New translations entities.php (Spanish, Argentina)

Author: ssddanbrown

lang/es_AR/entities.php

@@ -40,41 +40,41 @@
     'export_text' => 'Archivo de texto plano',
     'export_md' => 'Archivo Markdown',
     'export_zip' => 'ZIP portable',
-    'default_template' => 'Plantilla de página por defecto',
-    'default_template_explain' => 'Asigne una plantilla de página que se utilizará como contenido predeterminado para todas las páginas creadas en este elemento. Tenga en cuenta que esto sólo se utilizará si el creador de páginas tiene acceso a la plantilla de página elegida.',
+    'default_template' => 'Plantilla de página predeterminada',
+    'default_template_explain' => 'Asigne una plantilla de página que se utilizará como contenido predeterminado para todas las páginas creadas en este elemento. Tenga en cuenta que esto sólo se utilizará si el creador de las páginas tiene acceso a la plantilla de página elegida.',
     'default_template_select' => 'Seleccione una página de plantilla',
     'import' => 'Importar',
     'import_validate' => 'Validar importación',
-    'import_desc' => 'Importar libros, capítulos y páginas usando una exportación zip portable de la misma o distinta instancia. Seleccione un archivo ZIP para continuar. Después de que el archivo haya sido subido y validado, podrá configurar y confirmar la importación en la siguiente vista.',
+    'import_desc' => 'Importar libros, capítulos y páginas usando una exportación zip portable de la misma instancia u otra distinta. Seleccione un archivo ZIP para continuar. Después de que el archivo haya sido subido y validado, podrá configurar y confirmar la importación en la siguiente vista.',
     'import_zip_select' => 'Seleccione archivo ZIP a subir',
     'import_zip_validation_errors' => 'Se detectaron errores al validar el archivo ZIP proporcionado:',
     'import_pending' => 'Importaciones pendientes',
-    'import_pending_none' => 'No se han iniciado importaciones.',
-    'import_continue' => 'Continuar importación',
+    'import_pending_none' => 'No se iniciaron importaciones.',
+    'import_continue' => 'Continuar la importación',
     'import_continue_desc' => 'Revise el contenido que debe importarse del archivo ZIP subido. Cuando esté listo, ejecute la importación para añadir su contenido a este sistema. El archivo de importación ZIP subido se eliminará automáticamente al terminar la importación correctamente.',
     'import_details' => 'Detalles de la Importación',
-    'import_run' => 'Ejecutar Importación',
-    'import_size' => ':size tamaño archivo ZIP',
+    'import_run' => 'Ejecutar la importación',
+    'import_size' => ':size tamaño del archivo ZIP',
     'import_uploaded_at' => 'Subido :relativeTime',
     'import_uploaded_by' => 'Subido por',
     'import_location' => 'Ubicación de Importación',
     'import_location_desc' => 'Seleccione una ubicación de destino para el contenido importado. Necesitará los permisos pertinentes para crearlo dentro de la ubicación que elija.',
     'import_delete_confirm' => '¿Está seguro de que desea eliminar esta importación?',
     'import_delete_desc' => 'Esto eliminará el archivo ZIP de importación subido y no se puede deshacer.',
     'import_errors' => 'Errores de Importación',
-    'import_errors_desc' => 'Se han producido los siguientes errores durante el intento de importación:',
+    'import_errors_desc' => 'Se produjeron los siguientes errores durante el intento de importación:',
 
     // Permissions and restrictions
     'permissions' => 'Permisos',
-    'permissions_desc' => 'Establezca los permisos aquí para reemplazar los permisos por defecto proporcionados por los roles de usuario.',
+    'permissions_desc' => 'Establezca los permisos aquí para reemplazar los permisos predeterminados proporcionados por los roles de usuario.',
     'permissions_book_cascade' => 'Los permisos establecidos en los libros se aplicarán a los capítulos contenidos y las páginas contenidas, a menos que tengan sus propios permisos definidos.',
     'permissions_chapter_cascade' => 'Los permisos establecidos en los capítulos se aplicarán a las páginas contenidas, a menos que tengan sus propios permisos definidos.',
     'permissions_save' => 'Guardar permisos',
     'permissions_owner' => 'Propietario',
     'permissions_role_everyone_else' => 'Todos los demás',
     'permissions_role_everyone_else_desc' => 'Establecer permisos para todos los roles no específicamente reemplazados.',
     'permissions_role_override' => 'Reemplazar permisos para el rol',
-    'permissions_inherit_defaults' => 'Heredar valores por defecto',
+    'permissions_inherit_defaults' => 'Heredar valores predeterminados',
 
