translation: pt-BR: update app + fastlane

app/src/main/res/values-pt-rBR/strings.xml

@@ -27,10 +27,10 @@
     <string name="scanner_play">"Iniciar"</string>
 
     <!-- action start -->
-    <string name="action_access_points">"Pontos de Acesso"</string>
-    <string name="action_channel_rating">"Avaliação dos Canais"</string>
-    <string name="action_channel_graph">"Gráfico de Canais"</string>
-    <string name="action_time_graph">"Linha de Tempo"</string>
+    <string name="action_access_points">"Redes"</string>
+    <string name="action_channel_rating">"Avaliações"</string>
+    <string name="action_channel_graph">"Gráfico"</string>
+    <string name="action_time_graph">"Histórico"</string>
     <string name="action_export">"Exportar"</string>
     <string name="action_channel_available">"Canais Disponíveis"</string>
     <string name="action_vendors">"Fabricantes"</string>
@@ -41,17 +41,17 @@
     <string name="no_data">"Não há dados"</string>
     <string name="no_data_msg">"Por favor visite a seção de perguntas frequentes no nosso site."</string>
     <string name="permission_msg">"Desde o Android Marshmallow, as permissões de localização são necessárias para executar uma busca por Wi-Fi. Você receberá uma solicitação para ativar as permissões/serviços de localização. Como esse app não tem acesso à internet, você pode ter certeza que esse app não pode transmitir a sua localização!"</string>
-    <string name="location_msg">"Esse app poderá acessar seu local exato com os Serviços de localização enquanto estiver sendo usado. Os Serviços de localização do dispositivo precisam estar ativados para que o app possa acessar o local. Isso pode aumentar o uso da bateria."</string>
+    <string name="location_msg">"Esse app pode obter seu local exato dos serviços de localização enquanto o app está em uso. Os serviços de localização do seu dispositivo devem estar ativados para obter uma localização. Isso pode aumentar o uso da bateria."</string>
     <string name="throttling_msg">"O Android 9 introduziu uma limitação na busca por Wi-Fi. O Android 10 tem uma opção de desenvolvedor nova para habilitar a limitação em (Configurações -> Opções de desenvolvedor -> Limitar busca por Wi-Fi)."</string>
     <string name="export_not_available">"O recurso de exportar não está disponível"</string>
     <string name="current_connection">"Conexão atual"</string>
 
     <string name="channel_rating_best">"Canais melhores:"</string>
     <string name="channel_rating_best_none">"Nenhum"</string>
-    <string name="channel_rating_best_alternative">", tente a banda de Wi-Fi"</string>
-    <string name="channel_rating_heading_rating">"Avaliação do canal"</string>
-    <string name="channel_rating_heading_number">"Número do canal"</string>
-    <string name="channel_rating_heading_count">"Número de pontos de acesso"</string>
+    <string name="channel_rating_best_alternative">", tente a banda de"</string>
+    <string name="channel_rating_heading_rating">"Avaliação"</string>
+    <string name="channel_rating_heading_number">"Número"</string>
+    <string name="channel_rating_heading_count">"Redes"</string>
     <string name="channel_short_name">"CN"</string>
 
     <string name="graph_channel_axis_x">"Canais de Wi-Fi"</string>
@@ -64,30 +64,30 @@
     <string name="scan_speed_title">"Intervalo de busca"</string>
     <string name="scan_speed_summary">"%s segundos para cada busca"</string>
 
-    <string name="sort_by_title">"Ordenar pontos de acesso por"</string>
+    <string name="sort_by_title">"Ordenar redes por"</string>
     <string name="sort_by_signal_strength">"Força do sinal"</string>
     <string name="sort_by_channel">"Canal"</string>
 
-    <string name="group_by_title">"Agrupar pontos de acesso por"</string>
-    <string name="group_by_none">"Nenhum"</string>
+    <string name="group_by_title">"Agrupar redes por"</string>
+    <string name="group_by_none">"Nada"</string>
     <string name="group_by_channel">"Canal"</string>
-    <string name="group_by_virtual">"Virtual"</string>
+    <string name="group_by_virtual">"MACs similares"</string>
 
-    <string name="connection_view_title">"Tela de conexão"</string>
+    <string name="connection_view_title">"Descrição da conexão atual"</string>
     <string name="connection_view_complete">"Completa"</string>
     <string name="connection_view_compact">"Compacta"</string>
     <string name="connection_view_hide">"Ocultar"</string>
 
