From 8ca1aec0a3cd1a614d0907ba851a8ae32c08a720 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: ablzh <123565843+ablzh@users.noreply.github.com>
Date: Wed, 24 Dec 2025 15:12:38 +0800
Subject: [PATCH] Translate A New Look for Ruby's Documentation (ru)

---
 ...5-12-23-new-look-for-ruby-documentation.md | 34 +++++++++++++++++++
 1 file changed, 34 insertions(+)
 create mode 100644 ru/news/_posts/2025-12-23-new-look-for-ruby-documentation.md

diff --git a/ru/news/_posts/2025-12-23-new-look-for-ruby-documentation.md b/ru/news/_posts/2025-12-23-new-look-for-ruby-documentation.md
new file mode 100644
index 0000000000..ffae4bba8e
--- /dev/null
+++ b/ru/news/_posts/2025-12-23-new-look-for-ruby-documentation.md
@@ -0,0 +1,34 @@
+---
+layout: news_post
+title: "Новый облик документации Ruby"
+author: "Stan Lo"
+translator: "ablzh"
+date: 2025-12-23 00:00:00 +0000
+lang: ru
+---
+
+Вслед за [редизайном ruby-lang.org](https://www.ruby-lang.org/ru/news/2025/12/22/redesign-site-identity/), у нас есть еще новости в честь 30-летия Ruby: [docs.ruby-lang.org][ruby-doc] получил полностью новый облик с Aliki — новым стандартным шаблоном [RDoc](https://github.com/ruby/rdoc).
+
+## Свежий взгляд на документацию Ruby
+
+Писать на Ruby всегда было удовольствием, и теперь чтение документации Ruby может соответствовать этому опыту. Aliki привносит современный и чистый дизайн на [docs.ruby-lang.org][ruby-doc] и в любой гем, который генерирует документацию с помощью RDoc версии 7.0 и выше.
+
+## Ключевые особенности
+
+- **Улучшенный поиск**: ранжирование с учетом регистра, нечеткий поиск и поддержка поиска констант.
+- **Темная тема**: учитывает настройки вашей ОС с возможностью ручного переключения.
+- **Трехколоночный макет**: левая боковая панель для навигации, центральная часть для контента и правая боковая панель для оглавления.
+- **Улучшения блоков кода**: кнопки копирования в блоках кода и подсветка синтаксиса C.
+- **Настраиваемый футер**: авторы гемов могут добавлять ссылки на свой репозиторий, трекер задач и другие ресурсы.
+
+## Для авторов гемов
+
+Если вы генерируете документацию с помощью RDoc 7.0+, ваши пользователи автоматически увидят Aliki. Вы можете настроить ссылки в футере или вернуться к теме Darkfish в вашем файле `.rdoc_options`.
+
+## Попробуйте сами
+
+Посмотрите на новый дизайн в действии на [docs.ruby-lang.org][ruby-doc].
+
+Если вы обнаружите ошибки или у вас появятся предложения, пожалуйста, [откройте issue](https://github.com/ruby/rdoc/issues) на GitHub.
+
+[ruby-doc]: https://docs.ruby-lang.org/en/master/