Implement `textDocument/rename` ([spec](https://microsoft.github.io/language-server-protocol/specifications/lsp/3.17/specification/#textDocument_rename)) for renaming labels across the codebase
