr przed ukośnikiem "
-"są tylko pozycyjne. Aby uzyskać więcej informacji, zobacz :ref:` wpis FAQ na "
-"temat tylko pozycyjnych parametr <faq-positional-only-arguments>` ."
+"Zauważ, że jeśli ukośnik (/) pojawia się na liście parametrów w funkcji "
+"podczas wywoływania :func:`help`, oznacza to, że parametry przed ukośnikiem "
+"są tylko-pozycyjne. Aby uzyskać więcej informacji, zobacz :ref:`wpis FAQ na "
+"temat parametrów tylko-pozycyjnych <faq-positional-only-arguments>` ."
 
 msgid ""
 "This function is added to the built-in namespace by the :mod:`site` module."
@@ -1852,15 +1853,16 @@ msgid ""
 "exc:`TypeError` exception is raised. :exc:`TypeError` may not be raised for "
 "an invalid type if an earlier check succeeds."
 msgstr ""
-"Zwraca ``True`` jeśli *obiekt* argument jest instancją *classinfo* argument, "
-"lub jego (bezpośrednim, pośrednim lub :term:`virtual <abstrakcyjna klasa "
-"bazowa>`) podklasa.  Jeśli *object* nie jest obiektem danego typu, funkcja "
-"zawsze zwraca ``False`` . Jeśli *classinfo* jest krotka obiektów typu (lub "
-"rekurencyjnie, innych takich krotka) lub :ref:`types-union` wielu typów, "
-"zwraca ``True`` jeśli *obiekt* jest instancją któregokolwiek z typów. Jeśli "
-"*classinfo* nie jest typem lub krotka typów i takich krotka, wyjątek :exc:"
-"`TypeError` jest rzucone. :exc:`TypeError` nie może być rzucone dla "
-"nieprawidłowego typu, jeśli wcześniejsze sprawdzenie powiedzie się."
+"Zwraca ``True`` jeśli argument *object* jest instancją argumentu "
+"*classinfo*, lub jego (bezpośrednią, pośrednią lub :term:`wirtualną "
+"<abstrakcyjna klasa bazowa>`) podklasą.  Jeśli *object* nie jest obiektem "
+"danego typu, funkcja zawsze zwraca ``False``. Jeśli *classinfo* jest krotką "
+"obiektów typu (lub rekurencyjnie, innych takich krotek) lub :ref:`types-"
+"union` wielu typów, zwraca ``True`` jeśli *obiekt* jest instancją "
+"któregokolwiek z typów. Jeśli *classinfo* nie jest typem lub krotką typów i "
+"takich krotek, rzucany jest wyjątek :exc:`TypeError`. :exc:`TypeError` może "
+"nie być rzucony dla nieprawidłowego typu, jeśli wcześniejsze sprawdzenie "
+"powiedzie się."
 
 msgid "*classinfo* can be a :ref:`types-union`."
 msgstr "*classinfo* może być :ref:`types-union`."
@@ -1873,12 +1875,12 @@ msgid ""
 "return ``True`` if *class* is a subclass of any entry in *classinfo*.  In "
 "any other case, a :exc:`TypeError` exception is raised."
 msgstr ""
-"Zwraca ``True`` jeśli *class* jest podklasa (bezpośrednim, pośrednim lub :"
-"term:` wirtualnym <abstrakcyjna klasa bazowa>`) *classinfo*.  Klasa jest "
-"uważana za podklasa samej siebie. *classinfo* może być krotka obiektów klasy "
-"(lub rekurencyjnie, innych takich krotka) lub :ref:`types-union`, w którym "
-"to przypadku zwraca ``True`` jeśli *class* jest podklasa dowolnego wpisu w "
-"*classinfo*.  W każdym innym przypadku wyjątek :exc:`TypeError` jest rzucony."
+"Zwraca ``True`` jeśli *class* jest podklasą (bezpośrednią, pośrednią lub :"
+"term:`wirtualną <abstrakcyjna klasa bazowa>`) *classinfo*.  Klasa jest "
+"uważana za podklasę samej siebie. *classinfo* może być krotką obiektów klasy "
+"(lub rekurencyjnie, innych takich krotek) lub :ref:`types-union`, w którym "
+"to przypadku zwraca ``True`` jeśli *class* jest podklasą dowolnego wpisu w "
+"*classinfo*.  W każdym innym przypadku rzucany jest wyjątek :exc:`TypeError`."
 
