fix(deps): update module github.com/kubernetes-csi/csi-lib-utils to v0.23.1

Author: ske-renovate-ce[bot]

go.mod

@@ -8,7 +8,7 @@ require (
 	github.com/container-storage-interface/spec v1.12.0
 	github.com/go-viper/mapstructure/v2 v2.5.0
 	github.com/google/uuid v1.6.0
-	github.com/kubernetes-csi/csi-lib-utils v0.19.0
+	github.com/kubernetes-csi/csi-lib-utils v0.23.1
 	github.com/kubernetes-csi/csi-test/v5 v5.4.0
 	github.com/onsi/ginkgo/v2 v2.27.5
 	github.com/onsi/gomega v1.39.0