Merge branch 'main' of github.com:NSoiffer/MathCATForPython

Author: NSoiffer

addon/doc/da/readme.md

@@ -0,0 +1,100 @@
+# MathCAT #
+
+* Forfatter: Neil Soiffer
+* Download [stabil version][1]
+
+MathCAT er designet til at erstatte MathPlayer, fordi MathPlayer ikke
+længere understøttes. MathCAT genererer tale og punkt fra MathML. Talen til
+matematik produceret af MathCAT er forbedret med prosodi, så den lyder mere
+naturlig. Talen kan navigeres i tre tilstande ved hjælp af de samme
+kommandoer som MathPlayer. Derudover er navigationsknuden vist på et
+punktdisplay. Både Nemeth og UEB teknisk understøttes.
+
+MathCAT har en række konfigurationsmuligheder, der styrer tale, navigation
+og punkt. Mange af disse kan indstilles i MathCAT-indstillingsdialogen
+(findes i meNVDA-menuen>Opsætning). For mere information om disse
+indstillinger, læs
+[MathCAT-dokumentationen](https://nsoiffer.github.io/MathCAT/users.html).
+Dokumentationen indeholder et link til [en tabel med alle
+navigationskommandoer i
+MathCAT](https://nsoiffer.github.io/MathCAT/nav-commands.html).
+
+Bemærk: MathCAT er et generelt bibliotek til generering af tale og punkt fra
+MathML. Dette bruges af andre lignende projekter udover NVDA. For
+information om MathCAT-projektet, se
+[MathCAT-dokumentationssiden](https://nsoiffer.github.io/MathCAT).
+
+
+Hvem bør bruge MathCAT:
+
+* Dem, der har brug for Nemeth-braille af høj kvalitet (MathPlayers Nemeth
+  er baseret på liblouis' Nemeth-generation, som har en række væsentlige
+  fejl, som er teknisk svære at rette).
+* Dem, der har brug for UEB teknisk braille
+* Dem, der ønsker at prøve den nyeste teknologi og er villige til at hjælpe
+  ved at rapportere fejl
+* Dem, der bruger Eloquence som stemme
+
+Hvem bør IKKE bruge MathCAT:
+
+* Enhver, der bruger MathPlayer med et andet sprog end engelsk
+  (oversættelser findes til indonesisk og vietnamesisk; oversættelser er
+  sandsynlige i fremtiden)
+* Enhver, der bruger MathPlayer med et ikke-Nemeth/ikke-UEB brailleoutput
+  (kontakt mig, hvis du vil hjælpe med en brailleoversættelse)
+* Enhver, der foretrækker Access8Math frem for MathPlayer (til tale eller
+  andre funktioner)
+
+MathCATs regler for tale er endnu ikke så omfattende som MathPlayers regler
+- det kan være endnu en grund til at holde sig til MathPlayer. MathCAT
+bliver brugt som et testbed for ideer til MathML 4, der gør det muligt for
+forfattere at udtrykke deres hensigt, så tvetydige notationer kan læses
+korrekt og ikke gættes på. Jeg har holdt op med at tilføje for mange regler,
+da arkitekturen i MathCAT er centreret omkring brug og udledning af
+forfatterens hensigt, og disse er ikke helt afklarede endnu.
+
+## MathCAT Update Log
+
+### Version 0.2
+* Masser af fejlrettelser
+* Forbedringer af tale
+* En præferenceindstilling til at kontrollere varigheden af pause (fungerer
+  med ændringer af relativ talehastighed for matematik)
+* Støtte til at genkende keminotation og tale den korrekt
+* Oversættelser til indonesisk og vietnamesisk
+
+
+### Version 0.2.5
+* Flere forbedringer kemi
+* Rettelser til Nemeth:
+* Tilføjet "udeladelse" regler
+* Tilføjet nogle regler for engelske sprogindikatorer
+* Tilføjet flere tilfælde, hvor Multipurpose-indikatoren er nødvendig
+* Rettelser relateret til Nemeth og tegnsætning
+
+
+### Version 0.3.3
+Denne udgivelse indeholder en række fejlrettelser. De vigtigste nye
+funktioner og fejlrettelser er:
+
+* Tilføjet spansk oversættelse (tak til Noelia Ruiz og María Allo Roldán)
+* Ændret navigation, så den begynder at zoome i ét niveau
+* Tilføjet cntrl+alt+pil som en måde at navigere i tabelstrukturer på. Disse
+  taster burde være mere mindeværdige, fordi de bruges til tabelnavigation i
+  NVDA.
+* Virkede uden om NVDA-fejl for eSpeak-stemmer, der fik dem til at sænke
+  farten, når den relative MathRate var indstillet til at være langsommere
+  end teksttalehastigheden.
+* Arbejdet med et OneCore-stemmeproblem, så de vil sige den lange 'a'-lyd.
+
+Der er masser af små justeringer af talen og nogle fejlrettelser til både
+Nemeth og UEB.
+
+Bemærk: der er nu en mulighed for at få Vietnams braillestandard som
+brailleoutput. Dette er stadig et igangværende arbejde og er for buggy til
+at blive brugt andet end til test. Jeg forventer, at den næste
+MathCAT-udgivelse vil indeholde en pålidelig implementering.
+
+[[!tag dev stable]]
+
+[1]: https://www.nvaccess.org/addonStore/legacy?file=mathcat

addon/doc/fr/readme.md

@@ -8,7 +8,7 @@ n'est plus pris en charge. MathCAT génère la parole et le braille à partir
 de  MathML. La parole produite par MathCAT pour les mathématiques est
 améliorée avec intonation afin qu'elle semble plus naturelle. Vous pouvez
 naviguer dans la parole de trois façons en utilisant les mêmes commandes que
-dans MathPlayer. De plus, le nœud de navigation est indiqué sur lafficheur
+dans MathPlayer. De plus, le nœud de navigation est indiqué sur l'afficheur
 braille. Nemeth et UEB technique sont pris en charge.
 
 MathCAT a un certain nombre d'options de configuration qui contrôlent la
@@ -64,7 +64,7 @@ pas encore complètement établi.
 * Beaucoup de correctifs de bogues
 * Améliorations de la parole
 * Un paramètre de préférence pour contrôler la durée de la pause (fonctionne
-  avec le changement du débit de la parole relatif pour les mathématiques)
+  avec le changement du débit relatif de la parole pour les mathématiques)
 * Prise en charge de la reconnaissance de la notation chimique et à la
   verbaliser de manière appropriée
 * Traductions vers indonésien et vietnamien
@@ -101,7 +101,8 @@ de bogues pour Nemeth et UEB.
 Remarque : il y a maintenant une option pour obtenir la norme en braille
 Vietnamien comme sortie braille. Il s'agit toujours d'un travail en cours et
 il y a trop de bogues pour être utilisé autrement que pour les tests. Je
-m'attends à ce qu
+m'attends à ce que la prochaine version de MathCAT contienne une
+implémentation fiable.
 
 [[!tag dev stable]]