     // Search
     'search_results' => 'Buscar resultados',
@@ -166,7 +166,7 @@
     'books_search_this' => 'Buscar en este libro',
     'books_navigation' => 'Navegación de libro',
     'books_sort' => 'Organizar contenido de libro',
-    'books_sort_desc' => 'Mueve capítulos y páginas dentro de un libro para reorganizar su contenido. Se pueden añadir otros libros que permiten mover fácilmente capítulos y páginas entre libros. Opcionalmente, se puede establecer una regla de ordenación automática para ordenar automáticamente el contenido de este libro cuando haya cambios.',
+    'books_sort_desc' => 'Mueve capítulos y páginas dentro de un libro para reorganizar su contenido. Se pueden añadir otros libros que permiten mover fácilmente capítulos y páginas entre libros. Opcionalmente, se puede establecer una regla de ordenación automática para el contenido de este libro cuando haya cambios.',
     'books_sort_auto_sort' => 'Opción de ordenación automática',
     'books_sort_auto_sort_active' => 'Opción de ordenación activa: sortName',
     'books_sort_named' => 'Organizar libro :bookName',
@@ -248,7 +248,7 @@
     'pages_edit_switch_to_markdown_stable' => '(Contenido Estable)',
     'pages_edit_switch_to_wysiwyg' => 'Cambiar a Editor WYSIWYG',
     'pages_edit_switch_to_new_wysiwyg' => 'Cambiar a nuevo editor WYSIWYG',
-    'pages_edit_switch_to_new_wysiwyg_desc' => '(En alfa)',
+    'pages_edit_switch_to_new_wysiwyg_desc' => '(En prueba alfa)',
     'pages_edit_set_changelog' => 'Establecer cambios de registro',
     'pages_edit_enter_changelog_desc' => 'Introduzca una breve descripción de los cambios que ha realizado',
     'pages_edit_enter_changelog' => 'Entrar en cambio de registro',
@@ -269,7 +269,7 @@
     'pages_md_show_preview' => 'Mostrar vista previa',
     'pages_md_sync_scroll' => 'Sincronizar desplazamiento de vista previa',
     'pages_drawing_unsaved' => 'Encontrado dibujo sin guardar',
-    'pages_drawing_unsaved_confirm' => 'Se encontraron datos no guardados del dibujo de un intento de guardado fallido. ¿Desea restaurar y continuar editando el dibujo no guardado?',
+    'pages_drawing_unsaved_confirm' => 'Se encontraron datos del dibujo no guardados durante un intento de guardado fallido anterior. ¿Desea restaurar y continuar editando el dibujo no guardado?',
     'pages_not_in_chapter' => 'La página no esá en el capítulo',
     'pages_move' => 'Mover página',
     'pages_copy' => 'Copiar página',
@@ -392,11 +392,11 @@
     'comment' => 'Comentario',
     'comments' => 'Comentarios',
     'comment_add' => 'Agregar comentario',
-    'comment_none' => 'No comments to display',
+    'comment_none' => 'No hay comentarios para mostrar',
     'comment_placeholder' => 'DEjar un comentario aquí',
-    'comment_thread_count' => ':count Comment Thread|:count Comment Threads',
-    'comment_archived_count' => ':count Archived',
-    'comment_archived_threads' => 'Archived Threads',
+    'comment_thread_count' => ':count Hilo de Comentarios|:count Hilos de Comentarios',
+    'comment_archived_count' => ':count Archivados',
+    'comment_archived_threads' => 'Hilos Archivados',
     'comment_save' => 'Guardar comentario',
     'comment_new' => 'Nuevo comentario',
     'comment_created' => 'comentado :createDiff',
@@ -405,14 +405,14 @@
     'comment_deleted_success' => 'Comentario borrado',
     'comment_created_success' => 'Comentario agregado',
     'comment_updated_success' => 'Comentario actualizado',
-    'comment_archive_success' => 'Comment archived',
-    'comment_unarchive_success' => 'Comment un-archived',
-    'comment_view' => 'View comment',
-    'comment_jump_to_thread' => 'Jump to thread',
+    'comment_archive_success' => 'Comentario archivado',
+    'comment_unarchive_success' => 'Comentario no archivado',
+    'comment_view' => 'Ver comentario',
+    'comment_jump_to_thread' => 'Ir al hilo',
     'comment_delete_confirm' => '¿Está seguro que quiere borrar este comentario?',
     'comment_in_reply_to' => 'En respuesta a :commentId',
-    'comment_reference' => 'Reference',
-    'comment_reference_outdated' => '(Outdated)',
+    'comment_reference' => 'Referencia',
+    'comment_reference_outdated' => '(Obsoleto)',
     'comment_editor_explain' => 'Estos son los comentarios que se escribieron en esta página. Los comentarios se pueden añadir y administrar cuando se visualiza la página guardada.',
 
