fix(tests): make merchant list panel test more robust

Wait for merchant list items to appear before checking header text,
ensuring the store is populated. Also handle both "X locations in view"
and "Showing X nearest of Y" header variants.

🤖 Generated with [Claude Code](https://claude.com/claude-code)

Co-Authored-By: Claude Opus 4.5 <noreply@anthropic.com>

Author: escapedcat