-    <string name="ap_view_title">"Tela de pontos de acesso"</string>
+    <string name="ap_view_title">"Tela de redes"</string>
     <string name="ap_view_complete">"Completa"</string>
     <string name="ap_view_compact">"Compacta"</string>
 
     <string name="graph_maximum_y_title">"Força de sinal máxima do gráfico"</string>
 
-    <string name="channel_graph_legend_title">"Legenda do gráfico de canais"</string>
-    <string name="time_graph_legend_title">"Legenda da linha do tempo"</string>
-    <string name="graph_legend_left">"Esquerda"</string>
-    <string name="graph_legend_right">"Direita"</string>
+    <string name="channel_graph_legend_title">"Legenda do gráfico"</string>
+    <string name="time_graph_legend_title">"Legenda do histórico"</string>
+    <string name="graph_legend_left">"Do lado esquerdo"</string>
+    <string name="graph_legend_right">"Do lado direito"</string>
     <string name="graph_legend_hide">"Ocultar"</string>
 
     <string name="theme_title">"Tema"</string>

app/src/main/res/values-pt/strings.xml

@@ -24,7 +24,7 @@
     <string name="navigation_drawer_close">"Fechar gaveta de notificações"</string>
     <string name="scanner_message">"Verificando &#8230;"</string>
     <string name="scanner_pause">"Pausar"</string>
-    <string name="scanner_play">"Reproduzir"</string>
+    <string name="scanner_play">"Iniciar"</string>
 
     <!-- action start -->
     <string name="action_access_points">"Pontos de Acesso"</string>
@@ -39,11 +39,11 @@
     <!-- action end -->
 
     <string name="no_data">"Sem Informações"</string>
-    <string name="no_data_msg">"Por favor, visite com freqüência as perguntas sobre em nosso site."</string>
+    <string name="no_data_msg">"Por favor, visite a seção de perguntas frequentes em nosso site."</string>
     <string name="permission_msg">"A partir do Android Marshmallow, as permissões de localização são necessárias para realizar uma verificação de Wi-Fi. Você será solicitado a ativar serviços / permissões de localização. Como este aplicativo não requer acesso à Internet, você pode ter certeza de que este aplicativo não pode transmitir sua localização!"</string>
     <string name="location_msg">"Esse app poderá acessar seu local exato com os Serviços de localização enquanto estiver sendo usado. Os Serviços de localização do dispositivo precisam estar ativados para que o app possa acessar o local. Isso pode aumentar o uso da bateria."</string>
     <string name="throttling_msg">"O Android 9 introduziu o controle de fluxo de Wi-Fi. O Android 10 tem uma nova opção de desenvolvedor para desativar o controle de fluxo em (Configurações > Opções do desenvolvedor > Rede > Controle de fluxo de Wi-Fi)."</string>
-    <string name="export_not_available">"Não foi possível exportar"</string>
+    <string name="export_not_available">"O recurso de exportar não está disponível"</string>
     <string name="current_connection">"Conexão atual"</string>
 
     <string name="channel_rating_best">"Melhores Canais:"</string>
@@ -112,7 +112,7 @@
     <!-- about end -->
 
     <!-- security start -->
-    <string name="security_none">"Nenhum"</string>
+    <string name="security_none">"Nenhuma"</string>
     <!-- security end -->
 
     <!-- filter start -->

fastlane/metadata/android/pt-BR/full_description.txt

@@ -2,15 +2,15 @@ Otimize sua rede Wi-Fi ao conferir o estado da rede, a força do sinal, e ao ide
 
 Recursos:
 
-* Identifique pontos de acesso por perto
+* Identifique redes por perto
 * Gráfico da força do sinal nos canais
-* Gráfico da força do sinal dos pontos de acesso ao longo do tempo
+* Gráfico da força do sinal das redes ao longo do tempo
 * Analize as redes Wi-Fi para avaliar os canais
 * Detecção HT/VHT - 40/80/160MHz (requer o Android 6 ou mais recente)
 * Bandas de Wi-Fi 2.4 GHz, 5GHz, e 6GHz. (requer suporte pelo hardware)
-* Tela de pontos de acesso completa ou compacta
-* Distância estimada até os pontos de acesso
-* Exporte os detalhes dos pontos de acesso
+* Tela de redes completa ou compacta
+* Distância estimada até as redes
+* Exporte os detalhes das redes
 * Tema escuro, claro, e automático disponíveis
 * Pause ou retome a busca por redes
 * Filtros disponíveis: Banda de Wi-Fi, força do sinal, segurança e SSID