File Download Endpoint

GET /api/v1/files/{id}
  - Serve file content with proper Content-Type
  - Support Range header for resumable downloads (return 206 Partial Content)
  - Validate that requesting device has access to the file (via assigned providers/topics)
  - Return 404 if file not found or not accessible

This API should consume device token