     // Revision
@@ -443,29 +443,29 @@
     // References
     'references' => 'Referencias',
     'references_none' => 'No hay referencias a este elemento.',
-    'references_to_desc' => 'A continuación se muestran todas las páginas en el sistema que enlazan a este elemento.',
+    'references_to_desc' => 'A continuación se muestra todo el contenido conocido en el sistema que enlaza a este elemento.',
 
     // Watch Options
     'watch' => 'Suscribirme',
-    'watch_title_default' => 'Preferencias por defecto',
-    'watch_desc_default' => 'Revertir suscripciones a tus preferencias de notificación por defecto.',
+    'watch_title_default' => 'Preferencias Predeterminadas',
+    'watch_desc_default' => 'Revertir las suscripciones a solo tus preferencias de notificación predeterminadas.',
     'watch_title_ignore' => 'Ignorar',
-    'watch_desc_ignore' => 'Ignorar todas las notificaciones, incluyendo las de las preferencias a nivel de usuario.',
-    'watch_title_new' => 'Nuevas páginas',
+    'watch_desc_ignore' => 'Ignorar todas las notificaciones, incluyendo las de preferencias a nivel de usuario.',
+    'watch_title_new' => 'Páginas Nuevas',
     'watch_desc_new' => 'Notificar cuando se crea una nueva página dentro de este elemento.',
-    'watch_title_updates' => 'Todas las actualizaciones de páginas',
-    'watch_desc_updates' => 'Notificar todos los cambios de páginas y páginas nuevas.',
-    'watch_desc_updates_page' => 'Notificar todos los cambios en la página.',
-    'watch_title_comments' => 'Todas las actualizaciones de páginas y comentarios',
-    'watch_desc_comments' => 'Notificar sobre todas las páginas nuevas, cambios de página y nuevos comentarios.',
+    'watch_title_updates' => 'Todas las actualizaciones de página',
+    'watch_desc_updates' => 'Notificar todas las páginas nuevas y todos los cambios de página.',
+    'watch_desc_updates_page' => 'Notificar todos los cambios de página.',
+    'watch_title_comments' => 'Todas las actualizaciones y comentarios de página',
+    'watch_desc_comments' => 'Notificar todas las páginas nuevas, todos los cambios de página y todos los nuevos comentarios.',
     'watch_desc_comments_page' => 'Notificar los cambios en las páginas y los nuevos comentarios.',
-    'watch_change_default' => 'Cambiar preferencias de notificación por defecto',
-    'watch_detail_ignore' => 'Ignorar notificaciones',
+    'watch_change_default' => 'Cambiar preferencias de notificación predeterminadas',
+    'watch_detail_ignore' => 'Ignorando notificaciones',
     'watch_detail_new' => 'Suscripciones de nuevas páginas',
     'watch_detail_updates' => 'Suscripciones de nuevas páginas y actualizaciones de páginas',
     'watch_detail_comments' => 'Suscripciones de nuevas páginas, actualizaciones de páginas y comentarios',
     'watch_detail_parent_book' => 'Subscripciones por libro contenedor',
     'watch_detail_parent_book_ignore' => 'Ignorando a través del libro contenedor',
-    'watch_detail_parent_chapter' => 'Subscripciones por capítulo superior',
-    'watch_detail_parent_chapter_ignore' => 'Ignorar por capítulo superior',
+    'watch_detail_parent_chapter' => 'Subscripciones por capítulo contenedor',
+    'watch_detail_parent_chapter_ignore' => 'Ignorar por capítulo contenedor',
 ];