rustup*: add Chinese translation

pages.zh/common/rustup-check.md

@@ -0,0 +1,8 @@
+# rustup check
+
+> 检查 Rust 工具链和 `rustup` 的更新。
+> 更多信息：<https://rust-lang.github.io/rustup>.
+
+- 检查所有更新：
+
+`rustup check`

pages.zh/common/rustup-completions.md

@@ -0,0 +1,8 @@
+# rustup completions
+
+> 为 `rustup` 和 `cargo` 生成命令补全脚本。
+> 更多信息：<https://rust-lang.github.io/rustup>.
+
+- 将补全脚本输出到 `stdout`：
+
+`rustup completions {{bash|elvish|fish|powershell|zsh}} {{rustup|cargo}}`

pages.zh/common/rustup-component.md

@@ -0,0 +1,21 @@
+# rustup component
+
+> 修改已安装工具链的组件。
+> 如果不使用 `--toolchain` 选项，`rustup` 将使用默认工具链。有关工具链的更多信息请参见 `rustup help toolchain`。
+> 更多信息：<https://rust-lang.github.io/rustup>.
+
+- 向工具链添加组件：
+
+`rustup component add --toolchain {{工具链}} {{组件}}`
+
+- 从工具链中移除组件：
+
+`rustup component remove --toolchain {{工具链}} {{组件}}`
+
+- 列出工具链已安装和可用的组件：
+
+`rustup component list --toolchain {{工具链}}`
+
+- 列出工具链已安装的组件：
+
+`rustup component list --toolchain {{工具链}} --installed`

pages.zh/common/rustup-default.md

@@ -0,0 +1,8 @@
+# rustup default
+
+> 设置默认 Rust 工具链。
+> 更多信息：<https://rust-lang.github.io/rustup>.
+
+- 切换默认 Rust 工具链（详见 `rustup help toolchain`）：
+
+`rustup default {{工具链}}`

pages.zh/common/rustup-doc.md

@@ -0,0 +1,25 @@
+# rustup doc
+
+> 打开当前工具链的离线 Rust 文档。
+> 这里没有列出所有文档页面。有关更多信息请参见 `rustup help doc`。
+> 更多信息：<https://rust-lang.github.io/rustup>.
+
+- 打开主页：
+
+`rustup doc`
+
+- 打开特定主题的文档（标准库中的模块、类型、关键字等）：
+
+`rustup doc {{std::fs|usize|fn|...}}`
+
+- 打开 the Rust Programming Language book：
+
+`rustup doc --book`
+
+- 打开 the Cargo book：
+
+`rustup doc --cargo`
+
+- 打开 the Rust Reference：
+
+`rustup doc --reference`

pages.zh/common/rustup-help.md

@@ -0,0 +1,12 @@
+# rustup help
+
+> 显示 `rustup` 及其子命令的帮助信息。
+> 更多信息：<https://rust-lang.github.io/rustup>.
+
+- 显示帮助：
+
+`rustup help`
+
+- 显示子命令的帮助信息：
+
+`rustup help {{子命令}}`

pages.zh/common/rustup-init.sh.md

@@ -0,0 +1,32 @@
+# rustup-init.sh
+
+> 用于安装 `rustup` 和 Rust 工具链的脚本。
+> 更多信息：<https://forge.rust-lang.org/infra/other-installation-methods.html#rustup>.
+
+- 下载并运行 `rustup-init` 来安装 `rustup` 和默认 Rust 工具链：
+
+`curl https://sh.rustup.rs {{[-sSf|--silent --show-error --fail]}} | sh -s`
+
+- 下载并运行 `rustup-init` 并传递参数：
+
+`curl https://sh.rustup.rs {{[-sSf|--silent --show-error --fail]}} | sh -s -- {{参数}}`
+
+- 运行 `rustup-init` 并指定要安装的额外组件或目标：
+
+`rustup-init.sh --target {{目标}} --component {{组件}}`
+
+- 运行 `rustup-init` 并指定要安装的默认工具链：
+
+`rustup-init.sh --default-toolchain {{工具链}}`
+
+- 运行 `rustup-init` 并不安装任何工具链：
+
+`rustup-init.sh --default-toolchain {{none}}`
+
+- 运行 `rustup-init` 并指定安装配置文件：
+
+`rustup-init.sh --profile {{minimal|default|complete}}`
+
+- 运行 `rustup-init` 并跳过确认提示：
+
+`rustup-init.sh -y`

