Add data providers section to docs

[jpvelez]

What

Document which data providers tf gives access to, including a basic overview of the JSON outputs for Signal and URDB.

Why

Users will need to know what data they can get with this tool, and how to understand the JSON outputs that the tool downloads.

Deliverables

• New live doc pages with this content

[linear]

TF-11