Move docs to a standalone static website and remove misleading AI slop

Documentation doesn't belong to code repos. API docs can exist as a standalone subdomain like `apidocs.btcmap.org` as well as more generic thing like `docs.btcmap.org` where we can merge technical docs with our other documentation from Gitea