pages.zh/common/rustup-install.md

@@ -0,0 +1,7 @@
+# rustup install
+
+> 该命令是 `rustup toolchain install` 的别名。
+
+- 查看原命令的文档：
+
+`tldr rustup toolchain`

pages.zh/common/rustup-man.md

@@ -0,0 +1,12 @@
+# rustup man
+
+> 查看由 `rustup` 管理的命令的 man 手册页。
+> 更多信息：<https://rust-lang.github.io/rustup/examples.html>.
+
+- 查看默认工具链中某个命令的 man 手册页：
+
+`rustup man {{命令}}`
+
+- 查看指定工具链中某个命令的 man 手册页：
+
+`rustup man --toolchain {{工具链}} {{命令}}`

pages.zh/common/rustup-override.md

@@ -0,0 +1,21 @@
+# rustup override
+
+> 修改目录的工具链覆盖设置。
+> 有关工具链的更多信息，请参见 `rustup help toolchain`。
+> 更多信息：<https://rust-lang.github.io/rustup>.
+
+- 列出目录的工具链覆盖设置：
+
+`rustup override list`
+
+- 为当前目录设置覆盖工具链（即在该目录中运行 `cargo`、`rustc` 等命令时使用指定工具链）：
+
+`rustup override set {{工具链}}`
+
+- 移除当前目录的工具链覆盖设置：
+
+`rustup override unset`
+
+- 移除所有指向已不存在目录的工具链覆盖设置：
+
+`rustup override unset --nonexistent`

pages.zh/common/rustup-run.md

@@ -0,0 +1,9 @@
+# rustup run
+
+> 在指定 Rust 工具链环境下运行命令。
+> 注意：所有由 rustup 管理的命令都有简写形式，例如，`cargo +nightly build` 等价于 `rustup run nightly cargo build`。
+> 更多信息：<https://rust-lang.github.io/rustup>.
+
+- 使用指定的 Rust 工具链运行命令（有关工具链的更多信息，请参见 `rustup help toolchain`）：
+
+`rustup run {{工具链}} {{命令}}`

pages.zh/common/rustup-self.md

@@ -0,0 +1,12 @@
+# rustup self
+
+> 管理 `rustup` 本身的安装。
+> 更多信息：<https://rust-lang.github.io/rustup>.
+
+- 更新 `rustup`：
+
+`rustup self update`
+
+- 卸载 `rustup`：
+
+`rustup self uninstall`

pages.zh/common/rustup-set.md

@@ -0,0 +1,16 @@
+# rustup set
+
+> 修改 `rustup` 的配置。
+> 更多信息：<https://rust-lang.github.io/rustup>.
+
+- 设置默认目标平台：
+
+`rustup set default-host {{目标平台}}`
+
+- 设置默认安装配置（`minimal` 只包含 `rustc`、`rust-std` 和 `cargo`，而 `default` 还会安装 `rust-docs`、`rustfmt` 和 `clippy`）：
+
+`rustup set profile {{minimal|default}}`
+
+- 设置在执行 `rustup update` 时是否自动更新 `rustup` 本身：
+
+`rustup set auto-self-update {{enable|disable|check-only}}`

pages.zh/common/rustup-show.md

@@ -0,0 +1,16 @@
+# rustup show
+
+> 显示已安装的工具链、目标平台以及 `rustc` 的版本信息。
+> 更多信息：<https://rust-lang.github.io/rustup>.
+
+- 显示所有信息：
+
+`rustup show`
+
+- 显示当前激活的工具链：
+
+`rustup show active-toolchain`
+
+- 显示 rustup 数据目录：
+
+`rustup show home`

