[ISSUE #10058] Fix PopConsumerService#popAsync missing retry topic re-fetch for underfilled specific queue

[redlsz]

Which Issue(s) This PR Fixes

Fixes #10058

Brief Description

How Did You Test This Change?

[codecov-commenter]

Codecov Report

❌ Patch coverage is 0% with 5 lines in your changes missing coverage. Please review.
✅ Project coverage is 48.85%. Comparing base (3a184c3) to head (c1cd955).

Files with missing lines	Patch %	Lines
...apache/rocketmq/broker/pop/PopConsumerService.java	0.00%	5 Missing ⚠️

Additional details and impacted files

@@              Coverage Diff              @@
##             develop   #10059      +/-   ##
=============================================
- Coverage      48.94%   48.85%   -0.10%     
+ Complexity     13354    13320      -34     
=============================================
  Files           1373     1373              
  Lines          99743    99743              
  Branches       12888    12888              
=============================================
- Hits           48821    48725      -96     
- Misses         45007    45089      +82     
- Partials        5915     5929      +14     

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.

🚀 New features to boost your workflow:

• ❄️ Test Analytics: Detect flaky tests, report on failures, and find test suite problems.