 msgid ""
 "Return an :term:`iterator` object.  The first argument is interpreted very "
@@ -1894,18 +1896,18 @@ msgid ""
 "*sentinel*, :exc:`StopIteration` will be raised, otherwise the value will be "
 "returned."
 msgstr ""
-"Zwraca obiekt :term:`iterator`.  Pierwszy argument jest interpretowany "
-"bardzo różnie w zależności od obecności drugiego argumentu. Bez drugiego "
-"argument, *object* musi być obiektem kolekcji, który obsługuje protokół :"
-"term:`iterable` (metoda :meth:`~object.__iter__` ), lub musi obsługiwać "
-"protokół sekwencji (metoda :meth:`~object.__getitem__` z liczba całkowita "
-"argument zaczynając od ``0``).  Jeśli nie obsługuje żadnego z tych "
-"protokołów, rzuci :exc:`TypeError`. Jeśli podano drugi argument, *sentinel*, "
-"to *object* musi być obiektem wywoływalnym.  Utworzony w tym przypadku "
-"iterator będzie wywoływał *object* bez argumentu dla każdego wywołania jego "
-"metody :meth:`~iterator.__next__`; jeśli zwrócona wartość jest równa "
-"*sentinel*, :exc:`StopIteration` będzie rzucony, w przeciwnym razie wartość "
-"zostanie zwrócona."
+"Zwraca obiekt :term:`iteratora <iterator>`.  Pierwszy argument jest "
+"interpretowany bardzo różnie w zależności od obecności drugiego argumentu. "
+"Bez drugiego argumentu, *object* musi być obiektem kolekcji, która obsługuje "
+"protokół :term:`iterable` (metoda :meth:`~object.__iter__` ), lub musi "
+"obsługiwać protokół sekwencji (metoda :meth:`~object.__getitem__` z "
+"argumentami liczb całkowitych zaczynających się od ``0``). Jeśli nie "
+"obsługuje żadnego z tych protokołów, zostanie rzucony :exc:`TypeError`. "
+"Jeśli podano drugi argument, *sentinel*, to *object* musi być obiektem "
+"wywoływalnym. Utworzony w tym przypadku iterator będzie wywoływał *object* "
+"bez argumentu dla każdego wywołania jego metody :meth:`~iterator.__next__`; "
+"jeśli zwrócona wartość jest równa *sentinel*, zostanie rzucone :exc:"
+"`StopIteration`, w przeciwnym razie zostanie zwrócona wartość."
 
 msgid "See also :ref:`typeiter`."
 msgstr "Zobacz także :ref:`typeiter`."
@@ -1944,8 +1946,9 @@ msgid ""
 "Rather than being a function, :class:`list` is actually a mutable sequence "
 "type, as documented in :ref:`typesseq-list` and :ref:`typesseq`."
 msgstr ""
-"Zamiast być funkcja, :class:`list` jest w rzeczywistości zmiennym typem "
-"sekwencji, jak udokumentowano w :ref:`typesseq-list` i :ref:`typesseq`."
+"Zamiast być funkcją, :class:`list` jest w rzeczywistości typem mutowalnej "
+"(zmiennej) sekwencji, jak udokumentowano w :ref:`typesseq-list` i :ref:"
+"`typesseq`."
 
 msgid ""
 "Return a mapping object representing the current local symbol table, with "
@@ -1963,15 +1966,15 @@ msgid ""
 "At class scope, it returns the namespace that will be passed to the "
 "metaclass constructor."
 msgstr ""
-"W zakresie klasy, zwracać określa przestrzeń nazw, która zostanie przekazana "
-"do metaklasy konstruktor."
+"W zakresie klasy, zwraca przestrzeń nazw, która zostanie przekazana do "
+"konstruktora metaklasy."
 
 msgid ""
 "When using ``exec()`` or ``eval()`` with separate local and global "
 "arguments, it returns the local namespace passed in to the function call."
 msgstr ""
 "W przypadku korzystania z ``exec()`` lub ``eval()`` z oddzielnymi lokalnymi "
-"i globalnymi argumentamy, to zwraca lokalna przestrzeń nazw przekazana do "
+"i globalnymi argumentami, zwraca lokalną przestrzeń nazw przekazaną do "
 "wywołania funkcji."
 
 msgid ""