Add instrumentation tests for JUnit#10257

PerfectSlayer wants to merge 3 commits intomasterDataDog/dd-trace-java:masterfrom

bbujon/virtual-threadsDataDog/dd-trace-java:bbujon/virtual-threadsCopy head branch name to clipboard