pages.zh/common/rustup-target.md

@@ -0,0 +1,21 @@
+# rustup target
+
+> 修改工具链支持的目标平台。
+> 如果不使用 `--toolchain` 选项，`rustup` 会使用默认工具链。更多信息请参见 `rustup help toolchain`。
+> 更多信息：<https://rust-lang.github.io/rustup>.
+
+- 为工具链添加目标平台：
+
+`rustup target add --toolchain {{工具链}} {{目标}}`
+
+- 从工具链移除目标平台：
+
+`rustup target remove --toolchain {{工具链}} {{目标}}`
+
+- 列出工具链的可用目标平台和已安装目标平台：
+
+`rustup target list --toolchain {{工具链}}`
+
+- 列出工具链已安装的目标平台：
+
+`rustup target list --toolchain {{工具链}} --installed`

pages.zh/common/rustup-toolchain.md

@@ -0,0 +1,21 @@
+# rustup toolchain
+
+> 管理 Rust 工具链。
+> 有关工具链的更多信息，请参见 `rustup help toolchain`。
+> 更多信息：<https://rust-lang.github.io/rustup>.
+
+- 安装或更新指定工具链：
+
+`rustup toolchain install {{工具链}}`
+
+- 卸载工具链：
+
+`rustup toolchain uninstall {{工具链}}`
+
+- 列出已安装的工具链：
+
+`rustup toolchain list`
+
+- 通过创建符号链接来创建自定义工具链：
+
+`rustup toolchain link {{自定义工具链名称}} {{path/to/directory}}`

pages.zh/common/rustup-uninstall.md

@@ -0,0 +1,7 @@
+# rustup uninstall
+
+> 该命令是 `rustup toolchain uninstall` 的别名。
+
+- 查看原命令的文档：
+
+`tldr rustup toolchain`

pages.zh/common/rustup-update.md

@@ -0,0 +1,12 @@
+# rustup update
+
+> 更新 Rust 工具链以及 `rustup` 本身（如果不是通过包管理器安装的）
+> 更多信息：<https://rust-lang.github.io/rustup>.
+
+- 更新所有已安装的工具链和 `rustup`：
+
+`rustup update`
+
+- 安装或更新指定工具链（有关工具链的更多信息，请参见 `rustup help toolchain`）：
+
+`rustup update {{工具链}}`

pages.zh/common/rustup-which.md

@@ -0,0 +1,13 @@
+# rustup which
+
+> 显示 `rustup` 管理的命令将运行哪个二进制文件。
+> 类似 `which` 命令，但搜索的是 Rust 工具链而不是 `$PATH`。
+> 更多信息：<https://rust-lang.github.io/rustup>.
+
+- 显示默认工具链中命令的二进制文件路径：
+
+`rustup which {{命令}}`
+
+- 显示指定工具链中命令的二进制文件路径（有关工具链的更多信息，请参见 `rustup help toolchain`）：
+
+`rustup which --toolchain {{工具链}} {{命令}}`

pages.zh/common/rustup.md

@@ -0,0 +1,33 @@
+# rustup
+
+> 安装、管理和更新 Rust 工具链。
+> 一些子命令，如 `toolchain`、`target`、`update` 等有自己的使用文档。
+> 更多信息：<https://rust-lang.github.io/rustup>.
+
+- 为你的系统安装 nightly 工具链：
+
+`rustup install nightly`
+
+- 将默认工具链切换为 nightly 以便 `cargo` 和 `rustc` 命令使用它：
+
+`rustup default nightly`
+
+- 在当前项目中使用 nightly 工具链，但保持全局设置不变：
+
+`rustup override set nightly`
+
+- 更新所有工具链：
+
+`rustup update`
+
+- 列出已安装的工具链：
+
+`rustup show`
+
+- 使用指定工具链运行 `cargo build`：
+
+`rustup run {{工具链}} cargo build`
+
+- 在默认网页浏览器中打开本地 Rust 文档：
+
+`rustup doc`